Natural disasters displaced three t

Natural disasters displaced three times as many people as war last year – even as 2013 was a horrific year for conflict – with 22 million people driven out of their homes by floods, hurricanes and other hazards, a new study has found.

Twice as many people now lose their homes to disaster as in the 1970s, and more people move into harm’s way each year, the study by the Norwegian Refugee Council found.

“Basically, the combination of mega natural disasters and hundreds of smaller natural disasters massively displaces people in many more countries than the countries that have war and conflict,” said Jan Egeland, the secretary of the Norwegian refugee council.

He said he hoped the findings would prod leaders meeting at a United Nations climate summit next week to work to protect populations from more disaster-prone future under climate change.

Last year was in some ways an anomaly because so many people were driven out of their homes by war. In some years, 10 times as many people lose their homes to natural disasters. “Natural disasters are underestimated as a scourge that is hitting tens of millions of people every year,” Egeland said.

On average, 27 million people a year lost their homes to natural disasters over the last decade. In 2010, that number rose to 42 million.

While mega-disasters such as the devastating typhoon Haiyan in the Philippines attract international attention, the losses due to smaller-scale storms and flooding often go unrecorded.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภัยพิบัติทางธรรมชาติพลัดถิ่นสามครั้งเป็นคนจำนวนมากขณะที่สงครามปีที่ผ่านมา - แม้ในขณะที่ 2013 เป็นปีที่น่ากลัวสำหรับความขัดแย้ง - กับ 22 ล้านคนขับออกจากบ้านของพวกเขาจากน้ำท่วม, พายุเฮอริเคนและอันตรายอื่น ๆ การศึกษาใหม่ได้พบ. ครั้งที่สองเป็นคนจำนวนมาก ตอนนี้สูญเสียบ้านของพวกเขาที่จะเกิดภัยพิบัติเช่นเดียวกับในปี 1970 และมีผู้ย้ายเข้าไปอยู่ในอันตรายในแต่ละปีการศึกษาโดยสภาผู้ลี้ภัยนอร์เวย์พบ. "โดยทั่วไปการรวมกันของล้านภัยพิบัติทางธรรมชาติและร้อยของภัยพิบัติทางธรรมชาติที่มีขนาดเล็กอย่างหนาแน่นแทนที่ผู้คนในหลาย ๆ ประเทศมากกว่าประเทศที่มีสงครามและความขัดแย้ง "กล่าวว่า ม.ค. Egeland เลขานุการของสภาผู้ลี้ภัยนอร์เวย์. เขากล่าวว่าเขาหวังว่าผลการวิจัยจะแยงผู้นำการประชุมที่ประชุมสุดยอดสภาพภูมิอากาศของสหประชาชาติในสัปดาห์หน้าในการทำงานเพื่อปกป้องประชากรจากภัยพิบัติมากขึ้น -prone อนาคตภายใต้การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ. เมื่อปีที่แล้วอยู่ในวิธีการบางอย่างผิดปกติเพราะผู้คนจำนวนมากถูกขับออกจากบ้านของพวกเขาจากสงคราม ในบางปีที่ผ่านมา 10 ครั้งเป็นคนจำนวนมากสูญเสียบ้านของพวกเขาที่จะเกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ "ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่มีการประเมินว่าเป็นต้นเหตุของความหายนะที่จะตีหลายสิบล้านคนทุกปี" Egeland กล่าว. โดยเฉลี่ย 27 ล้านคนต่อปีสูญเสียบ้านของพวกเขาที่จะเกิดภัยธรรมชาติในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ในปี 2010 ตัวเลขที่เพิ่มขึ้นถึง 42 ล้าน. ในขณะที่ภัยพิบัติขนาดใหญ่เช่นพายุไต้ฝุ่นทำลายล้าง Haiyan ในฟิลิปปินส์ดึงดูดความสนใจของต่างประเทศ, การสูญเสียอันเนื่องมาจากพายุที่มีขนาดเล็กใหญ่และน้ำท่วมมักจะไปมิได้บันทึกไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภัยพิบัติจากธรรมชาติระดับสามครั้งเป็นคนจำนวนมากเป็นสงครามครั้งสุดท้ายปี–แม้ 2013 เป็นปีที่น่ากลัวสำหรับความขัดแย้ง และ 22 ล้านคน ขับรถออกจากบ้าน โดยน้ำท่วมพายุเฮอริเคนและอันตรายอื่น ๆ , การศึกษาใหม่พบว่ามี .

เป็นสองเท่า หลายคนตอนนี้สูญเสียบ้านของพวกเขาที่จะเกิดภัยพิบัติ เช่น ในปี 1970 , และ มากกว่าคนที่ย้ายเข้าไปเสี่ยงอันตรายในแต่ละปีการศึกษาโดยสภาผู้ลี้ภัยนอร์เวย์พบ

" โดยทั่วไป , การรวมกันของภัยธรรมชาติใหญ่ และร้อยของภัยพิบัติทางธรรมชาติที่มีขนาดเล็กและ displaces ผู้คนในหลายประเทศมากกว่าประเทศที่มีสงครามและความขัดแย้ง " ว่า แจน egeland เลขานุการของคณะกรรมการผู้ลี้ภัยนอร์เวย์ .

เขากล่าวว่าเขาหวังว่าผลจะแยงการประชุมผู้นำในการประชุมสุดยอดสภาพภูมิอากาศของสหประชาชาติในสัปดาห์หน้า จะทำงานเพื่อปกป้องประชากรจากภัยพิบัติในอนาคตมากขึ้นได้ง่ายภายใต้การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

ปีที่แล้วในบางวิธีที่ไม่ธรรมดา เพราะหลายคนถูกขับออกจากบ้านของพวกเขาโดยสงคราม ในบางปี 10 ครั้งเป็นคนจำนวนมากสูญเสียบ้านของพวกเขากับภัยพิบัติทางธรรมชาติ" ภัยพิบัติทางธรรมชาติ underestimated เป็นหายนะที่กำลังนับล้านคนทุกปี กล่าวว่า " egeland

โดยเฉลี่ย 27 ล้านคนต่อปี สูญเสียบ้านของพวกเขากับภัยธรรมชาติมากกว่าทศวรรษที่ผ่านมา ใน 2010 , ตัวเลขที่เพิ่มขึ้นถึง 42 ล้านบาท ในขณะที่ภัยพิบัติใหญ่

เช่น พายุไต้ฝุ่น Haiyan ทำลายล้างในฟิลิปปินส์ดึงดูดความสนใจของนานาชาติความสูญเสียจากพายุและน้ำท่วมขนาดเล็กมักจะไปองค์ประกอบสำคัญที่กำหนด .