On November 29, 2011, AMR Corporati

On November 29, 2011, AMR Corporation filed for Chapter 11 reorganization, an action that is the necessary and correct path for us to take to become a more efficient, financially stronger and more competitive airline. We believe that this decision will allow American Airlines and American Eagle to restructure so that we can emerge well-positioned to assure the company's long-term viability and its ability to compete effectively in the marketplace. It is the right decision for our company and its future.
Our very substantial cost disadvantage compared to our larger competitors, most of whom restructured their costs and debt through reorganization, has become increasingly untenable given the accelerating impact of global economic uncertainty and the resulting revenue instability, volatile and rising fuel prices and intensifying competitive challenges.
We must achieve competitiveness and flexibility associated with all of our employee-related costs. As part of our bold plan to restructure our company, we are seeking $1.25 billion in permanent annual cost reductions from all employee groups. This will require many changes in the way we do business and, regrettably, will result in job losses. But we must remember that failure to make the right changes puts all jobs at American at risk. We will continue to work for the best outcome for the greatest number of our people.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

29 พฤศจิกายน 2554 บริษัทอัมร์ยื่นสำหรับ 11 บทลูกจ้าง การดำเนินการที่ได้เส้นทางที่จำเป็น และถูกต้องที่เราจะใช้เป็น สายที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น ทางการเงินแข็งแกร่ง และแข่งขัน เราเชื่อว่า การตัดสินใจนี้จะช่วยให้อเมริกันแอร์ไลน์และอเมริกันอีเกิ้ลจะปรับโครงสร้างเพื่อให้เราสามารถเกิดแห่งเพื่อให้มั่นใจศักยภาพระยะยาวของบริษัทและความสามารถในการแข่งขันในตลาดได้อย่างมีประสิทธิภาพ มันเป็นการตัดสินใจที่เหมาะสมสำหรับบริษัทของเราและอนาคตของข้อเสียของเรามากต้นทุนเปรียบเทียบกับของเราใหญ่กว่าคู่แข่ง ส่วนใหญ่ที่ restructured ทุนและหนี้ผ่านลูกจ้างของพวกเขา ได้กลายเป็นมากขึ้น untenable ให้เร่งผลกระทบของความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจโลกและการเกิดรายได้ความไม่แน่นอน ระเหย และไรซิ่งราคาน้ำมันและความท้าทายการแข่งขันทวีความรุนแรงเราต้องให้เกิดการแข่งขันและความยืดหยุ่นที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับพนักงานของเราทั้งหมด เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเราตัวหนาการจัดโครงสร้างบริษัท เรากำลังมองหา $1.25 พันล้านดอลลาร์ในการลดต้นทุนประจำปีจากกลุ่มพนักงานทั้งหมดอย่างถาวร นี้จะต้องเปลี่ยนแปลงวิธีที่เราทำธุรกิจ และ ล้วน จะทำให้สูญเสียงาน แต่เราต้องจำไว้ว่า ความล้มเหลวในการเปลี่ยนแปลงด้านขวาทำให้งานทั้งหมดที่อเมริกันเสี่ยง เราจะยังคงทำงานสำหรับผลที่ดีที่สุดสำหรับจำนวนคนของเรามากที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 2011, AMR คอร์ปอเรชั่นยื่นบทที่ 11 การปรับโครงสร้างองค์กรซึ่งเป็นการกระทำที่เป็นเส้นทางที่จำเป็นและถูกต้องสำหรับเราที่จะใช้เวลาที่จะกลายเป็นมีประสิทธิภาพมากขึ้นของสายการบินที่แข็งแกร่งทางการเงินและการแข่งขันมากขึ้น เราเชื่อว่าการตัดสินใจครั้งนี้จะช่วยให้สายการบินอเมริกันและอเมริกันอีเกิลที่จะปรับโครงสร้างเพื่อให้เราสามารถโผล่ออกมาอย่างดีในตำแหน่งเพื่อให้มั่นใจว่า บริษัท มีศักยภาพในระยะยาวและความสามารถในการแข่งขันอย่างมีประสิทธิภาพในตลาด มันคือการตัดสินใจที่เหมาะสมสำหรับ บริษัท ของเราและในอนาคต.
ข้อเสียค่าใช้จ่ายของเราที่สำคัญมากเมื่อเทียบกับคู่แข่งที่มีขนาดใหญ่ของเราซึ่งส่วนใหญ่ปรับโครงสร้างค่าใช้จ่ายและหนี้ของพวกเขาผ่านการปรับโครงสร้างองค์กรได้กลายเป็นไม่สามารถป้องกันได้มากขึ้นที่ได้รับผลกระทบต่อการเร่งของความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจโลกและรายได้ที่เกิดขึ้น ความไม่แน่นอนและความผันผวนของราคาน้ำมันเชื้อเพลิงที่เพิ่มขึ้นและทวีความรุนแรงท้าทายในการแข่งขัน.
เราจะต้องประสบความสำเร็จในการแข่งขันและความยืดหยุ่นที่เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการทำงานของพนักงานของเรา ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่เป็นตัวหนาของเราที่จะปรับโครงสร้าง บริษัท ของเราเรากำลังมองหา 1250000000 $ ในการลดค่าใช้จ่ายประจำปีอย่างถาวรจากกลุ่มพนักงานทั้งหมด นี้จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในวิธีที่เราทำธุรกิจและน่าเสียใจจะมีผลในการสูญเสียงาน แต่เราต้องจำไว้ว่าความล้มเหลวที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงที่เหมาะสมทำให้งานทั้งหมดที่ชาวอเมริกันที่มีความเสี่ยง เราจะยังคงที่จะทำงานเพื่อผลที่ดีที่สุดสำหรับจำนวนมากที่สุดของคนของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พฤศจิกายน 29 , 2011 , AMR Corporation ยื่นฟื้นฟูกิจการบทที่ 11 การกระทำที่เป็นสิ่งจำเป็น และเส้นทางที่ถูกต้องสำหรับเราที่จะใช้เวลาที่จะกลายเป็นมีประสิทธิภาพมากขึ้น , ทางการเงินแข็งแกร่งและสายการบินที่แข่งขันได้มากขึ้นเราเชื่อว่า การตัดสินใจครั้งนี้จะช่วยให้สายการบิน และ American Eagle เพื่อปรับโครงสร้างเพื่อให้เราสามารถออกมาวางเพื่อรับรองความอยู่รอดระยะยาวของ บริษัท และความสามารถในการแข่งขันได้อย่างมีประสิทธิภาพในตลาด มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องสำหรับ บริษัท ของเราและอนาคต
ข้อเสียค่าใช้จ่ายของเรามากมากเมื่อเทียบกับคู่แข่งที่ใหญ่กว่าของเราส่วนใหญ่ของผู้ที่ผ่านการปรับโครงสร้างหนี้และค่าใช้จ่ายของพวกเขา ได้กลายเป็น ไม่ได้เร่งมากขึ้นได้รับผลกระทบของความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจโลกและความไม่แน่นอนที่เกิดจาก สารระเหยและราคาเชื้อเพลิงสูงขึ้น และเพิ่มความท้าทายในการแข่งขัน
เราต้องให้เกิดการแข่งขันและความยืดหยุ่นที่เกี่ยวข้องกับทั้งหมดของพนักงานของเราที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนเป็นส่วนหนึ่งของแผนปรับโครงสร้างบริษัทของเราตัวของเราเรากำลังมองหา $ 1.25 พันล้านดอลลาร์ในการถาวรค่าใช้จ่ายรายปีจากกลุ่มพนักงานทั้งหมด นี้จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงวิธีที่เราทำ ธุรกิจ และ น่าเสียดาย จะส่งผลงานขาดทุน แต่เราต้องจำไว้ว่า ความล้มเหลวที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงที่เหมาะสม ทำให้งานที่อเมริกันที่มีความเสี่ยงเราจะยังคงทำงานสำหรับผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสําหรับจํานวนมากที่สุดของประชาชน .