SEOUL, South Korea — South and Nort

SEOUL, South Korea — South and North Korea held a high-level meeting on their border on Saturday and agreed to meet again on Sunday, South Korean officials said, apparently easing, at least temporarily, a tense standoff that has prevailed since the countries exchanged artillery fire two days ago.

President Park Geun-hye of South Korea, second from right, visited an army unit Friday in Yongin. The South uses loudspeakers to blare propaganda.North and South Korea on Alert Over Loudspeakers Blaring PropagandaAUG. 21, 2015
South Koreans at a shelter in Yeoncheon County on Thursday. A county official said about 220 people were sent underground.North Korea and South Korea Trade Fire Across Border, Seoul SaysAUG. 20, 2015
South Korean soldiers on patrol near the site of land mine explosions in the Demilitarized Zone last week. One soldier lost a leg; the other lost both.South Korea Accuses the North After Land Mines Maim Two Soldiers in DMZAUG. 10, 2015
“Both sides had comprehensive discussions on how to resolve the current situation and how to improve South-North relations in general,” Mr. Min said. The negotiators agreed to meet again on Sunday afternoon to try to narrow their differences, he said.
North Korea’s state-run news media, reporting on the talks, did something it had not done for several years, raising hopes for the border meeting: It referred to South Korea by its official name, the Republic of Korea, instead of using the North’s standard derogatory reference to “South Korean puppets.”

The agreement to hold the border talks on Saturday came just hours before a 5 p.m. deadline that the North had given the South to stop broadcasting propaganda messages from loudspeakers placed along the heavily militarized border; the talks began shortly after the deadline. The North had threatened “strong military action” unless the broadcasts stopped.

South Korean officials said that Unification Minister Hong Yong-pyo of South Korea and Kim Yang-gon, a senior North Korean Workers’ Party secretary in charge of relations with the South, had also taken part in the meeting.

On Thursday, the two Koreas exchanged fire across their border. No casualties were reported, but it was their most serious clash in five years.

South Korean officials said they believed that the North had begun firing as a warning to stop the loudspeaker broadcasts. The South had resumed the broadcasts, a propaganda tactic dating from the Cold War, this month after 11 years, in response to the maiming of two South Korean border guards by land mines that the South accused the North of planting.

The South has said it will not stop the propaganda broadcasts unless the North apologizes for planting the land mines and punishes those responsible. North Korea has denied planting the mines; it has also denied starting the exchange of fire on Thursday, accusing the South of fabricating both episodes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โซล เกาหลีใต้ – ใต้และเกาหลีเหนือจัดประชุมระดับสูงบนเส้นขอบของพวกเขาในวันเสาร์ และจะพบอีกครั้งในวันอาทิตย์ เกาหลีใต้เจ้าหน้าที่กล่าวว่า เห็นได้ชัดทำให้สบาย น้อยชั่วคราว ความขัดแย้งตึงเครียดที่ได้แผ่ขยายไปตั้งแต่ประเทศแลกเปลี่ยนไฟปืนใหญ่สองวันที่ผ่านมาประธาน Park Geun-hye ของประเทศเกาหลีใต้ ที่สองจากขวา เยี่ยมชมหน่วยกองทัพบกศุกร์ในยงกิน ภาคใต้ใช้ลำโพงเพื่อ blare โฆษณาชวนเชื่อ เหนือและเกาหลีใต้ในการแจ้งเตือนผ่านลำโพง Blaring PropagandaAUG 21, 2015ชาวเกาหลีใต้ที่พักอาศัยในเขต Yeoncheon ในวันพฤหัสบดี เขตอย่างเป็นทางว่า ประมาณ 220 คนได้ส่งใต้ดิน เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ไฟค้าข้ามแดน SaysAUG โซล 20, 2015ทหารเกาหลีใต้ในการลาดตระเวนใกล้ของทุ่นระเบิดในเขตปลอดทหารสัปดาห์สุดท้าย ทหารหนึ่งที่สูญเสียขา อื่น ๆ สูญหายทั้งสอง เกาหลีใต้น่าเหนือหลังจากที่ดินเหมืองแร่จัดพลทหารสองใน DMZAUG 10, 2015นายนาทีกล่าวว่า "ทั้งสองฝ่ายได้สนทนาครอบคลุมวิธีการแก้ปัญหาสถานการณ์ปัจจุบันและวิธีการปรับปรุงความสัมพันธ์เหนือใต้โดยทั่วไป ผู้ที่ตกลงไปพบอีกครั้งในบ่ายวันอาทิตย์พยายามจำกัดความแตกต่างของพวกเขา เขากล่าวว่าสื่อข่าวรัฐเกาหลีเหนือ เจรจา รายงานไม่ได้สิ่งนั้นไม่ทำหลายปี เพิ่มความหวังในการประชุมขอบ: มันเรียกว่าเกาหลีใต้ โดยชื่ออย่างเป็นทางการ สาธารณรัฐเกาหลี แทนที่จะใช้ของเหนือมาตรฐานอ้างอิงลดลงไป "เกาหลีใต้หุ่นกระบอก"ข้อตกลงการเจรจาขอบเสาร์กุมมาเพียงชั่วโมงก่อนกำหนดเวลา 17.00 น.ที่เหนือมีให้ใต้หยุดเผยแพร่ข้อความโฆษณาชวนเชื่อจากลำโพงที่วางไว้ตามขอบอย่างมาก militarized การเจรจาเริ่มขึ้นหลังจากกำหนดเวลา ภาคเหนือมีขู่ "ดำเนินการทหารเข้มแข็ง" ถ้าหยุดการออกอากาศเจ้าหน้าที่เกาหลีใต้กล่าวว่า รัฐมนตรีรวมกัน Hong Yong-pyo ของเกาหลีและคิมยางกร เลขานุการฝ่ายการอาวุโสเกาหลีเหนือผู้ปฏิบัติงานรับผิดชอบความสัมพันธ์กับภาคใต้ มียังนำส่วนหนึ่งในการประชุมพฤหัสบดี เกาหลี 2 แลกเปลี่ยนไฟข้ามขอบของพวกเขา มีรายงานผู้บาดเจ็บไม่ แต่มันมีการปะทะรุนแรงที่สุดในห้าปีเจ้าหน้าที่เกาหลีใต้กล่าวว่า พวกเขาเชื่อว่า เกาหลีเหนือเริ่มยิงเพื่อหยุดการออกอากาศของลำโพง ภาคใต้ได้ดำเนินต่อออกอากาศ แทโฆษณาชวนเชื่อการเดทจากสงครามเย็น เดือนนี้หลังจาก 11 ปี การ maiming ของเจ้าหน้าที่ชายแดนเกาหลีใต้สองโดยที่ดินเหมืองแร่ที่ใต้ที่ถูกกล่าวหาว่าเหนือจากการปลูกภาคใต้ได้กล่าวว่า มันจะหยุดออกอากาศโฆษณาชวนเชื่อไม่ได้ยกเว้นทิศเหนือ apologizes สำหรับการเพาะปลูกที่ดินเหมืองแร่ และ punishes ผู้รับผิดชอบ เกาหลีเหนือได้ปฏิเสธการเพาะปลูกเหมืองแร่ มันยังได้ปฏิเสธเริ่มแลกเปลี่ยนไฟพฤหัสบดี กล่าวหาใต้ fabricating ทั้งสองตอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โซล, เกาหลีใต้ - ใต้และเกาหลีเหนือจัดประชุมระดับสูงตามแนวชายแดนของพวกเขาในวันเสาร์และตกลงที่จะพบกันอีกครั้งในวันอาทิตย์ที่เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้กล่าวว่าเห็นได้ชัดว่าการผ่อนคลายอย่างน้อยชั่วคราวขัดแย้งตึงเครียดที่ได้ตระหนักตั้งแต่ประเทศมีการแลกเปลี่ยน ยิงปืนสองวันที่ผ่านมา. President Park Geun-hye ของเกาหลีใต้ที่สองจากขวาเข้าเยี่ยมชมหน่วยกองทัพวันศุกร์ใน Yongin ภาคใต้ใช้ลำโพงที่จะส่งเสียงดัง propaganda.North และเกาหลีใต้ในการแจ้งเตือนส่งเสียงดังกว่าลำโพง PropagandaAUG 21, 2015 ชาวเกาหลีใต้ที่หลบอยู่ในย็อนช็อนในวันพฤหัสบดีที่ เจ้าหน้าที่เขตกล่าวประมาณ 220 คนถูกส่ง underground.North เกาหลีและเกาหลีใต้ไฟการค้าข้ามชายแดนโซล SaysAUG 20 2015 ทหารเกาหลีใต้ลาดตระเวนใกล้กับที่ตั้งของการระเบิดเหมืองที่ดินในเขตปลอดทหารสัปดาห์ที่ผ่านมา ทหารคนหนึ่งสูญเสียขา; อื่น ๆ หายไป both.South เกาหลีกล่าวหาว่านอร์ทหลังจากที่ดินเหมืองแร่ Maim สองทหารใน DMZAUG 10 ปี 2015 "ทั้งสองฝ่ายมีการอภิปรายที่ครอบคลุมเกี่ยวกับวิธีการแก้ไขสถานการณ์ปัจจุบันและวิธีการที่จะปรับปรุงความสัมพันธ์เฉียงใต้ทิศตะวันตกเฉียงเหนือโดยทั่วไป" นายมินกล่าวว่า เจรจาตกลงที่จะพบกันอีกครั้งในวันอาทิตย์ช่วงบ่ายจะพยายามที่จะลดความแตกต่างของพวกเขาเขากล่าวว่า. เกาหลีเหนือรัฐดำเนินการสื่อข่าวรายงานเกี่ยวกับการเจรจาที่ทำอะไรมันไม่ได้ทำมาเป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมาเพิ่มความหวังสำหรับการประชุมชายแดน: มัน เรียกเกาหลีใต้โดยใช้ชื่ออย่างเป็นทางการของสาธารณรัฐเกาหลีแทนการใช้อ้างอิงเสื่อมเสียทิศตะวันตกเฉียงเหนือมาตรฐาน "หุ่นเชิดเกาหลีใต้." ข้อตกลงที่จะระงับการเจรจาชายแดนในวันเสาร์มาเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่จะกำหนดเวลา 05:00 ที่ภาคเหนือมี รับภาคใต้ที่จะหยุดการออกอากาศข้อความโฆษณาชวนเชื่อจากลำโพงวางตามแนวชายแดนทหารอย่างหนัก; การเจรจาที่จะเริ่มต้นไม่นานหลังจากที่กำหนดเส้นตาย นอร์ทขู่ว่า "การกระทำของทหารที่แข็งแกร่ง" เว้นแต่ออกอากาศหยุด. เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้กล่าวว่าการผสมผสานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงฮยองพโยของเกาหลีใต้และคิมยางเหลี่ยมเป็นชาวเกาหลีเหนืออาวุโสแรงงานเลขาธิการพรรคในค่าใช้จ่ายของความสัมพันธ์กับภาคใต้ ได้รับยังเป็นส่วนหนึ่งในการประชุม. ในวันพฤหัสบดีที่สองเกาหลีแลกเปลี่ยนไฟข้ามพรมแดนของพวกเขา การบาดเจ็บล้มตายไม่ได้รับรายงาน แต่มันก็เป็นความขัดแย้งกันอย่างรุนแรงที่สุดของพวกเขาในห้าปี. เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้กล่าวว่าพวกเขาเชื่อว่าภาคเหนือได้เริ่มยิงเป็นคำเตือนที่จะหยุดการออกอากาศลำโพง ภาคใต้ได้กลับมาออกอากาศเป็นกลยุทธ์การโฆษณาชวนเชื่อสืบมาจากสงครามเย็นในเดือนนี้หลังจาก 11 ปีในการตอบสนองต่อการทำร้ายร่างกายของทั้งสองพรมแดนเกาหลีใต้โดยการทำเหมืองแร่ดินแดนที่ภาคใต้ถูกกล่าวหาว่าเป็นนอร์ทของการปลูก. ภาคใต้ได้กล่าวว่า จะไม่หยุดออกอากาศโฆษณาชวนเชื่อเว้นแต่ภาคเหนือขอโทษสำหรับการเพาะปลูกที่ดินเหมืองแร่และลงโทษผู้ที่รับผิดชอบ เกาหลีเหนือได้ปฏิเสธการปลูกเหมือง; ได้ปฏิเสธมันยังเริ่มแลกเปลี่ยนที่เกิดไฟไหม้ในวันพฤหัสบดีที่กล่าวหาว่าภาคใต้ของทั้งสองตอนการผลิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โซล , เกาหลีใต้ - ใต้และเกาหลีเหนือจัดประชุมระดับสูงเกี่ยวกับชายแดนของพวกเขาในวันเสาร์ และตกลงที่จะพบกันอีกครั้งในวันอาทิตย์ เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้ กล่าวว่า เห็นได้ชัดว่าช่วย อย่างน้อยก็ชั่วคราว standoff ตึงเครียดที่ได้รับรางวัลตั้งแต่ประเทศร่วมยิงปืนใหญ่เมื่อสองวันก่อน

ประธานปาร์ค กึน เฮ จากเกาหลีใต้ ที่สองจากขวา ตรวจเยี่ยมหน่วยทหารในวันศุกร์ใน Yongin .ภาคใต้ใช้ลำโพงให้ดังโฆษณา เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ในการแจ้งเตือนผ่านลำโพงดัง propagandaaug . 21 , 2015
ชาวเกาหลีใต้ที่พักพิงใน yeoncheon มณฑล ในวันพฤหัสบดีที่ เป็นเจ้าหน้าที่เขตบอกว่าประมาณ 220 คน ส่งใต้ดิน เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ยิงการค้าข้ามชายแดน , โซล saysaug . 2015
20ทหารของเกาหลีใต้ ในการลาดตระเวนใกล้เว็บไซต์ของการระเบิดของทุ่นระเบิดในเขตปลอดทหารในสัปดาห์ล่าสุด ทหารคนหนึ่งที่สูญเสียขา ; อื่น ๆสูญเสียทั้ง เกาหลีใต้กล่าวหาเกาหลีเหนือ หลังจากเหมืองที่ดินกุดสองทหารใน dmzaug . 10 2015
" ทั้งสองฝ่ายมีการอภิปรายอย่างละเอียดเกี่ยวกับวิธีการแก้ไขสถานการณ์ปัจจุบันและวิธีการปรับปรุง เหนือ ใต้ ความสัมพันธ์ในทั่วไป , " คุณมิน กล่าวการเจรจาตกลงที่จะพบกันอีกครั้งในตอนบ่ายวันอาทิตย์ เพื่อพยายามที่จะแคบ ความแตกต่างของพวกเขา , เขากล่าวว่า .
สื่อรัฐของเกาหลีเหนือ รายงาน ในการพูดคุย มีอะไรมันก็ไม่ได้ทำมาหลายปี เพิ่มความหวังสำหรับการประชุมชายแดน : มันเรียกว่าเกาหลีใต้ โดยชื่ออย่างเป็นทางการสาธารณรัฐเกาหลีแทนที่จะใช้เป็นมาตรฐานอ้างอิงเหนือเสื่อมเสีย " หุ่นเกาหลี "

ตกลงที่จะถือกรอบการเจรจาเมื่อวันเสาร์มาแค่ชั่วโมงก่อน 5 โมงเย็น เส้นตายที่ภาคเหนือได้รับใต้หยุดการออกอากาศโฆษณาข้อความจากลำโพงอยู่ตามแนวชายแดน militarized มาก ; การเจรจาเริ่มหลังจากสิ้นสุดเกาหลีเหนือขู่ " เข้มแข็งทางการทหาร " นอกจากออกอากาศหยุด

เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้ กล่าวว่า การรวมตัวท่านฮงยองเพียวของเกาหลีใต้ และคิมยางกอน เลขาพรรคคนงานเกาหลีเหนืออาวุโสรับผิดชอบความสัมพันธ์กับใต้ ยังได้มีส่วนร่วมในการประชุม

วันพฤหัส สอง Koreas แลกเปลี่ยนไฟข้ามเขตแดนของตนไม่มีรายงานผู้เสียชีวิต แต่มันปะทะกันรุนแรงที่สุดในห้าปี .

เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้กล่าวว่า พวกเขาเชื่อว่า เกาหลีเหนือได้เริ่มยิงเพื่อเป็นการเตือนหยุดลำโพงออกอากาศ ภาคใต้ได้กลับมาเผยแพร่ ประชาสัมพันธ์รูปเดทจากสงครามเย็นนี้เดือน 11 ปีในการตอบสนองต่อได้เงินสองเจ้าหน้าที่ชายแดนเกาหลีใต้ โดยกับระเบิดที่เกาหลีใต้กล่าวหาว่าเกาหลีเหนือปลูก

ใต้ได้กล่าวว่า จะไม่หยุดโฆษณาออกอากาศ นอกจากเหนือขอโทษปลูกที่ดินเหมืองแร่และลงโทษผู้ที่รับผิดชอบ เกาหลีเหนือได้ปฏิเสธการเหมืองแร่ ; มันยังปฏิเสธการเริ่มต้นแลกเปลี่ยนไฟในวันพฤหัสบดีกล่าวหาใต้ของ fabricating ทั้งสองตอน