I am writing to you in response to

I am writing to you in response to the article in the Bangkok Post about your plan to branch out overseas, with a Thai outlet in the pipeline. After reading your remarks, I felt a strong sense of compatibility and the prospects of success for our two organizations.
Allow me to explain why. In 1970, a friendly relationship developed between my parents, Dr. Prasert and Dr. Yada Sombuntham and Sumitomo Realty Group of Japan. Together, they developed Thaniya Office Building and Shopping Plaza on Silom Road, in the very heart of Bangkok’s central business district. Today, over four decades later, 95% of the tenants here are still Japanese companies and firms. This is to say that our friendship and understanding of the Japanese culture and work ethics are indeed deep and strong.
For your reference, other properties that we own and operate, all of which enjoy “prime location” status, include Mayfair Gardens and Embassy Place Apartments on Sukhumvit and Ploenchit roads, Jack Nicklaus designed Springfield Royal Country Club and Springfield at Sea hotels in Cha-am, Hua Hin, and the latest extension to our portfolio, Thanya Shopping Park, on Srinakarindra Road. This new addition to our group is being turned into a great, green shopping park and a source of pride for the neighborhood community. Here is where we feel you would ideally fit in.
Let me give you a brief background about this project and explain how you would benefit having Thanya Shopping Park as your address.
1. TSP is a modern, eco-friendly shopping mall situated on over
70,000 sq.m. plot of land.
2. TSP is situated on Srinakarindra Rd. which is the new business
strip in eastern Bangkok.
3. TSP is surrounded by a great many office buildings, housing compounds, universities and educational institutions, where your target customers are based.
4. TSP is easy and convenient to reach with an eight lane frontage road and near the entrance/exit of the expressway.
5. TSP will in the near future have in front of its shopping mall a sky train station, yellow line, which was recently approved by the government.
6. TSP is only 15 minutes away from Suvarnabhumi International Airport, and only 1.4 kms. away from the Airport Rail Link.
7. TSP is the home of the Ministry of Foreign Affair’s new passport office.

The list of benefits could just go on and on, if we wished to continue itemizing them. However, we would much prefer for you to see for yourself who we are and what we stand for and therefore would like to invite you to be our guest for a presentation and a few days golfing at our Jack Nicklaus designed Springfield Country Club. Whilst in Bangkok, you are cordially invited to be our guest at Embassy Place Apartments.
Would you be so kind as to let us know whether you have committed to an office/shop space already or if the above fits in well with your schedules and plans for your expansions. The dates have been left open for your convenience, just let us know a week or two in advance and we shall organize your place of stay, transportation and be at your disposal. Until then.
I Look forward to hearing from you, and remain.

Yours sincerely,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเขียนคุณในบทความในบางกอกโพสต์เกี่ยวกับแผนของคุณกิ่งต่างประเทศ มีร้านไทยในไปป์ไลน์ หลังจากอ่านคำพูดของคุณ ผมรู้สึกว่าความรู้ความสามารถของกันและแนวโน้มของความสำเร็จสำหรับองค์กรของเราสองอนุญาตให้ฉันไปอธิบายเหตุผล ใน 1970 พัฒนาความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างพ่อแม่ของฉัน ดร.ประเสริฐ และดร. Yada Sombuntham และ กลุ่มซูมิโตโมะเรียลตี้ญี่ปุ่น กัน พวกเขาพัฒนาอาคารธนิยะและช้อปปิ้งพลาซ่าบนถนนสีลม ใจกลางย่านธุรกิจของกรุงเทพฯ วันนี้ สี่ทศวรรษต่อมา 95% ของผู้เช่าที่นี่อยู่ญี่ปุ่นยังบริษัทและบริษัท จึงพูดว่า มิตรภาพและความเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นและจริยธรรมการทำงานของเราจะลึก และแข็งแรงแน่นอนสำหรับการอ้างอิง คุณสมบัติอื่น ๆ ที่เราเป็นเจ้าของ และทำ งาน ที่พักสถานะ "ตำแหน่งนายกรัฐมนตรี" รวมสวนเมย์และสถานเอกอัครราชทูตเพลสอพาร์ทเมนท์บนถนนสุขุมวิทและเพลินจิต Jack Nicklaus มาสปริงฟิลด์รอยัลคันทรีคลับและสปริงฟิลด์ทะเลโรงแรมในชะอำ หัวหิน และนามสกุลล่าสุดกับผลงานของเรา ธัญญาช็อปปิ้งพาร์ค ถนน Srinakarindra ถูกนี้กลุ่มของเรานี้ใหม่ดี กรีนพาร์คช็อปปิ้งและแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจในชุมชนพื้นที่ใกล้เคียง นี่คือที่เรารู้สึกว่า คุณจะสูงพอดีให้ฉันให้คุณประวัติเกี่ยวกับโครงการนี้ และอธิบายว่า คุณจะได้รับประโยชน์มีสวนค้าธัญญาเป็นที่อยู่ของคุณ1. ช้อนชาเป็นแบบทันสมัย มิตรช้อปปิ้งมอลล์ตั้งอยู่ในกว่า 70000 ตารางเมตร แผ่นดิน2. ช้อนชาตั้งอยู่บนถนน Srinakarindra ซึ่งเป็นธุรกิจใหม่ ถอดเสื้อผ้าในกรุงเทพตะวันออก3. ช้อนชาถูกล้อมรอบ ด้วยความสะดวกในอาคารสำนักงาน บ้านสาร มหาวิทยาลัย และ สถาบันการศึกษา ที่ลูกค้าเป้าหมายอยู่4. ช้อนชาเป็นเรื่องง่าย และสะดวก กับถนนมากมายเป็นแปดเลนและ ใกล้ทางเข้า/ทางออกของทางด่วน5. ช้อนชาในอนาคตอันใกล้ได้หน้าห้างของฟ้ารถไฟสถานี สีเหลืองเส้น ซึ่งเพิ่งได้รับอนุมัติจากรัฐบาล6. ช้อนชาเป็นเวลาเพียง 15 นาทีจากสนามบินสุวรรณภูมิ เพียง 1.4 กม. จาก Airport Rail Link7. ช้อนชาคือ บ้านของกระทรวงของต่างประเทศเรื่องของสำนักงานหนังสือเดินทางใหม่รายการของประโยชน์สามารถเพียงไปบน และ บน ถ้าเราปรารถนาการ itemizing นั้น อย่างไรก็ตาม เรามากต้องการเห็นตัวเราเป็นใครและสิ่งที่เรายึดมั่นใน และจึง อยากขอเชิญคุณเป็น แขกของเราสำหรับการนำเสนอ และไม่กี่วันกอล์ฟที่ Jack Nicklaus ของเราออกแบบคลับ ในขณะที่อยู่ในกรุงเทพมหานคร คุณขอเรียนเชิญเพื่อให้แขกที่สถานเอกอัครราชทูตเพลสอพาร์ทเมนท์คุณจะเป็นประเภทเพื่อเป็นการแจ้งให้เราทราบว่า คุณมีความมุ่งมั่นต้องการพื้นที่สำนักงาน/ร้านค้าอยู่แล้ว หรือถ้าข้างต้นเหมาะกับในดีกำหนดการและแผนสำหรับการขยายของคุณ วันได้รับการเปิดซ้ายเพื่อความสะดวกของคุณ เพียงแจ้งให้เราทราบสัปดาห์หรือสองล่วงหน้า และเราจะจัดระเบียบของห้องพัก การเดินทาง และมีที่พัก หลังจากนั้น ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ และยังคงอยู่คนจริงใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมเขียนถึงคุณในการตอบสนองต่อบทความในบางกอกโพสต์เกี่ยวกับแผนของสาขาออกต่างประเทศที่มีร้านไทยในท่อ หลังจากที่ได้อ่านคำพูดของคุณผมรู้สึกความรู้สึกของการทำงานร่วมกันและแนวโน้มของความสำเร็จสำหรับทั้งสององค์กรของเรา.
อนุญาตให้ผมที่จะอธิบายว่าทำไม ในปี 1970 ความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรระหว่างการพัฒนาพ่อแม่ของฉันดร. ประเสริฐและดร. ญาดา Sombuntham และ Sumitomo เรียลตี้กรุ๊ปของญี่ปุ่น ร่วมกันพวกเขาพัฒนาธนิยะอาคารสำนักงานและช้อปปิ้งพลาซ่าบนถนนสีลมในใจกลางของย่านธุรกิจใจกลางเมืองของกรุงเทพฯ วันนี้กว่าสี่สิบปีต่อมา 95% ของผู้เช่าที่นี่ยังคงมี บริษัท ญี่ปุ่นและ บริษัท นี้คือจะบอกว่ามิตรภาพและความเข้าใจของเราของวัฒนธรรมญี่ปุ่นและจริยธรรมในการทำงานที่แท้จริงลึกและแข็งแรง.
สำหรับการอ้างอิงของคุณคุณสมบัติอื่น ๆ ที่เราเป็นเจ้าของและดำเนินการทั้งหมดที่เพลิดเพลินไปกับ "ทำเลที่ตั้ง" สถานะรวมถึงเมย์แฟร์สวนและสถานทูตสถานที่ พาร์ตเมนท์บนถนนสุขุมวิทและถนนเพลินจิต, แจ็คนิคลอออกแบบสปริงฟิลด์รอยัลคันทรีคลับและโรงแรมสปริงฟิลด์ที่ทะเลในชะอำ, หัวหิน, และล่าสุดการขยายการลงทุนของเรา, ธัญญะช็อปปิ้งพาร์คถนนศรีนครินทร์บน นี้นอกจากนี้ใหม่ไปยังกลุ่มของเราจะกลายเป็นดีช้อปปิ้งสวนสีเขียวและแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจสำหรับชุมชนพื้นที่ใกล้เคียง ที่นี่เป็นที่ที่เรารู้สึกว่าคุณจะพอดีกับความนึกคิด.
ผมขอให้พื้นหลังสั้น ๆ เกี่ยวกับโครงการนี้และอธิบายวิธีที่คุณจะได้รับประโยชน์มีพาร์คช้อปปิ้งธัญญาเป็นที่อยู่ของคุณ.
1 TSP เป็นที่ทันสมัย, ห้างสรรพสินค้าที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมตั้งอยู่บนกว่า
70,000 ตารางเมตร ที่ดิน.
2 TSP ตั้งอยู่บนถนนศรีนครินทร์ ซึ่งเป็นธุรกิจใหม่ในแถบภาคตะวันออกของกรุงเทพฯ. 3 TSP ล้อมรอบด้วยอาคารสำนักงานจำนวนมากสารที่อยู่อาศัยมหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาที่ลูกค้าเป้าหมายของคุณจะขึ้น. 4 TSP เป็นเรื่องง่ายและสะดวกในการเข้าถึงกับอาคารถนนแปดเลนและใกล้ประตูทางเข้า / ทางออกของทางด่วน. 5 TSP จะในอนาคตอันใกล้จะมีในด้านหน้าของห้างสรรพสินค้าที่สถานีรถไฟฟ้าเส้นสีเหลืองซึ่งได้รับการอนุมัติเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยรัฐบาล. 6 TSP เพียง 15 นาทีจากสนามบินนานาชาติสุวรรณภูมิและเพียง 1.4 กิโลเมตร ห่างจากแอร์พอร์ตลิงค์. 7 TSP เป็นบ้านของกระทรวงสำนักงานหนังสือเดินทางใหม่เรื่องต่างประเทศ. รายการของผลประโยชน์ก็สามารถไปบนและบนถ้าเราอยากจะให้พวกเขายังคงลงรายละเอียด อย่างไรก็ตามเรามากต้องการสำหรับคุณที่จะดูตัวเองว่าเราเป็นใครและสิ่งที่เรายืนและดังนั้นจึงอยากจะเชิญชวนให้คุณเป็นแขกของเราเพื่อนำเสนอและไม่กี่วันการเล่นกอล์ฟที่แจ็คนิคลอของเราได้รับการออกแบบสปริงฟิลด์คันทรีคลับ ขณะที่ในกรุงเทพฯคุณจะได้รับเชิญไปเป็นแขกรับเชิญของเราได้ที่สถานทูต Place Apartments. คุณจะประเภทเพื่อแจ้งให้เราทราบว่าคุณมีความมุ่งมั่นในการสำนักงานพื้นที่ / ร้านแล้วหรือถ้าข้างต้นเหมาะกับในดีกับตารางเวลาและแผนการของคุณ สำหรับการขยายของคุณ วันที่ได้รับการเปิดทิ้งไว้เพื่อความสะดวกของคุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบหรือสองสัปดาห์ล่วงหน้าและเราจะจัดสถานที่ที่คุณจะมาถึงการขนส่งและเป็นที่จำหน่ายของคุณ จนแล้ว. ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณและยังคง. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเขียนถึงคุณในการตอบสนองไปยังบทความในบางกอกโพสต์เกี่ยวกับแผนการของคุณให้สาขาในต่างประเทศกับไทยเต้าเสียบในท่อ . หลังจากที่ได้อ่านความเห็นของคุณ ผมรู้สึกความรู้สึกของความเข้ากันได้ และโอกาสของความสำเร็จสำหรับทั้งสององค์กรของเรา .
ให้ฉันอธิบายว่าทำไม ใน 1970 , ความสัมพันธ์ที่เป็นกันเองขึ้นระหว่างพ่อแม่ ดร. ประเสริฐ และ ดร.SUMITOMO REALTY sombuntham ญาดา และกลุ่มของญี่ปุ่น ร่วมกันพวกเขาพัฒนา อาคาร ธนิยะ และช้อปปิ้งพลาซ่า บนถนนสีลม ในใจกลางย่านธุรกิจของกรุงเทพฯ วันนี้ กว่าสี่ทศวรรษต่อมา , 95% ของผู้เช่าที่นี่ยังเป็น บริษัท ญี่ปุ่น และ บริษัทนี้คือการพูดว่ามิตรภาพและความเข้าใจของวัฒนธรรมญี่ปุ่นและจริยธรรมในการทำงานของเราแน่นอนลึกและแข็งแรง .
สำหรับการอ้างอิงของคุณ คุณสมบัติอื่น ๆที่เราเป็นเจ้าของ และใช้งานทั้งหมดที่เพลิดเพลินกับ " สถานที่สำคัญ " สถานะ รวมถึงสวน และ สถานที่ในสถานทูต อพาร์ทเมนท์ สุขุมวิท เพลินจิต และถนนJack Nicklaus ออกแบบสปริงฟิลด์รอยัลคันทรีคลับและโรงแรมในสปริงฟิลด์ที่ทะเล ชะอำ หัวหิน และล่าสุดเพื่อส่งเสริมผลงานของเรา , ธัญญา ช้อปปิ้งพาร์ค บนถนน srinakarindra . ใหม่นอกจากนี้ในกลุ่มของเราจะถูกเปลี่ยนเป็นเยี่ยม ปาร์ค ช้อปปิ้งสีเขียว และแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจสำหรับชุมชนเพื่อนบ้าน ที่นี่เป็นที่ที่เรารู้สึกว่าคุณจะพอดีใน .
ให้ฉันให้พื้นหลังสั้น ๆเกี่ยวกับโครงการนี้ และอธิบายวิธีที่คุณจะได้รับประโยชน์มีธัญญาช้อปปิ้งปาร์ค ที่อยู่ของคุณ .
1 ช้อนชา เป็นห้างสรรพสินค้าทันสมัย เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากกว่า 70 , 000 ตร. ม. ตั้งอยู่บนที่ดิน
.
2 ช้อนชา ตั้งอยู่บน ถ. srinakarindra ซึ่งเป็นธุรกิจใหม่ในแถบกรุงเทพฯ
.
3 ช้อนชา แวดล้อมด้วยอาคารสำนักงานจำนวนมาก ที่อยู่อาศัย สารประกอบมหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาที่ลูกค้าเป้าหมายของคุณจะขึ้นอยู่ .
4 ช้อนชาเป็นเรื่องง่ายและสะดวกในการเข้าถึงมีถนน 8 เลน ด้านหน้าใกล้ทางเข้า / ออกของทางด่วน .
5 ช้อนชาจะในอนาคตได้ในด้านหน้าของศูนย์การค้า สถานีรถไฟฟ้า สีเหลือง สาย ซึ่งเพิ่งได้รับการอนุมัติจากรัฐบาล .
6