Good day, Pls allow me clarify abou

Good day,

Pls allow me clarify about this case that The most company not working on holiday and this shipment your team had send the pre-alert to us on Saturday (Aug 17, 2013 ) , it was holiday so we must to contact with cnee and re-check our cost and offer rate for you on Monday (Aug 19, 2013) instead of Aug 17, 2013.

If you try to re-check your email when I informed you that cnee prefer us use the Air-Ride truck then you will found I have ask for permission you to offer quotation likewise and the quotation have indicated the truck load also so I think you should inform or argue for my rate is not cover your cost for C/Seagate before process the shipment,

And as per you refer Ms.Toy’s quotation, May I would like you understand that Ms.Toy had a long quote to you 4 month ago so you can not refer Ms.Toy’s quotation, however if you have any inquiry so pls assist to check rate with us first and allow us offer rate to you for avoid any problem if the price on quotation have change some item.

For this shipment we apologize to inform you that we can’t to wave it because we have really cost for this charge due to the cargo already delivery to cnee w/h since on Aug 22, 2013. but we can only reduced USD 30 of the truck load for this shipment and also including future shipment, Appreciate your usual kind understanding on this matter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่ดี

pls ให้ฉันชี้แจงเกี่ยวกับกรณีนี้ว่า บริษัท ส่วนใหญ่จะไม่ทำงานในวันหยุดและการจัดส่งนี้ทีมงานของคุณได้ส่งการแจ้งเตือนล่วงหน้าให้เราเมื่อวันเสาร์ (17 สิงหาคม 2013) มันเป็นวันหยุดเพื่อให้เราต้องติดต่อ กับ cnee และตรวจสอบอีกค่าใช้จ่ายและอัตราข้อเสนอของเราให้คุณในวันจันทร์ (19 สิงหาคม 2013) แทน 17 สิงหาคม 2013

ถ้าคุณพยายามที่จะตรวจสอบอีกครั้งอีเมลของคุณเมื่อฉันทราบว่าคุณ cnee ชอบเราใช้รถบรรทุกอากาศนั่งแล้วคุณจะพบว่าผมได้ขออนุญาตคุณที่จะนำเสนอใบเสนอราคาเช่นเดียวกันและใบเสนอราคาได้ระบุโหลดรถบรรทุกยังดังนั้นฉันคิดว่าคุณ ควรแจ้งหรือให้เหตุผลสำหรับอัตราของฉันไม่ได้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของคุณสำหรับ c / Seagate ก่อนที่จะดำเนินการจัดส่ง

และตามที่คุณอ้างคำพูด ms.toy 's,อาจฉันต้องการให้คุณเข้าใจว่ามี ms.toy อ้างยาวกับคุณ 4 เดือนที่ผ่านมาดังนั้นคุณจึงไม่สามารถดูใบเสนอราคา ms.toy 's แต่ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ pls เพื่อช่วยในการตรวจสอบอัตราการกับเราเป็นครั้งแรกและช่วยให้เรานำเสนออัตรา คุณหลีกเลี่ยงปัญหาใด ๆ หากราคาใบเสนอราคาเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงบางรายการ.

สำหรับการจัดส่งนี้เราขอโทษที่แจ้งให้ทราบว่าเราไม่สามารถไปโบกมันเพราะเราได้จริงๆค่าใช้จ่ายสำหรับค่าใช้จ่ายอันเนื่องมาจากการขนส่งสินค้าทางนี้แล้วส่งมอบให้กับ cnee กว้าง / สูงตั้งแต่เมื่อ 22 สิงหาคม 2013 แต่เราสามารถลดลงเพียง USD 30 ของโหลดรถบรรทุกสำหรับการจัดส่งนี้และยังรวมถึงการจัดส่งในอนาคตชื่นชมความเข้าใจตามปกติของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันดี,

กรุณาอนุญาตให้ฉันชี้แจงเกี่ยวกับกรณีนี้ว่า บริษัทส่วนใหญ่ไม่ทำงานในวันหยุดและจัดส่งนี้ทีมของคุณได้ส่งการแจ้งเตือนล่วงหน้ากับเราในวันเสาร์ (17 Aug, 2013) มันเป็นวันหยุดดังนั้นเราต้องติดต่อกับ cnee และตรวจสอบต้นทุนของเรามีอัตราในวันจันทร์ (19 Aug, 2013) แทน 17 สิงหาคม, 2013

ถ้าคุณพยายามที่จะตรวจสอบอีเมลของคุณ เมื่อฉันคุณทราบว่า cnee ต้องใช้รถบรรทุกนั่งอากาศแล้วคุณจะพบฉันได้ขออนุญาตคุณเสนอใบเสนอราคาเช่นเดียวกัน และใบเสนอราคาที่มีแสดงโหลดรถบรรทุกยังดังนั้นฉันคิดว่า คุณควรแจ้ง หรือโต้เถียงในอัตราของฉันจะไม่ครอบคลุมต้นทุนสำหรับ C/เก ตฮิก่อนกระบวนการจัดส่ง,

และตามที่คุณอ้าง Ms.Toy ของใบเสนอราคา อาจจะเหมือนคุณเข้าใจว่า Ms.Toy มียาวใบเสนอราคาคุณ 4 เดือนดังนั้นคุณสามารถไม่อ้างอิงใบเสนอราคาของ Ms.Toy แต่ถ้าคุณมี คำถามใด ๆ ดังนั้นกรุณาช่วยตรวจสอบราคากับเราก่อน และให้เราเสนอราคาให้คุณหลีกปัญหาถ้าราคาในใบเสนอราคามีเปลี่ยนแปลงบางรายการ

สำหรับการจัดส่งนี้ เราโทษแจ้งให้คุณทราบว่า เราไม่สามารถโบกได้เนื่องจากเรามีต้นทุนสำหรับค่านี้เนื่องจากสินค้าจริง ๆ แล้วจัดส่งไป cnee w/h ตั้งแต่บน 22 aug, 2013 แต่เราสามารถเพียงลด 30 USD ของโหลดรถบรรทุกสำหรับการจัดส่งนี้และยัง รวมถึงการจัดส่งในอนาคต ชื่นชมชนิดปกติความเข้าใจในเรื่องนี้ด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ดี,

โปรดอนุญาตให้ผมทำความเข้าใจเกี่ยวกับกรณีนี้ที่มากที่สุดที่บริษัทไม่ได้การทำงานในวันหยุดและนี้ส่วนการส่งทีมของคุณได้ส่งให้ก่อนการแจ้งเตือนไปยังองค์กรในวันเสาร์( 17 ส.ค. 2013 ),มันเป็นการพักผ่อนวันหยุดดังนั้นเราจะต้องไปยังผู้ติดต่ออีกครั้งด้วย cnee และตรวจสอบค่าใช้จ่ายของเราและจัดให้บริการอัตราดอกเบี้ยสำหรับคุณในวันจันทร์( 19 ส.ค., 2013 )แทน 17 ส.ค. 2013 .

หากคุณลองอีกครั้งให้ตรวจสอบอีเมล์ของคุณเมื่อผมแจ้งให้ท่านที่ cnee ชื่นชอบเราใช้ air-ride รถกระบะแล้วคุณจะพบว่าผมได้ขออนุญาตคุณสามารถจัดให้บริการไดเรกทอรีในทำนองเดียวกันและได้เสนอราคามีระบุไว้ที่รถกระบะบรรทุกดังนั้นผมคิดว่าคุณควรแจ้งหรือให้เหตุผลของฉันมีอัตราดอกเบี้ยยังไม่ครอบคลุมของคุณประหยัดค่าใช้จ่ายสำหรับ C / Seagate ก่อนที่กระบวนการที่ทำการจัดส่ง,

และต่อคุณโปรดดูน.ส.ของเล่นของเครื่องหมายอัญประกาศ("),ฉันจะต้องการให้คุณทำความเข้าใจว่านางสุชาดาของเล่นที่มีความยาวการเสนอราคาให้คุณ 4 เดือนก่อนดังนั้นคุณไม่สามารถดูน.ส.ของเล่นของราคา,แต่ถึงอย่างไรก็ตามหากท่านจะไม่ได้รับการสอบสวนดังนั้นโปรดช่วยในการตรวจสอบอัตราดอกเบี้ยกับเราเป็นครั้งแรกและทำให้เราจัดให้บริการอัตราดอกเบี้ยให้กับคุณสำหรับป้องกันไม่ให้มีปัญหาหากได้ราคาที่เสนอราคามีการเปลี่ยนบางรายการ.

สำหรับการส่งสินค้าก่อนกำหนดนี้เราขอ อภัย เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าเราไม่สามารถไปยังแกว่งเป็นเพราะเรามีต้นทุนจริงๆสำหรับนี้คิดเนื่องจากการที่สินค้าอยู่แล้วการส่งเป็น cnee w /ชั่วโมงนับตั้งแต่ที่ 22 ส.ค. 2013 แต่เราสามารถลดลง 30 เหรียญสหรัฐของรถกระบะของนี้ยังรวมถึงการส่งสินค้าก่อนกำหนดและในอนาคตการส่งสินค้าก่อนกำหนด,ความเพลิดเพลินใจของคุณตามปกติทุก ประเภท ทำความเข้าใจในเรื่องนี้.