Singapore’s economic growth cooled

Singapore’s economic growth cooled in 2014 and the nation will experience slower expansion than it’s used to, Prime Minister Lee Hsien Loong said.

Gross domestic product rose 2.8 percent last year, Lee, 62, said in his New Year message yesterday. That compares with a November forecast of about 3 percent, and an expansion of 3.9 percent in 2013.

“Our economy has performed moderately well in 2014,” Lee said. “However, our productivity performance has been disappointing” and the country must intensify efforts to help companies and workers upgrade, he said.

Export-dependent Singapore is experiencing the effects of a faltering global economy, with China set to record its weakest growth in almost a quarter century and the economies of Europe and Japan struggling to gain momentum. Government efforts to curtail the inflow of cheap foreign labor have also pushed up business costs.

“Our growth will be slower than we are used to,” Lee said. “One reason for this is that we have been tightening policies, including on foreign workers, to get our economy onto a path of sustainable, productivity-driven growth.”

Singapore’s trade ministry will release preliminary fourth-quarter GDP figures at 8 a.m. local time tomorrow. The economy expanded an annualized 3 percent from the previous three months, according to a Bloomberg News survey.
GDP Forecast

The government has forecast an expansion of 2 percent to 4 percent in 2015 as China, its largest trading partner, seeks to deleverage its economy without a hard landing. In contrast, the U.S., among the top markets for Singapore’s exports, grew at the fastest pace in more than a decade in the third quarter as consumer and business spending surged.

Real median incomes in Singapore have risen 10 percent during the past five years, and the nation isn’t facing concerns over unemployment and stagnant wages that are confronting many developed countries, Lee said.

Lee’s administration will spend about S$4 billion ($3 billion) in the next five years on subsidies and financial support for a new universal health insurance plan called MediShield Life, to be implemented at the end of 2015, according to the Ministry of Health. It also plans to spend S$9 billion on health care and other benefits for the elderly as part of a Pioneer Generation Package.
‘Safety Nets’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระบายความร้อนทางเศรษฐกิจของสิงคโปร์ในปี 2014 และทำประเทศขยายตัวช้าลงกว่านั้นได้ใช้ นายกรัฐมนตรี Lee Hsien Loong กล่าวผลิตภัณฑ์มวลรวมเพิ่มขึ้นร้อยละ 2.8 ปี ลี 62 กล่าวว่า ในข้อความปีใหม่ของเขา ที่เปรียบเทียบกับการคาดการณ์พฤศจิกายนประมาณ 3 เปอร์เซ็นต์ และการขยายตัวร้อยละ 3.9 ใน 2013"เศรษฐกิจของเราได้ทำได้ค่อนข้างดีใน 2014 ลีกล่าว "อย่างไรก็ตาม ประสิทธิภาพผลผลิตของเราได้น่าผิดหวัง" และประเทศต้องกระชับความพยายามที่จะช่วยให้บริษัท และคนงานอัพเกรด เขากล่าวว่าขึ้นอยู่กับการส่งออกสิงคโปร์กำลังประสบกับผลกระทบของเศรษฐกิจโลกติดขัด จีนกำหนดให้บันทึกการเจริญเติบโตที่อ่อนแอในเกือบสี่ศตวรรษและเศรษฐกิจของยุโรปและญี่ปุ่นที่ดิ้นรนเพื่อให้โมเมนตัม ยังมีการผลักดันรัฐบาลพยายามรวบรัดการไหลเข้าของแรงงานต่างชาติราคาถูกค่าต้นทุนธุรกิจ"เราเติบโตจะช้ากว่าที่เราจะใช้ ลีกล่าว "เหตุผลหนึ่งคือ ว่า เรามีการกระชับนโยบาย รวมคนงานต่างประเทศ การเศรษฐกิจของเราบนเส้นทางความยั่งยืน การเจริญเติบโตประสิทธิภาพการขับเคลื่อน"กระทรวงการค้าของสิงคโปร์จะปล่อยตัวเลข GDP ไตรมาสที่สี่เบื้องต้นเวลาท้องถิ่น 8 น.วันพรุ่งนี้ เศรษฐกิจขยายตัว 3 เปอร์เซ็นต์รายปีจากสามเดือนก่อนหน้า ตามการสำรวจข่าวบลูมเบิร์กคาดการณ์ GDPรัฐบาลมีการคาดการณ์การขยายตัวของเปอร์เซ็นต์ 2 ถึง 4 เปอร์เซ็นต์ใน 2015 เป็นจีน ของคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุด พยายาม deleverage เศรษฐกิจของประเทศโดยไม่ต้องลงฮาร์ดดิสก์ คมชัด สหรัฐอเมริกา ในตลาดด้านบนสำหรับการส่งออกของสิงคโปร์ เติบที่ก้าวเร็วที่สุดในกว่าทศวรรษในไตรมาสสามเป็นผู้บริโภคและธุรกิจใช้จ่ายเพิ่มขึ้นรายได้เฉลี่ยจริงในสิงคโปร์มีขึ้น 10 เปอร์เซ็นต์ในช่วงห้าปีผ่านมา และประเทศไม่หันปัญหาว่างงานและค่าจ้างนิ่งที่จะเผชิญหน้ากับประเทศพัฒนา ลีกล่าวว่าบริหารของลีจะใช้จ่ายเกี่ยวกับ S$ 4 พันล้าน (3 พันล้านดอลลาร์) ในถัดไปห้าปีเงินอุดหนุนและเงินสนับสนุนสำหรับประกันสุขภาพสากลแผนใหม่เรียกว่า MediShield ชีวิต การดำเนินการที่ในปี 2015 ตามที่กระทรวงสาธารณสุข ยังได้วางแผนที่จะใช้ S$ 9 พันล้านในการดูแลสุขภาพและประโยชน์อื่น ๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งของแพคเกจรุ่นบุกเบิก'ตาข่าย'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเติบโตทางเศรษฐกิจของสิงคโปร์ระบายความร้อนในปี 2014 และประเทศชาติจะได้สัมผัสกับการขยายตัวช้ากว่าที่ใช้ในการนายกรัฐมนตรีลีเซียนลุงกล่าว. ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศเพิ่มขึ้นร้อยละ 2.8 เมื่อปีที่แล้วลี 62 กล่าวว่าในข้อความของเขาปีใหม่เมื่อวานนี้ ที่เปรียบเทียบกับการคาดการณ์เดือนพฤศจิกายนของประมาณ 3 เปอร์เซ็นต์และการขยายตัวร้อยละ 3.9 ในปี 2013 "เศรษฐกิจของเราได้ดำเนินการดีปานกลางในปี 2014" ลีกล่าวว่า " แต่ประสิทธิภาพการผลิตของเราได้รับที่น่าผิดหวัง" และประเทศที่จะต้องกระชับความพยายามเพื่อช่วยให้ บริษัท และคนงานอัพเกรดเขากล่าวว่า. ส่งออกขึ้นอยู่กับสิงคโปร์กำลังประสบกับผลกระทบของเศรษฐกิจโลกไม่เที่ยงกับประเทศจีนตั้งค่าการบันทึกการเจริญเติบโตที่อ่อนแอที่สุดในรอบเกือบ ศตวรรษไตรมาสและเศรษฐกิจของยุโรปและญี่ปุ่นดิ้นรนที่จะได้รับโมเมนตัม ความพยายามของรัฐบาลที่จะลดการไหลเข้าของแรงงานต่างประเทศราคาถูกยังมีการผลักดันขึ้นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ. "การเติบโตของเราจะช้ากว่าที่เราจะใช้ในการ" ลีกล่าวว่า "หนึ่งในเหตุผลนี้คือการที่เราได้รับการกระชับนโยบายรวมเกี่ยวกับแรงงานต่างชาติที่จะได้รับเศรษฐกิจของเราเข้าสู่เส้นทางการพัฒนาอย่างยั่งยืน, การเจริญเติบโตผลผลิตขับเคลื่อน." กระทรวงการค้าของสิงคโปร์จะปล่อยเบื้องต้นในไตรมาสสี่ตัวเลขจีดีพีที่ 08:00 ตามเวลาท้องถิ่น วันพรุ่งนี้ เศรษฐกิจขยายตัวต่อปีร้อยละ 3 จากสามเดือนก่อนหน้าตามการสำรวจของบลูมเบิร์กข่าว. การพยากรณ์อากาศของ GDP รัฐบาลได้มีการคาดการณ์การขยายตัวร้อยละ 2-4 เปอร์เซ็นต์ในปี 2015 จีนเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของตนพยายามที่จะ deleverage เศรษฐกิจของประเทศโดยไม่ต้อง เชื่อมโยงไปถึงยาก ในทางตรงกันข้ามสหรัฐอเมริกาเป็นตลาดที่ด้านบนสำหรับการส่งออกของสิงคโปร์ขยายตัวในอัตราที่เร็วที่สุดในรอบกว่าทศวรรษที่ผ่านมาในไตรมาสที่สามเป็นผู้บริโภคและการใช้จ่ายทางธุรกิจเพิ่มขึ้น. รายได้เฉลี่ยที่แท้จริงในสิงคโปร์ได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 10 ในช่วงที่ผ่านมาห้าปี และประเทศชาติไม่ได้หันหน้าความกังวลเกี่ยวกับการว่างงานและค่าจ้างนิ่งที่มีการเผชิญหน้ากับประเทศที่พัฒนาแล้วหลายลีกล่าวว่า. การบริหารงานของลีจะใช้จ่ายเกี่ยวกับ S (3 พันล้าน $) $ 4000000000 ในห้าปีข้างหน้าเงินอุดหนุนและการสนับสนุนทางการเงินสำหรับสุขภาพถ้วนหน้าใหม่ แผนประกันที่เรียกว่า MediShield ชีวิตที่จะดำเนินการในตอนท้ายของปี 2015 ตามที่กระทรวงสาธารณสุข นอกจากนี้ยังมีแผนจะใช้จ่าย S $ 9 พันล้านในการดูแลสุขภาพและผลประโยชน์อื่น ๆ สำหรับผู้สูงอายุเป็นส่วนหนึ่งของแพคเกจรุ่น Pioneer. 'ความปลอดภัยตาข่าย