Article 11. PRODUCTS RECALLIf TDK a

Article 11. PRODUCTS RECALL

If TDK and its customer has recalled the whole or any part of Products, or any products incorporating Products, due to any Defect or Seller’s non-compliance with or breach of this Agreement, TDK may recover against Seller all expenses arising from such recall (including but not limited to the expense of collection, inspection, repair, replacement, adjustment, removal, disposal or other necessary measures).


Article 12. SET-OFF

TDK shall be entitled at all times to set off, against any amount payable at any time by TDK in connection with this Agreement, any amount owing at any time from Seller to TDK or any of the companies, which, directly or indirectly, are owned by TDK, own TDK or are under common control (hereinafter collectively called “Related Company”). For the purpose of this Agreement, “own” and “control” mean owning at least fifty percent (50%) of the outstanding shares.


Article 13. PROPRIETARY INFORMATION

TDK and Seller shall treat any information received from one another or granted in the course of performing this Agreement as proprietary information of the disclosing party and not disclose such information to third parties or use the information for its own benefit or the benefit of third parties without the prior written consent of the disclosing party, except that TDK shall be permitted to disclose such information to a Related Company on a strict need-to-know basis. This article shall not apply to information which:

(a) is now or subsequently becomes generally known or available through no wrongful act of the receiving party;
(b) is known to the receiving party at the time of receipt of the same from the disclosing party;
(c) is provided by the disclosing party to a third party without restrictions on disclosure;
(d) is subsequently rightfully provided to the receiving party by a third party without restriction or disclosure;
(e) is independently developed by the receiving party; or
(f) is disclosed pursuant to the requirement of a Government agency or disclosure is permitted
by operation of law.


Article 14. CHANGES TO PRODUCTS BY SELLER

Seller shall not make changes in any of the following, without the prior written consent of TDK:

(a) the drawings, designs or specifications;
(b) the material or the supplier of the material;
(c) the manufacturing process and equipment;
(d) the method of shipment or packing; or
(e) the original manufacturing location for the approved samples or prototype of the Products.

If Seller makes any changes without TDK’s prior written consent, TDK may recover damages arising out such changes. Furthermore, Seller acknowledges that any change without TDK’s prior written consent is a material breach of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 11 การเรียกคืนผลิตภัณฑ์ถ้า TDK และลูกค้า ได้ยกเลิกทั้งหมดหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของผลิตภัณฑ์ หรือใดๆ ผลิตภัณฑ์เพจผลิตภัณฑ์ เนื่องจากความบกพร่องหรือผู้ใดไม่ปฏิบัติหรือละเมิดข้อตกลง TDK อาจกู้คืนจากผู้ขายค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดจากการเรียกคืนดังกล่าว (รวมถึง แต่ไม่จำกัดถึงค่าใช้จ่ายเรียกเก็บเงิน ตรวจสอบ ซ่อม แซม แทน ปรับปรุง กำจัด ขายทิ้ง หรือมาตรการอื่น ๆ ที่จำเป็น)บทความที่ 12 ชุดปิดTDK จะรับตลอดเวลาเพื่อตั้งค่า จากยอดเจ้าหนี้ตลอดเวลาโดย TDK กับข้อตกลงนี้ มียอด owing ตลอดเวลาจากผู้ขายให้ TDK หรือใด ๆ ของบริษัท ที่ โดยตรง หรือโดย อ้อม เป็นของ TDK, TDK ของตัวเอง หรืออยู่ภายใต้การควบคุมทั่วไป (ซึ่งต่อไปนี้เรียกรวมกันว่า "บริษัทที่เกี่ยวข้อง") เพื่อวัตถุประสงค์ในข้อตกลงนี้ "เอง" และ "ควบคุม" หมายความว่า เจ้าน้อยห้าสิบเปอร์เซ็นต์ (50%) ของหุ้นโดดเด่นบทความที่ 13 ข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์TDK และผู้ขายจะรักษาข้อมูลที่ได้รับจากคนอื่น หรือให้ข้อตกลงนี้เป็นข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ disclosing งาน และไม่เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวให้บุคคลที่สาม หรือใช้ข้อมูลประโยชน์ตนหรือประโยชน์ของบุคคลอื่นโดยไม่ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของฝ่าย disclosing ยกเว้นว่า TDK จะได้รับอนุญาตให้เปิดเผยข้อมูลบริษัทที่เกี่ยวข้องเข้มงวดจำเป็นต้องรู้พื้นฐาน บทความนี้จะไม่สามารถใช้กับข้อมูลซึ่ง:(ก) อยู่ในขณะนี้ หรือในภายหลังจะโดยทั่วไปรู้จัก หรือผ่านไม่กระทำผิดศีลธรรมของบุคคลได้รับ (ข) เป็นที่รู้จักกันฝ่ายรับเวลารับตรงจากพรรค disclosing (c) ไว้ โดยบุคคล disclosing เพื่อบุคคลสามโดยไม่มีข้อจำกัดในการเปิดเผยข้อมูล ต่อมาพวกที่ให้แก่ฝ่ายรับ (d) โดยบุคคลสามโดยไม่มีข้อจำกัดหรือเปิดเผย (e) จะพัฒนา โดยบุคคลได้รับ หรือเปิดเผย (f) ตามความต้องการของหน่วยงานของรัฐบาล หรือได้รับอนุญาตให้เปิดเผย การดำเนินการของกฎหมายบทความ 14 เปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์โดยผู้ขายผู้ขายจะทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ต่อไปนี้ โดยก่อนยินยอมของ TDK:(ก)ภาพวาด ออกแบบ หรือข้อ กำหนด(ขวัสดุ)หรือผู้จำหน่ายวัสดุ(c กระบวนการผลิตและอุปกรณ์ ) (ง) วิธีการจัดส่งหรือบันทึก หรือ(จ)ตำแหน่งเดิมผลิตอนุมัติตัวอย่างหรือต้นแบบของผลิตภัณฑ์ถ้าผู้ขายทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ โดยไม่ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของ TDK, TDK อาจกู้คืนความเสียหายที่เกิดขึ้นออกดังนั้น นอกจากนี้ ผู้ขายรับทราบว่า มีเปลี่ยนแปลงโดยไม่ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของ TDK เป็นการละเมิดข้อตกลงนี้วัสดุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 11. ผลิตภัณฑ์ RECALL หาก TDK และลูกค้าได้จำได้ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนของผลิตภัณฑ์ใด ๆ หรือผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ผสมผสานผลิตภัณฑ์เนื่องจากข้อบกพร่องใด ๆ หรือผู้ขาย's ไม่ - การปฏิบัติตามหรือฝ่าฝืนข้อตกลงนี้ TDK อาจกู้คืนกับผู้ขายทั้งหมด ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการเรียกคืนดังกล่าว (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะค่าใช้จ่ายในการเก็บรวบรวมการตรวจสอบซ่อมแซมทดแทนการปรับการกำจัดการกำจัดหรือมาตรการที่จำเป็น). ข้อ 12. SET-OFF TDK มีสิทธิทุกครั้งที่จะตั้งปิด กับจำนวนเงินที่ค้างจ่ายตลอดเวลาโดย TDK ใด ๆ ในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้จำนวนเงินใด ๆ เนื่องจากในเวลาใด ๆ จากผู้ขายที่จะ TDK หรือใด ๆ ของ บริษัท ซึ่งตรงหรือทางอ้อมเป็นเจ้าของโดย TDK เอง TDK หรืออยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกัน ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า"บริษัทที่เกี่ยวข้อง"). สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้"ตัวเอง" และ"ควบคุม" หมายถึงการเป็นเจ้าของอย่างน้อยร้อยละห้าสิบ (50%) ของจำนวนหุ้นที่โดดเด่น. มาตรา 13 กรรมสิทธิ์ข้อมูลบริษัท ทีดีเคและผู้ขายจะต้องปฏิบัติต่อข้อมูลใด ๆ ที่ได้รับจากคนอื่นหรือได้รับในหลักสูตรของการดำเนินการข้อตกลงเป็นข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพรรคเปิดเผยนี้และไม่เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวให้แก่บุคคลที่สามหรือใช้ข้อมูลเพื่อประโยชน์ของตัวเองหรือประโยชน์ของบุคคลที่สามโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากเปิดเผยที่ บุคคลที่ยกเว้นว่า บริษัท ทีดีเคจะได้รับอนุญาตให้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวให้แก่ บริษัท ที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับความจำเป็นไปรู้พื้นฐานที่เข้มงวด บทความนี้จะไม่นำไปใช้กับข้อมูลที่: (ก) อยู่ในขณะนี้หรือต่อมากลายเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปหรือมีให้ผ่านไม่มีการกระทำโดยมิชอบของบุคคลที่ได้รับ; (ข) เป็นที่รู้จักกันบุคคลที่ได้รับในช่วงเวลาที่ได้รับเดียวกันจากการเปิดเผยของ บุคคล; (ค) ให้บริการโดยบุคคลที่เปิดเผยต่อบุคคลที่สามโดยไม่มีข้อ จำกัด เกี่ยวกับการเปิดเผย; (ง) เป็นที่ต่อมาให้อย่างถูกต้องให้กับบุคคลที่ได้รับจากบุคคลที่สามโดยไม่มีข้อ จำกัด หรือการเปิดเผย; (จ) ได้รับการพัฒนาอย่างอิสระโดยบุคคลที่ได้รับ ; หรือ(ฉ) มีการเปิดเผยตามความต้องการของหน่วยงานของรัฐบาลหรือการเปิดเผยจะได้รับอนุญาตโดยการดำเนินการของกฎหมาย. มาตรา 14 การเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์โดยผู้ขายจะต้องไม่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในการใดๆ ต่อไปนี้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก TDK: (ก) ภาพวาดการออกแบบหรือข้อกำหนด(ข) วัสดุหรือซัพพลายเออร์ของวัสดุนั้น(ค) กระบวนการผลิตและอุปกรณ์(ง) วิธีการจัดส่งสินค้าหรือบรรจุ; หรือ(จ) สถานที่ผลิตต้นฉบับสำหรับกลุ่มตัวอย่างได้รับการอนุมัติหรือต้นแบบของผลิตภัณฑ์. หากผู้ขายทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงใด ๆ โดยไม่ TDK 's ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร, TDK อาจกู้คืนความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว นอกจากนี้ผู้ขายยอมรับว่าการเปลี่ยนแปลงใด ๆ โดยไม่ต้อง TDK 's ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นละเมิดข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 11 ผลิตภัณฑ์จำ

ถ้า TDK และลูกค้าได้เรียกคืนทั้งหมดหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของผลิตภัณฑ์หรือผลิตภัณฑ์ที่ผสมผสานผลิตภัณฑ์ เนื่องจากข้อบกพร่องใด ๆหรือผู้ขายไม่ปฏิบัติตามหรือฝ่าฝืนข้อตกลงนี้ , TDK อาจกู้คืนจากผู้ขายค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดจากการเรียกคืนดังกล่าว ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับค่าใช้จ่ายของชุดตรวจสอบ ซ่อม , เปลี่ยน , ปรับปรุงการกำจัดการกำจัด หรือมาตรการที่จำเป็นอื่น ๆ )


บทความ 12 set-off

TDK จะได้รับสิทธิในการตั้งค่าปิด กับยอดเงินที่จ่ายในเวลาใด ๆโดย TDK ในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้ใด ๆเงินเนื่องจากในเวลาใด ๆจากผู้ขาย TDK หรือใด ๆของ บริษัท โดยตรงหรือโดยอ้อมเป็นเจ้าของโดย TDK ,นายเองหรืออยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกัน ( ซึ่งรวมกันเรียกว่า " บริษัทฯ " ) สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ " ตัวเอง " และ " ควบคุม " หมายถึงการเป็นเจ้าของอย่างน้อยร้อยละ 50 ( 50% ) ของหุ้นที่โดดเด่น


บทความ 13

เป็นข้อมูลTDK และผู้ขายจะรักษาข้อมูลที่ได้รับจากคนอื่น หรือได้รับในหลักสูตรของการดำเนินการข้อตกลงนี้เป็นข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพรรค เปิดเผย และไม่เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวให้แก่บุคคลภายนอก หรือ การใช้ข้อมูลเพื่อประโยชน์ของตนเองหรือประโยชน์ของบุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของการประชุมพรรคยกเว้นว่า TDK จะได้รับอนุญาตให้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวไปยัง บริษัท ที่เกี่ยวข้องกับความต้องการที่เข้มงวดเพื่อทราบพื้นฐาน บทความนี้จะไม่นำไปใช้กับข้อมูลที่ :

( ) คือตอนนี้หรือในภายหลังจะกลายเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไป หรือใช้งานผ่านไม่กระทำละเมิดของงานปาร์ตี้รับ ;
( b ) เป็นที่รู้จักกันในงานปาร์ตี้รับในเวลาที่ได้รับการเปิดเผยจากพรรคเดียวกัน ;
( C ) โดยเปิดเผยพรรคไปยังบุคคลที่สามโดยปราศจากข้อจำกัดในการเปิดเผย ;
( D ) โดยชอบธรรมให้กับงานปาร์ตี้รับโดยบุคคลที่สามโดยไม่มีข้อ จำกัด หรือการเปิดเผย ;
( E ) ถูกพัฒนาขึ้นโดยอิสระโดยการรับเลี้ยง หรือ
( F ) ถูกเปิดเผย ตามความต้องการของ หน่วยงานของรัฐ หรือการเปิดเผยโดยการบังคับใช้กฎหมายอนุญาตให้



บทความ 14การเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์จากผู้ขาย

ผู้ขายจะไม่ได้ทำให้การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ต่อไป โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของ TDK :

( ) วาด การออกแบบ หรือข้อกําหนด ;
( b ) วัสดุหรือซัพพลายเออร์ของวัสดุ ;
( C ) กระบวนการผลิตและอุปกรณ์ ;
( D ) วิธีการของการขนส่งหรือการบรรจุหรือ
;( E ) สถานที่ผลิตต้นฉบับเพื่ออนุมัติตัวอย่างหรือต้นแบบผลิตภัณฑ์

ถ้าผู้ขายทำให้การเปลี่ยนแปลงใด ๆโดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของ TDK , TDK อาจกู้คืนความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว นอกจากนี้ ผู้ขายรับทราบการเปลี่ยนแปลงใด ๆโดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของ TDK เป็นวัสดุการละเมิดข้อตกลงนี้
.