President Putin had complained abou

President Putin had complained about the dearth of Russians in top management positions in natural resource companies. In early 2008, BP had problems renewing visas for expatriate employees, allegedly because of a “lack of clarity.” In May, a Siberian court refused to allow visas for 148 technology spets seconded from BP. The court order was initiated by a Moscow brokerage, ZAO Tetlis, that owned a small stake in a publicly traded unit of TNK-BP, and alleged that the fees TNK-BP paid for the BP spets amounted to an illegal dividend for BP. BP maintained that without the spets, TNK-BP’s production could be reduced. When the expatriates, already in the country, showed up for work, TNK-BP security refused to let them enter the office. Robert Dudley blamed a TNK-BP executive, German Khan (a billionaire investor and colleague of Mikhail Fridman), for orchestrating the visa issue, and sought his and two other executives’ ouster from the venture for gross insubordination. BP said that Khan ignored instructions and applied for fewer than half the required visas. The Russian shareholders responded with a statement saying that TNK-BP should be allowed to expand outside Russia even if it would compete with BP’s own operations, and called for reducing the venture’s reliance on foreign spets. The statement also called Dudley’s recent comments about the visa issue deeply inappropriate.17 In July, immigration authorities approved only 71 visas, far fewer than the 150 BP requested. BP reassigned the 148 seconded employees to other BP units

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานาธิบดีปูตินได้แนะนำเกี่ยวกับการขาดแคลนของรัสเซียในตำแหน่งผู้บริหารระดับสูงในบริษัททรัพยากรธรรมชาติ ในต้นปี 2008, BP มีปัญหาการต่ออายุวีซ่าสำหรับชาวต่างชาติพนักงาน อ้างว่าเนื่องจากการ "ขาดความคมชัด" พฤษภาคม ไซบีเรียศาลปฏิเสธที่จะให้วีซ่าสำหรับ spets เทคโนโลยี 148 seconded จาก BP เริ่ม โดยนายหน้ามอสโก ZAO Tetlis คำสั่งศาลซึ่งเป็นเดิมพันขนาดเล็กในหน่วยซื้อขายอย่างเปิดเผยของ TNK BP และผู้หาว่าเป็นผู้ที่ ชำระค่าธรรมเนียม TNK BP สำหรับ BP spets จำนวนปันผลไม่ถูกต้องสำหรับ BP. BP รักษาที่ โดยการ spets ผลิต TNK-BP อาจจะลดลง เมื่อชาวต่างชาติ ในประเทศ แสดงค่าการทำงาน ความปลอดภัย TNK BP ปฏิเสธการให้พวกเขาใส่สำนักงาน บริษัทโรเบิร์ตดัดลีย์ตำหนิผู้บริหาร TNK BP คานเยอรมัน (มหาเศรษฐีนักลงทุนและเพื่อนร่วมงานของมิคาอิล Fridman), สำหรับปัญหาวีซ่า ช่วยให้ได้รับ และขอของเขาและสองผู้บริหารอื่น ๆ ouster จากทุนสำหรับ insubordination รวม BP กล่าวว่า คานละเว้นคำแนะนำ และใช้วีซ่าต้องน้อยกว่าครึ่ง หุ้นรัสเซียตอบสนอง ด้วยคำพูดว่า TNK BP ควรได้รับอนุญาตให้ขยายนอกรัสเซียแม้ว่ามันจะแข่งขันกับการดำเนินงานของ BP และเรียกว่าการลดทุนการพึ่งพาต่างประเทศ spets คำสั่งที่เรียกว่าดัดลีย์ของล่าสุดเกี่ยวกับวีซ่าออกลึก inappropriate.17 ในเดือนกรกฎาคม ตรวจคนเข้าเมืองเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการอนุมัติวีซ่าเพียง 71 ไกลน้อยกว่า 150 BP ที่ร้องขอ BP กำหนดพนักงาน seconded 148 หน่วยอื่น ๆ BP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธานาธิบดีปูตินเคยบ่นเกี่ยวกับความขาดแคลนของรัสเซียในตำแหน่งผู้บริหารระดับสูงใน บริษัท ทรัพยากรธรรมชาติ ในต้นปี 2008, BP มีปัญหาการต่ออายุวีซ่าสำหรับพนักงานชาวต่างชาติที่ถูกกล่าวหาว่าเพราะ "ขาดความชัดเจน." ในเดือนพฤษภาคมศาลไซบีเรียปฏิเสธที่จะให้วีซ่าสำหรับ 148 Spets เทคโนโลยีหนุนจากความดันโลหิต ศาลมีคำสั่งถูกริเริ่มโดยนายหน้ามอสโก ZAO Tetlis ที่เป็นเจ้าของหุ้นขนาดเล็กในหน่วยซื้อขายหุ้นในตลาดหลักทรัพย์ของ TNK-BP และถูกกล่าวหาว่าค่าธรรมเนียม TNK-BP ชำระเงินสำหรับการ Spets BP มีจำนวนเงินปันผลผิดกฎหมายสำหรับความดันโลหิต BP ยืนยันว่าโดยไม่ต้อง Spets การผลิต TNK-BP อาจจะลดลง เมื่อชาวต่างชาติที่อยู่ในประเทศที่มีขึ้นสำหรับการทำงาน, การรักษาความปลอดภัย TNK-BP ไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาเข้าสำนักงาน โรเบิร์ตดัดลีย์ตำหนิผู้บริหาร TNK-BP, เยอรมันข่าน (เป็นมหาเศรษฐีนักลงทุนและเพื่อนร่วมงานของมิคาอิล Fridman) สำหรับการเตรียมการออกวีซ่าและขอของเขาและสองผู้บริหารอื่น ๆ ไล่จากกิจการดื้อรั้นขั้นต้น BP กล่าวว่าข่านไม่สนใจคำแนะนำและนำไปใช้สำหรับน้อยกว่าครึ่งหนึ่งที่จำเป็นต้องใช้วีซ่า ผู้ถือหุ้นรัสเซียตอบโต้ด้วยคำสั่งที่บอกว่า TNK-BP ควรจะอนุญาตให้ขยายนอกประเทศรัสเซียถึงแม้ว่ามันจะแข่งขันกับการดำเนินงานของตัวเองของ BP และเรียกร้องให้ลดการพึ่งพากิจการบน Spets ต่างประเทศ คำสั่งที่เรียกว่าดัดลีย์ความคิดเห็นล่าสุดเกี่ยวกับปัญหาการขอวีซ่า inappropriate.17 ลึกในเดือนกรกฎาคมเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองได้รับการอนุมัติเพียง 71 วีซ่าน้อยกว่า 150 BP ร้องขอ BP พระราชเสาวนีย์ของพนักงานหนุน 148 ไปยังหน่วยงานอื่น ๆ ของ BP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประธานาธิบดีปูตินได้ร้องเรียนเกี่ยวกับความขาดแคลนของรัสเซียในการจัดการด้านบนตำแหน่งใน บริษัท ทรัพยากร ธรรมชาติ ในต้นปี 2008 , BP มีปัญหาต่ออายุวีซ่าสำหรับพนักงานชาวต่างชาติ , ที่ถูกกล่าวหาว่าเพราะขาด " ความชัดเจน " ในเดือนพฤษภาคม , ไซบีเรียน ศาลปฏิเสธที่จะอนุญาตให้วีซ่าสำหรับ 148 เทคโนโลยี spets วินาทีจาก BP . ศาลสั่งถูกริเริ่มโดยมอสโก นายหน้าชื่อ tetlis ที่เป็นเจ้าของหุ้นขนาดเล็กในซื้อขายสาธารณะหน่วย TNK-BP และกล่าวหาว่าค่าธรรมเนียม TNK-BP จ่ายค่า BP spets มีปันผลเป็นสิ่งผิดกฎหมายสำหรับความดันโลหิต บีพียืนยันว่าไม่มี spets การผลิต TNK-BP ก็อาจจะลดลง เมื่อชาวต่างชาติอยู่แล้ว ในประเทศ , ไปทำงาน , การรักษาความปลอดภัย TNK-BP ปฏิเสธที่จะให้พวกเขาเข้ามาที่สำนักงาน โรเบิร์ต ดัดลีย์ โทษ TNK-BP ผู้บริหาร เยอรมัน ข่าน ( มหาเศรษฐีนักลงทุนและเพื่อนร่วมงานของมิคาอิล fridman ) เพื่อเตรียมรับปัญหาและแสวงหาของเขาและผู้บริหารอื่น ๆที่มีสองจาก บริษัท ร่วมต่อฝ่าฝืนคำสั่ง BP กล่าวว่าข่านไม่สนใจคำแนะนำและสมัครน้อยกว่าครึ่งของที่ต้องการวีซ่า ผู้ถือหุ้นของรัสเซียกล่าวแถลงว่า TNK-BP ควรจะได้รับอนุญาตให้ขยายนอกรัสเซีย แม้ว่าจะแข่งขันกับ BP ก็ดำเนินการเอง และเรียกร้องให้ลดการพึ่งพา spets ของกิจการต่างประเทศ แถลงการณ์ยังเรียกร้อง ดัดลีย์ก็แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับวีซ่าปัญหาลึก inappropriate.17 ในเดือนกรกฎาคม , เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองวีซ่าได้รับการอนุมัติเพียง 71 , ไกลน้อยกว่า 150 BP ขอ BP เลือกที่ต้องการตามพนักงานหน่วยความดันอื่น ๆ