Because of concerns that the novel

Because of concerns that the novel might be potentially libellous, that Katha was described too realistically, and that some of the characters might be based on real people, it was first published "further afield", in the United States. A British edition, with altered names, appeared a year later. When it was published in the 1930s Orwell's harsh portrayal of colonial society was felt by "some old Burma hands" to have "rather let the side down." In a letter of 1946, Orwell said "I dare say it's unfair in some ways and inaccurate in some details, but much of it is simply reporting what I have seen."[3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนื่องจากความกังวลที่นวนิยายอาจมีอาจ libellous ชิตราคาทาที่ถูกอธิบายไว้เกินจริง และบางตัวอาจจะขึ้นอยู่กับคนจริง มันเป็นครั้งแรกเผยแพร่ "เพิ่มเติมรวม" ในสหรัฐอเมริกา รุ่นที่อังกฤษ เปลี่ยนชื่อ ที่ปรากฏ ปีต่อมา เมื่อมันถูกตีพิมพ์ในการวาดภาพที่รุนแรงของออร์เวลล์ 1930s ของสังคมโคโลเนียลที่รู้สึก "บางเก่าพม่ามือ" ให้ได้ "ค่อนข้างด้านลง" ในหนังสือ 1946 ออร์เวลล์กล่าว "ผมกล้าบอกว่า ไม่เป็นธรรมในบางวิธี และไม่ถูกต้องในรายละเอียดบางอย่าง แต่มากของมันเพียงแค่รายงานสิ่งที่ฉันได้เห็น" [3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพราะกังวลว่านวนิยายเรื่องนี้อาจจะเป็นหมิ่นประมาทอาจกะทะที่ได้รับการอธิบายเกินไปแนบเนียนและว่าบางส่วนของตัวละครอาจจะขึ้นอยู่กับคนจริงมันถูกตีพิมพ์ครั้งแรก "ไกล" ในประเทศสหรัฐอเมริกา ฉบับของอังกฤษที่มีชื่อการเปลี่ยนแปลงปรากฏในปีต่อมา เมื่อมันถูกตีพิมพ์ในปี 1930 ภาพที่รุนแรงเวลล์ของสังคมในยุคอาณานิคมเป็นความรู้สึกจาก "บางพม่ามือเดิม" จะมี "แทนที่จะปล่อยให้ด้านข้างลง." ในจดหมายของปี 1946 เวลล์กล่าวว่า "ผมกล้าบอกว่ามันไม่เป็นธรรมในบางวิธีและไม่ถูกต้องในรายละเอียดบางอย่าง แต่มากของมันเป็นเพียงการรายงานสิ่งที่ฉันได้เห็น." [3]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนื่องจากความกังวลว่า นิยายอาจจะซ่อนเร้นหมิ่นประมาทที่กะทะถูกอธิบายด้วยสั่ง และที่บางตัวละครอาจจะขึ้นอยู่กับคนจริงๆ มันถูกตีพิมพ์ครั้งแรก " ไกล " ในสหรัฐอเมริกา ฉบับอังกฤษ กับเปลี่ยนชื่อ มาเป็นปีแล้วเมื่อมันถูกตีพิมพ์ในปี 1930 ออร์เวลล์แข็งกร้าวภาพของสังคมอาณานิคมถูกรู้สึกโดย " แก่พม่ามือ " ต้องมี " ค่อนข้างให้ด้านลง . " ในจดหมาย 1946 Orwell กล่าวว่า " ผมกล้าพูดว่ามันไม่ยุติธรรมในบางวิธีที่แม่นยำในรายละเอียดบางอย่าง แต่มากของมันเป็นเพียงการรายงานสิ่งที่ฉันได้เห็น . . . " [ 4 ]