The Health Ministry has been urged

The Health Ministry has been urged to boost public awareness of the little-known deadly bacterial disease melioidosis, which killed 89,000 people worldwide last year.
Thailand is among 79 countries where the disease is found.
The call was made in a medical research team report published Monday in the online journal Nature Microbiology, saying the disease, which is difficult to diagnose, is likely to be present in many more countries with millions of people at risk.
Direk Limmathurotsakul, head of Microbiology at Mahidol Oxford Tropical Medicine Research Unit (MORU), who was involved in the study of the disease, said research found that people who work in the agricultural sector in the Northeast are at high risk of catching the illness and half who caught it died due to delayed treatment and drug resistance.
“We found the disease shares many symptoms with blood or lung infections. Doctors will not know the cause until a microbiological culture is made to detect the bacteria. However, in many cases, death arises due to delayed treatment as doctors are not sufficiently aware about the disease,” he said.
According to the study, 2,000 Thais catch melioidosis every year and half of them die. The rate of people suffering from the disease is close to that of tuberculosis patients.
Dr Direk suggested the Public Health Ministry raise awareness of the disease among public health workers and the public, especially farmers who spend time in paddy fields, saying that if they follow practices to prevent leptospirosis, they will be safe from contracting the disease.
MORU scientists worked with medical researchers from Oxford University and the University of Washington in Seattle on the melioidosis study.
The researchers believe the disease is present in 79 countries, including 34 that have never reported cases, such as Japan.
The Nature Microbiology report recommends that health workers and policymakers make melioidosis a high priority as the number of cases is expected to rise as diabetes increases across the tropics, especially among the poor, while international travel will increase the risk of introducing the pathogen to new areas.
The study is the first to provide an evidence-based estimate of the global extent of melioidosis, which is caused by Burkholderia pseudomallei, a highly pathogenic bacterium found in soil and water in parts of Southeast Asia, South Asia, northern Australia, sub-Saharan and southern Africa, and the Middle East.
The MORU said that contracted through the skin, lungs or by drinking contaminated water, melioidosis is resistant to a wide range of anti-microbials and inadequate treatment may result in fatality rates exceeding 70%.
Patients with diabetes mellitus, chronic kidney disease or those who drink alcohol excessively are at high risk of infection.
The three-year study collected human and animal melioidosis cases and environmental reports of B. pseudomallei published between 1910-2014.
The researchers combined these cases in a formal model that suggested melioidosis is severely under-reported in most of the 45 countries where it is known to be endemic and that it probably endemic in another 34 countries that have never reported cases.
The study estimated that the disease killed 89,000 of the 165,000 who were infected with it last year, greater than deaths from leptospirosis (50,000 a year) or dengue (12,500 a year), two current priorities for many international health organisations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงสุขภาพได้รับการกระตุ้นเพื่อเพิ่มจิตสำนึกสาธารณะรู้จักแบคทีเรียร้ายแรงโรคโรคเมลิออยด์ ซึ่งฆ่า 89,000 คนทั่วโลกปี ประเทศไทยเป็นหนึ่งใน 79 ประเทศที่พบโรค ทำการโทรในรายงานทีมวิจัยทางการแพทย์เผยแพร่จันทร์ในสมุดรายวันออนไลน์จุลชีววิทยาธรรมชาติ บอกโรค ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะวินิจฉัย อาจจะอยู่ในหลายประเทศมากกับคนที่มีความเสี่ยงสูง Direk Limmathurotsakul หัวของจุลชีววิทยาที่มหิดล Oxford ร้อนยาวิจัยหน่วย (MORU), ผู้ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาของโรค กล่าวว่า การวิจัยพบว่า ผู้ที่ทำงานในภาคการเกษตรในภาคอีสานมีความเสี่ยงสูงของการเจ็บป่วย และครึ่งที่จับมันเสียชีวิตจากการ ล่าช้าการรักษาและยาเสพติด "เราพบหุ้นโรคหลายอาการ มีเลือดหรือปอดติดเชื้อ แพทย์จะไม่ทราบสาเหตุจนถึงวัฒนธรรมทางจุลชีววิทยาเพื่อตรวจหาเชื้อแบคทีเรีย อย่างไรก็ตาม ในหลายกรณี ความตายเกิดขึ้นเนื่องจากการรักษาล่าช้าว่าแพทย์ไม่พอทราบเกี่ยวกับโรค เขากล่าวว่า ตามการศึกษา ไทย 2000 จับโรคเมลิออยด์ทุกปีและครึ่งหนึ่งของพวกเขาตาย อัตราของคนที่ทุกข์ทรมานจากโรคจะใกล้เคียงกับผู้ป่วยวัณโรค ดร. Direk แนะนำกระทรวงสุขภาพประชาชนตระหนักของโรคผู้ปฏิบัติงานด้านสาธารณสุขและประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกษตรกรที่ใช้เวลาในทุ่งนา ว่า พวกเขาทำตามวิธีปฏิบัติเพื่อป้องกันโรคฉี่หนู พวกเขาจะปลอดภัยจากโรคทำสัญญา นักวิทยาศาสตร์ MORU ทำงานร่วมกับนักวิจัยทางการแพทย์จากมหาวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยวอชิงตันในซีแอตเทิลในการศึกษาโรคเมลิออยด์ นักวิจัยเชื่อว่า โรคเป็นอยู่ใน 79 ประเทศ รวมทั้ง 34 ที่ไม่เคยมีรายงานกรณี เช่นญี่ปุ่น รายงานจุลชีววิทยาธรรมชาติแนะนำว่า สุขภาพและผู้กำหนดนโยบายทำให้โรคเมลิออยด์มีความสำคัญสูง ตามจำนวนกรณีคาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นเบาหวานเพิ่มขึ้นในเขตร้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนยากจน ขณะเดินทางระหว่างประเทศจะเพิ่มความเสี่ยงของการแนะนำการเชื้อโรคไปยังพื้นที่ใหม่การศึกษาเป็นครั้งแรกเพื่อให้การประเมินตามหลักฐานของขอบเขตโลกของโรคเมลิออยด์ ซึ่งเกิดจาก Burkholderia pseudomallei แบคทีเรียเกิดพบในดิน และน้ำในส่วนของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เอเชียใต้ ภาคเหนือของออสเตรเลีย แอฟริกาซาฮารา และภาคใต้ และตะวันออกกลาง MORU กล่าวว่า ที่ทำสัญญาผ่านผิวหนัง ปอด หรือโดยการดื่มน้ำที่ปนเปื้อน โรคเมลิออยด์เป็นทนการทรงตัวป้องกันหลากหลาย และการรักษาไม่เพียงพออาจส่งผลให้อัตราตายเกิน 70%ผู้ป่วยเบาหวาน โรคไตเรื้อรัง หรือผู้ที่ดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไปความเสี่ยงสูงของการติดเชื้อได้ การศึกษา 3 ปีรวบรวมกรณีโรคเมลิออยด์ที่มนุษย์ และสัตว์และสิ่งแวดล้อมรายงานของ B. pseudomallei เผยแพร่ระหว่าง 1910-2014 นักวิจัยรวมกรณีเหล่านี้ในรูปแบบทางที่แนะนำโรคเมลิออยด์เป็นรุนแรงภายใต้รายงานใน 45 ประเทศที่เป็นที่รู้จักกันเฉพาะถิ่นและที่มันน่าจะเฉพาะถิ่นในประเทศ 34 อื่นที่ไม่เคยมีรายงานกรณี การศึกษาประเมินว่า โรคฆ่า 89000 ของ 165,000 ที่มีการติดเชื้อปี มากกว่าเสียชีวิตจากโรคฉี่หนู (50,000 ต่อปี) หรือไข้เลือดออก (12,500 ปี) สองปัจจุบันสำคัญสำหรับองค์กรสุขภาพนานาชาติมากมายกับมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงสาธารณสุขได้รับการกระตุ้นเพื่อเพิ่มความตระหนักของประชาชนของโรคเมลิออยด์โรคที่รู้จักกันน้อยมฤตยูแบคทีเรียที่ถูกฆ่าตาย 89,000 คนทั่วโลกปีที่ผ่านมา.
ไทยเป็นหนึ่งใน 79 ประเทศที่เป็นโรคที่พบ.
โทรถูกสร้างขึ้นมาในรายงานของทีมวิจัยทางการแพทย์ที่ตีพิมพ์ ในวันจันทร์ที่วารสารออนไลน์ธรรมชาติวิทยากล่าวว่าโรคซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะวินิจฉัย, มีแนวโน้มที่จะอยู่ในประเทศอื่น ๆ อีกมากมายที่มีผู้คนนับล้านที่มีความเสี่ยง.
ดิเรก Limmathurotsakul หัวของวิทยามหิดล Oxford เวชศาสตร์เขตร้อนหน่วยปฏิบัติการวิจัย (Moru) ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการศึกษาโรคกล่าวว่างานวิจัยพบว่าคนที่ทำงานในภาคเกษตรในภาคตะวันออกเฉียงเหนือมีความเสี่ยงสูงในการจับความเจ็บป่วยและครึ่งหนึ่งที่จับมันตายเพราะการรักษาที่ล่าช้าและความต้านทานต่อยาเสพติด.
"เราพบว่า หุ้นโรคหลายอาการมีเลือดหรือปอดติดเชื้อ แพทย์จะไม่ทราบสาเหตุจนวัฒนธรรมของจุลินทรีย์จะทำเพื่อตรวจหาเชื้อแบคทีเรีย อย่างไรก็ตามในหลายกรณีการเสียชีวิตเกิดขึ้นเนื่องจากการรักษาล่าช้าเป็นแพทย์ไม่ได้พอทราบเกี่ยวกับโรค "เขากล่าว.
ตามการศึกษา 2,000 คนไทยจับโรคเมลิออยด์ทุกปีและครึ่งหนึ่งของพวกเขาตาย อัตราของคนที่ทุกข์ทรมานจากโรคที่มีความใกล้เคียงกับผู้ป่วยวัณโรค.
ดรดิเรกแนะนำกระทรวงสาธารณสุขสร้างความตระหนักของการเกิดโรคในหมู่คนงานสาธารณสุขและประชาชนโดยเฉพาะเกษตรกรที่ใช้เวลาในนาข้าวที่บอกว่าถ้าพวกเขาปฏิบัติตาม การปฏิบัติเพื่อป้องกันโรคฉี่หนูที่พวกเขาจะปลอดภัยจากสัญญาโรค.
นักวิทยาศาสตร์ Moru ทำงานร่วมกับนักวิจัยทางการแพทย์จากมหาวิทยาลัยฟอร์ดและมหาวิทยาลัยวอชิงตันในซีแอตในการศึกษาโรคเมลิออยด์ได้.
นักวิจัยเชื่อว่าการเกิดโรคมีอยู่ใน 79 ประเทศรวมทั้ง 34 ที่มี ไม่เคยรายงานกรณีเช่นญี่ปุ่น.
รายงานธรรมชาติวิทยาแนะนำว่าคนทำงานด้านสุขภาพและผู้กำหนดนโยบายให้โรคเมลิออยด์มีความสำคัญสูงเป็นจำนวนคดีที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นโรคเบาหวานเพิ่มขึ้นทั่วเขตร้อนโดยเฉพาะในหมู่คนยากจนในขณะที่การเดินทางระหว่างประเทศจะเพิ่มขึ้น ความเสี่ยงของการแนะนำเชื้อโรคไปยังพื้นที่ใหม่.
การศึกษาเป็นครั้งแรกเพื่อให้การประมาณการตามหลักฐานของขอบเขตทั่วโลกของโรคเมลิออยด์ซึ่งมีสาเหตุมาจาก Burkholderia pseudomallei ซึ่งเป็นแบคทีเรียที่ทำให้เกิดโรคสูงที่พบในดินและน้ำในส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เอเชียใต้ตอนเหนือของออสเตรเลีย, sub-Saharan และภาคใต้แอฟริกาและตะวันออกกลาง.
Moru กล่าวว่าหดตัวผ่านผิวหนังปอดหรือโดยการดื่มน้ำที่ปนเปื้อนโรคเมลิออยด์สามารถทนต่อความหลากหลายของการต่อต้าน microbials และการรักษาที่ไม่เพียงพออาจส่งผลให้ ในอัตราการตายเกิน 70%.
ผู้ป่วยที่มีโรคเบาหวานโรคไตเรื้อรังหรือผู้ที่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไปมีความเสี่ยงสูงของการติดเชื้อ.
สามปีการศึกษาเก็บรวบรวมของมนุษย์และสัตว์โรคเมลิออยด์กรณีและรายงานด้านสิ่งแวดล้อมของ B. pseudomallei เผยแพร่ระหว่าง 1910- 2014
นักวิจัยรวมกรณีเหล่านี้ในรูปแบบที่เป็นทางการที่บ่งบอกว่าโรคเมลิออยด์อย่างรุนแรงภายใต้การรายงานในส่วนของ 45 ประเทศที่เป็นที่รู้จักกันเฉพาะถิ่นและว่ามันอาจจะเป็นโรคประจำถิ่นในอีก 34 ประเทศที่ไม่เคยมีรายงานกรณี.
การศึกษาประมาณ ว่าโรคฆ่า 89,000 165,000 ของผู้ที่มีการติดเชื้อได้ในปีที่ผ่านมาสูงกว่าการเสียชีวิตจากโรคฉี่หนู (50,000 ปี) หรือโรคไข้เลือดออก (12,500 ปี) สองความสำคัญในปัจจุบันสำหรับองค์กรสุขภาพระหว่างประเทศจำนวนมาก