In the past, we called Loi Krathong

In the past, we called Loi Krathong as Chong Pa Rieng- floating lantern of royal ceremony. It is a Brahman festival to worship Gods- Siva, Vishnu, and Brahma. When Thai people adopted Buddhism, they adapted this ceremony to honor the Buddhas cremated bone- the original Buddha at the second heaven ruler. They floated lantern to worship the foot-print of the Buddha on Nammathanati River beach in India.

Floating krathong along the river was created by Nang Noppamas; the most favorite concubines Sukhothai king. She made krathong as lotus-shaped. The king of Sukhothai floated it along the river. According to Sri Chula Lucks treatise, Phra Ruang (Sukhothai king) said From now on, on the full moon night of the twelfth lunar month, kings of Siam have to make floating lantern- like lotus-shaped- to worship the foot-print of the Buddha on Nammathanati River for ever after.

In Rattanakosin period, people often made big and beautiful krathong. According to Chao Phraya Dhipharachawongs historical annals said:-

In the twelfth lunar month on 14 and 15 waxing moon, I ask for members of the royal family and civil servants making big-sized krathongs- look like banana trunk rafts, they size 8-9 sauk width (an ancient Thai measure of length) and 10-11 sauk tall. They make for contesting each other. For example, some imitate krathong as Mount Meru – shaped and others make krathong as basket decorated with flowers. There are a lot of people to do these so they use a lot of money- about 20 chung (an ancient measure of weight).

Nowadays, Loi Krathong festival is held in mostly Thai provinces. Particularly in Chiangmai, it has krathong parade, contestation of making krathongs, and Noppamas beauty pageants contest.

The villagers in northern and north-eastern parts of Thailand often float lanterns. They are made of color paper. If they float in the afternoon, they will use smoke for floating lanterns while they use torch to set smoke in lanterns to float them in wind chill at night. We can see the light from lantern in the sky with moonshine and stars glitter at night, which is very beautiful.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในอดีต เราเรียกวันลอยกระทงเป็นช่องป่า Rieng - ลอยโคมพระราชพิธี เทศกาล Brahman เพื่อบูชาเทพเจ้า - ศิวา นารายณ์ และพระพรหมได้ เมื่อคนไทยนำพระพุทธศาสนา พวกเขาดัดแปลงนี้พิธีเทิดพระ cremated กระดูก-ฉบับพระที่ไม้บรรทัดที่สองสวรรค์ พวกเขาลอยโคมเพื่อบูชาพิมพ์เท้าของพระพุทธเจ้าบนหาดแม่น้ำ Nammathanati ในอินเดียลอยกระทงตามแม่น้ำสร้าง โดยนาง Noppamas กษัตริย์ของสุโขทัยเริ่มชื่นชอบมากที่สุด เธอทำกระทงเป็นรูปดอกบัว กษัตริย์แห่งกรุงสุโขทัยลอยมันริมแม่น้ำ ตามธรรมศาสตร์ศรีจุฬาลักษ์ เรืองพระ (พระสุโขทัย) กล่าวว่า จากนี้ ในคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือนจันทรคติสิบสอง พระมหากษัตริย์ของสยามต้องทำให้ลอยตัวเหมือนโคมไฟโลตัส-รูป-นมัสการพิมพ์เท้าพระ Nammathanati น้ำเคยตัวหลังจากในรัตนโกสินทร์ บุคคลมักจะทำกระทงขนาดใหญ่ และสวยงาม ตามเจ้าพระยา Dhipharachawongs พงศาวดารกล่าวว่า: -ในเดือนสิบสองค่ำ 14 และ 15 ข้าง ผมถามสำหรับสมาชิกของพระราชวงศ์และราชการทำขนาดใหญ่ krathongs-ลักษณะเหมือนกล้วยลำแพ ขนาดกว้าง 8-9 sauk (วัดสมัยโบราณไทยความยาว) และสูง sauk 10-11 พวกเขาทำสำหรับ contesting กัน ตัวอย่าง บางเลียนแบบกระทงเป็นเขาพระสุเมรุ – รูป และอื่น ๆ ทำให้กระทงกระเช้าตกแต่ง ด้วยดอกไม้ มีมากต้องทำเหล่านี้ให้พวกเขาจำนวนมากของเงิน-เกี่ยวกับ 20 ชุ (วัดสมัยโบราณของน้ำหนัก)ปัจจุบัน เทศกาลวันลอยกระทงจะจัดขึ้นในจังหวัดส่วนใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเชียงใหม่ มีขบวนแห่กระทง contestation ทำ krathongs และประกวด Noppamas pageants ความงามชาวบ้านในภาคเหนือ และตะวัน ออกเฉียงเหนือของประเทศไทยมักจะลอยโคมไฟ พวกที่ทำจากกระดาษสี ถ้าเขาลอยในตอนบ่าย พวกเขาจะใช้ควันในการลอยกระทงในขณะที่พวกเขาใช้ไฟฉายเพื่อตั้งควันในโคมลอยในลมเย็นในเวลากลางคืน เราสามารถเห็นแสงจากโคมไฟบนท้องฟ้ามีกลิทเทอร์มูนไชน์และดาวในเวลากลางคืน ที่สวยมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในอดีตที่ผ่านมาเราเรียกว่าลอยกระทงเป็นช่องป่า Rieng- โคมไฟลอยพระราชพิธี มันเป็นเทศกาลพราหมณ์เพื่อบูชาพระศิวะ Gods- พระนารายณ์และพระพรหม เมื่อคนไทยนำมาใช้พุทธศาสนาที่พวกเขาปรับตัวงานนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่พระพุทธรูปเผา bone- พระพุทธรูปเดิมที่ผู้ปกครองสวรรค์สอง พวกเขาลอยโคมไฟบูชาพิมพ์เท้าของพระพุทธเจ้าบนชายหาด Nammathanati แม่น้ำในอินเดีย. ลอยกระทงตามแม่น้ำถูกสร้างขึ้นโดยนางนพมาศ; นางสนมชื่นชอบมากที่สุดสุโขทัยกษัตริย์ เธอทำกระทงเป็นรูปดอกบัว พระมหากษัตริย์ของสุโขทัยมันลอยไปตามแม่น้ำ ตามตำราศรีจุฬาลักษ์, พระร่วง (กษัตริย์สุโขทัย) กล่าวว่าจากนี้ไปในคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือนจันทรคติที่สิบสองกษัตริย์แห่งสยามต้องให้ลอย lantern- เหมือนดอกบัว shaped- ไปนมัสการพิมพ์เท้าของ พระพุทธรูปในแม่น้ำ Nammathanati สำหรับหลังจากที่เคย. ในสมัยรัตนโกสินทร์คนมักจะทำกระทงขนาดใหญ่และสวยงาม ตามเจ้าพระยาพงศาวดารประวัติศาสตร์ Dhipharachawongs กล่าวว่า: - ในวันเพ็ญเดือนสิบสองในวันที่ 14 และ 15 แว็กซ์ดวงจันทร์ฉันขอให้สมาชิกของพระราชวงศ์และข้าราชการทำให้ขนาดใหญ่ krathongs- มีลักษณะเหมือนแพลำต้นกล้วยพวกเขาขนาด 8-9 ความกว้างของโซก (วัดไทยโบราณของความยาว) และวันที่ 10-11 Sauk สูง พวกเขาทำให้การแข่งขันแต่ละอื่น ๆ ตัวอย่างเช่นบางเลียนแบบกระทงเป็นเขาพระสุเมรุ - รูปและอื่น ๆ ทำให้เป็นกระทงตะกร้าตกแต่งด้วยดอกไม้ มีจำนวนมากของคนที่จะทำเหล่านี้เพื่อให้พวกเขาใช้เป็นจำนวนมากประมาณ 20 money- chung มี (วัดโบราณของน้ำหนัก). ปัจจุบันเทศกาลลอยกระทงที่จะจัดขึ้นในต่างจังหวัดส่วนใหญ่ไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวัดเชียงใหม่ก็มีขบวนแห่กระทง, การต่อสู้ในการทำกระทงและนางนพมาศประกวดความงาม pageants. ชาวบ้านในส่วนภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยมักจะลอยโคมไฟ พวกเขาจะทำจากกระดาษสี หากพวกเขาลอยในช่วงบ่ายพวกเขาจะใช้สำหรับควันลอยโคมไฟในขณะที่พวกเขาใช้ไฟฉายในการตั้งควันในโคมไฟลอยพวกเขาในลมหนาวในเวลากลางคืน เราสามารถมองเห็นแสงจากโคมไฟในท้องฟ้ากับแสงจันทร์และดวงดาวแววในเวลากลางคืนซึ่งมีความสวยงามมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในอดีต เราเรียกว่า งานลอยกระทงที่ ชอง ปา - ลอยโคมหลวง นำมาประกอบพิธี เป็นพราหมณ์เทศกาลนมัสการพระ - พระศิวะ พระวิษณุ และพระพรหม เมื่อคนไทยรับพระพุทธศาสนา ก็ทําพิธีเทิดพระเผากระดูกพระพุทธเจ้าเดิมที่สวรรค์ชั้นดาวดึงส์พวกเขาลอยโคมเพื่อบูชาพิมพ์เท้าของพระพุทธเจ้าบนชายหาด nammathanati แม่น้ำในอินเดีย

ลอยลอยกระทงตามแม่น้ำถูกสร้างขึ้นโดยนางนพมาศ ; ชื่นชอบที่สุดคนสุโขทัย พระมหากษัตริย์ เธอทำกระทงเป็นรูปดอกบัว กษัตริย์แห่งสุโขทัย ลอยไปตามแม่น้ำ ศรีจุฬาลักษ์ตามตำราพระร่วง ( สุโขทัย , กษัตริย์ ) กล่าวว่า จากนี้ไปในคืนที่พระจันทร์เต็มดวง ของวันเพ็ญเดือนสิบสอง กษัตริย์แห่งสยามต้องทำโคมไฟลอย - รูปร่าง - บัวบูชาพิมพ์เท้าของพระพุทธเจ้าใน nammathanati แม่น้ำตลอดไป

ในสมัยรัตนโกสินทร์ ผู้คนมักจะทำกระทงใหญ่และสวยงาม . ตามพงศาวดารกล่าวว่า เจ้าพระยา dhipharachawongs ประวัติศาสตร์ : -

ในวันเพ็ญเดือนสิบสอง ในวันที่ 14 และ 15 waxing Moonขอพระบรมวงศานุวงศ์และข้าราชการให้ใหญ่ขนาดกระทง - เหมือนกล้วยลำต้นแพ ก็ขนาด 8-9 Sauk ความกว้าง ( วัดไทยโบราณความยาว ) และ 10-11 Sauk สูง พวกเขาทำให้การแข่งขันแต่ละอื่น ๆ ตัวอย่างเช่นบางเลียนแบบกระทงเป็นเขาพระสุเมรุซึ่งรูปร่างและคนอื่นๆให้กระทงเป็นตะกร้าที่ตกแต่งด้วยดอกไม้มีคนมากมายที่ต้องทำเหล่านี้เพื่อให้พวกเขาใช้เงินมากประมาณ 20 ชัง เป็นวัดโบราณของน้ำหนัก ) .

ทุกวันนี้ ประเพณีลอยกระทง จัดขึ้นในจังหวัดส่วนใหญ่เป็นภาษาไทย โดยเฉพาะในจังหวัดเชียงใหม่ มีขบวนแห่กระทงการช่วงชิง , ทำกระทง และนางนพมาศ การประกวดความงาม

ชาวบ้านในภาคเหนือ และภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยมักจะลอยโคมไฟพวกเขาจะทำจากกระดาษสี ถ้าพวกเขาลอยในตอนบ่าย เขาจะให้โคมลอยโดยใช้ควันไฟ พวกเขาใช้ไฟฉายตั้งสูบในโคมไฟลอยไว้ในลมเย็นๆในตอนกลางคืน เราสามารถเห็นแสงจากโคมไฟบนท้องฟ้ากับแสงจันทร์และดาวระยับยามค่ำคืน ซึ่งสวยงามมาก