Japan Tobacco Inc., Asia’s biggest

Japan Tobacco Inc., Asia’s biggest listed cigarette maker, is suing the government over plans to increase the size of health warnings on cigarette packages, claiming the move is unconstitutional.

The government announced a plan in April to increase the size of graphic health warnings to 85 per cent of the cigarette package cover from the current 55 per cent.

Japan Tobacco filed a lawsuit in an Administrative Court on June 19 to block the plan, spokesman Hisashi Sekiguchi said in a phone interview today. A copy of the filing wasn’t immediately available from the court.

The proposal violates Thailand’s constitutional provisions guaranteeing freedom of expression, Tokyo-based Japan Tobacco said.

Tobacco companies are engaged in a global effort fighting government moves to curtail cigarette advertising and curb smoking through graphic health warnings and the elimination of branding. Australia has prohibited any tobacco company markings on cigarette packages, with New Zealand planning to do the same.

Philip Morris International Inc.’s Thailand unit said it would file its own suit against the government before July 4.

"The Ministry ignored our voice and the voices of thousands of retailers in enacting this rule," Onanong Pratakphiriya, a spokeswoman for the company’s Thailand unit, said in an e-mailed statement today.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นยาสูบ Inc. ผู้ผลิตบุหรี่ของเอเชียที่ใหญ่ที่สุดที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์มีการฟ้องร้องรัฐบาลกว่าแผนการที่จะเพิ่มขนาดของคำเตือนสุขภาพสำหรับแพ็คเกจวันบุหรี่ที่อ้างว่าการย้ายรัฐธรรมนูญ.

รัฐบาลประกาศแผนในเดือนเมษายนที่จะเพิ่มขนาดของสุขภาพกราฟิก คำเตือนถึงร้อยละ 85 ของปกแพคเกจบุหรี่จากปัจจุบันที่ร้อยละ 55.

ญี่ปุ่นยาสูบยื่นฟ้องเป็นคดีในศาลปกครองเมื่อ 19 มิถุนายนเพื่อป้องกันแผนโฆษก Hisashi Sekiguchi กล่าวในการให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ในวันนี้ สำเนาของเอกสารก็ไม่สามารถใช้ได้ทันทีจากศาล

ข้อเสนอฝ่าฝืนบทบัญญัติรัฐธรรมนูญของไทยให้​​หลักประกันเสรีภาพในการแสดงออกในโตเกียวญี่ปุ่นยาสูบกล่าวว่า.

บริษัท ยาสูบมีส่วนร่วมในความพยายามของโลกการต่อสู้เคลื่อนไหวของรัฐบาลในการลดการโฆษณาบุหรี่และลดการสูบบุหรี่ผ่านคำเตือนสุขภาพกราฟิกและการกำจัดของการสร้างตราสินค้า ประเทศออสเตรเลียมีเครื่องหมายห้าม บริษัท ยาสูบสำหรับแพ็คเกจบุหรี่กับนิวซีแลนด์วางแผนที่จะทำเช่นเดียวกัน.

ฟิลิปมอร์ริสอินเตอร์เนชั่นแนลอิงค์'หน่วยลงทุนไทยกล่าวว่าจะยื่นคำร้องของตัวเองต่อต้านรัฐบาลก่อน 4 กรกฎาคม.

"กระทรวงละเลยเสียงและเสียงของหลายพันร้านค้าปลีกของเราในการชิงตัวประกันกฎนี้" อรอนงค์ pratakphiriya, โฆษกหญิงของหน่วยประเทศไทยของ บริษัท ฯ , กล่าวในงบ e-วันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิงค์ญี่ปุ่นยาสูบ เครื่องทำบุหรี่แสดงที่ใหญ่ที่สุดเอเชีย เป็น suing รัฐบาลผ่านแผนการเพิ่มขนาดของคำเตือนสุขภาพบนแพคเกจบุหรี่ อ้างย้ายเป็น unconstitutional

รัฐบาลประกาศแผนในเดือนเมษายนจะขึ้นคำเตือนสุขภาพกราฟิกกับ 85 ร้อยละปกชุดบุหรี่จากปัจจุบัน 55 ร้อยละกัน

ยาสูบญี่ปุ่นยื่นคดีในศาลที่วันที่ 19 มิถุนายนสกัดแผน โฆษก Hisashi Sekiguchi กล่าวว่า ในการโทรศัพท์สัมภาษณ์วันนี้ สำเนาเก็บไม่พร้อมใช้งานทันทีจากศาล

ข้อเสนอการละเมิดการรับประกันเสรีภาพบทบัญญัติรัฐธรรมนูญของไทย โดยโตเกียวญี่ปุ่นยาสูบว่า กัน

บริษัทยาสูบเข้าร่วมอยู่ในความสากลพยายามต่อสู้รัฐบาลย้ายรวบรัดโฆษณาบุหรี่และสูบบุหรี่สุขภาพภาพคำเตือนและการกำจัดของตราสินค้านุ่ง ออสเตรเลียห้ามใด ๆ เครื่องหมายบริษัทยาสูบในบุหรี่แพ็คเกจ กับนิวซีแลนด์วางแผนที่จะทำเหมือนกัน

ฟิลิปมอร์ริสอินเตอร์เนชั่นแนล อิงค์ของไทยหน่วยว่า มันจะไฟล์ชุดต่อต้านรัฐบาลของตนเองก่อนวันที่ 4 กรกฎาคม

"กระทรวงที่ละเว้นของเสียงและเสียงของร้านค้าปลีกในปฏิบัติกฎนี้ แมนชั่น Pratakphiriya โฆษกหญิงของบริษัทไทยหน่วย กล่าวว่า ในคำสั่ง e-ส่งวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นยาสูบ, Inc .เครื่องสูบบุหรี่อยู่ในรายการมีขนาดใหญ่ที่สุดของเอเชียได้ลงทุน>รัฐบาลที่มีอยู่เหนือมีแผนที่จะเพิ่มขนาดของคำเตือนเพื่อ สุขภาพ บนแพ็คเกจบุหรี่อ้างว่าย้ายได้ล่วงล้ำอำนาจ.

รัฐบาลประกาศแผนที่ในเดือนเมษายนเพื่อเพิ่มขนาดของคำเตือนด้านกราฟิกเพื่อ สุขภาพ 85% ของฝาครอบแพ็คเกจบุหรี่จากปัจจุบัน 55% ที่.

ประเทศญี่ปุ่นยายื่นฟ้องคดีในศาลปกครองในวันที่ 19 มิถุนายนในการบล็อกแผนที่สำคัญประการหนึ่งโฆษก sekiguchi กล่าวว่าในการให้ สัมภาษณ์ ทางโทรศัพท์ในวันนี้ สำเนาของเอกสารที่ไม่ได้จัดให้บริการในทันทีจากศาล

ข้อเสนอที่ฝ่าฝืนบทบัญญัติตามรัฐธรรมนูญของประเทศไทยรับประกัน เสรีภาพ ในการแสดงออกทางความคิดเห็นโรงงานยาสูบกรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่นซึ่งกล่าว.

บริษัทยาจะเข้าร่วมในความพยายามระดับโลกที่การต่อสู้กับการเคลื่อนไหวของรัฐบาลเพื่อลดการโฆษณาบุหรี่และควบคุมแบบปลอดบุหรี่ผ่านคำเตือนเพื่อ สุขภาพ แบบ ภาพ กราฟิกและการขจัดของแบรนด์ ประเทศออสเตรเลียมีเครื่องหมายห้ามมิให้บริษัทยาใดๆในแพคเกจสูบบุหรี่ด้วยประเทศนิวซีแลนด์วางแผนที่จะทำอย่างเดียวกัน.

Philip Morris International , Inc .ชุดของประเทศไทยกล่าวว่าไฟล์เหมาะกับตัวเองได้รัฐบาลที่ก่อนวันที่ 4 กรกฎาคม.

"กระทรวงไม่สนใจเสียงของเราและเสียงของผู้คนหลายพันคนของผู้ประกอบธุรกิจค้าปลีกในการตรากฎหมายกฎข้อนี้"อรอนงค์ pratakphiriya โฆษกที่สำหรับประเทศไทยเครื่องของบริษัทที่ว่า"ในแถลงการณ์อีเมล์ได้แล้ววันนี้