The telecom sector in Laos still ha

The telecom sector in Laos still has numerous issues to address. The rate of regulatory reform continues to be well behind wider industry development, even for a developing economy like Laos. The delays in reform have the potential to derail the good progress already made if the process is not speeded up.

The mobile sector in particular has been going through a difficult period. Following the Beeline saga back in 2011/2012, the fallout was still being felt into 2015. A cloud of uncertainty seems to be hanging over the whole market. Subscriber growth is weak after the market had gone backwards for a while. The cellcos are now operating in an environment where the regulator is keeping a tight hold on pricing and competition is in effect discouraged. A further problem emerging for the mobile operators is that network performance is deteriorating across the board. This in turn highlighted two important issues – there has been insufficient investment by the operators in the areas of network maintenance and upgrades, and, secondly, there are obvious deficiencies in the regulatory environment in how the authorities apply and manage network performance standards. It is understood that the MPT had started to address the latter problem in 2015.

The country’s accession to the WTO was finalised in early 2013. As a consequence Laos is now required to implement its post-WTO accession agenda. Of critical importance for the country’s telecom sector, the WTO Reference Paper on telecommunications among other things calls for the setting up an independent telecom regulator. Indeed, this was required to be put in place two years after accession (ie by February 2015). By June 2015 this had not been achieved. It was understood that work was proceeding on the matter.

Internet services in Laos continue to lag. This remains a major concern in terms of the overall social and economic development of the country. The good news is that since 2011/2012 there has been a boom in mobile broadband internet services (although it has been hard to get reliable statistics on this part of the market). The expansion of internet and especially broadband into the provinces and the rural areas is high on the government’s list of development priorities.

On a positive note, the Lao economy continues to perform well and the IMF has forecast further strong growth, at least in the short term. In the last five or six years there certainly has been a noticeable shift in the economic and social outlook for Laos. After a number of decades of having to struggle with a poorly performing economy and a commercial environment that was in desperate need of reform, there is now positive news being reported on many fronts for this nation of almost seven million people. Most importantly, a significant number of hydro-electric power projects and mining ventures have become reality, with even more possible projects in the pipeline. Laos is finally moving forward in what might be described as a confident fashion.

- See more at: http://www.budde.com.au/Research/Laos-Telecoms-Mobile-and-Broadband.html#sthash.P57EiXfN.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาคโทรคมนาคมในลาวยังมีปัญหามากมายที่อยู่ อัตราการปฏิรูปกฎระเบียบยังคงเป็นทั้งหลังกว้างอุตสาหกรรมพัฒนา แม้แต่เศรษฐกิจกำลังพัฒนาเช่นประเทศลาว ความล่าช้าในการปฏิรูปอาจ derail ความคืบหน้าดีทำแล้วถ้าไม่มี speeded การขึ้นภาคเคลื่อนเฉพาะที่ได้รับไปผ่านระยะเวลายาก ต่อกะ Beeline ใน 2011/2012 ออกมาเสียยังคงถูกความรู้สึกใน 2015 เมฆของความไม่แน่นอนน่าจะ แขวนเหนือตลาดทั้งหมด สมาชิกเจริญเติบโตจะอ่อนหลังจากตลาดแล้วย้อนหลังไปในขณะ Cellcos มีตอนนี้ทำงานในสภาพแวดล้อมที่ควบคุมทำให้ค้างแน่นในราคา และแข่งขันผลได้กำลังใจ ปัญหาเพิ่มเติมที่เกิดขึ้นสำหรับผู้ประกอบการมือถือได้ว่า ประสิทธิภาพของเครือข่ายเสื่อมสภาพทั่วกระดาน นี้จะเน้นประเด็นสำคัญ 2 – มีการลงทุนไม่เพียงพอ โดยผู้ประกอบการในพื้นที่ที่การบำรุงรักษาเครือข่ายและการอัพเกรด และ ประการที่สอง มียังชัดเจนในสภาพแวดล้อมการกำกับดูแลในวิธีการที่เจ้าหน้าที่ใช้ และจัดการเครือข่ายประสิทธิภาพมาตรฐาน มันคือเข้าใจว่า MPT ที่ได้เริ่มต้นเพื่อแก้ไขปัญหาหลังใน 2015ภาคยานุวัติของประเทศองค์การถูก finalised ในช่วงต้นปี 2013 ผล ลาวตอนนี้ต้องใช้ขององค์การลงทะเบียนวาระการ สำคัญสำคัญสำหรับภาคโทรคมนาคมของประเทศ กระดาษอ้างอิงองค์การเกี่ยวกับโทรคมนาคมต่าง ๆ เรียกสำหรับการตั้งค่าควบคุมการโทรคมนาคมอิสระ แน่นอน นี่คือต้องวางในตำแหน่งสองปีหลังจากทะเบียน (ie โดย 2015 กุมภาพันธ์) โดย 2015 มิถุนายน นี้ไม่ได้ประสบความสำเร็จ มันถูกเข้าใจว่า ทำงานถูกดำเนินการในเรื่องบริการอินเทอร์เน็ตในลาวยังล่าช้า นี้ยังคงต้องคำนึงถึงหลักในการพัฒนาสังคม และเศรษฐกิจโดยรวมของประเทศ ข่าวดีก็คือตั้งแต่ 2011/2012 มีแล้วบูมในบริการอินเทอร์เน็ตบรอดแบนด์ผ่านโทรศัพท์เคลื่อนที่ (แม้ว่าจะได้รับยากที่จะได้รับสถิติที่เชื่อถือได้ในตลาดแห่งนี้) การขยายตัวของอินเทอร์เน็ตและบรอดแบนด์โดยเฉพาะในต่างจังหวัดและชนบทรายการระดับความสำคัญของการพัฒนาของรัฐบาลได้ในตั๋วบวก เศรษฐกิจลาวยังดี และ IMF มีการคาดการณ์ต่อไปเจริญเติบโตแข็งแกร่ง น้อยในระยะสั้น ในปีล่าสุดห้า หรือหก มีแน่นอนแล้วกะเห็นได้ชัดในอนาคตเศรษฐกิจ และสังคมลาว หลังจากหลายทศวรรษที่ผ่านมาต้องต่อสู้กับเศรษฐกิจที่ไม่ดีประสิทธิภาพและสภาพแวดล้อมการค้าที่ถูกต้องหมดหวังของการปฏิรูป ขณะนี้มีข่าวบวกการรายงานในหลายแผนสำหรับประเทศนี้เกือบเจ็ดล้านคน สำคัญที่สุด จำนวนมากของโครงการไฟฟ้าและกิจการเหมืองแร่ได้กลายเป็น ความจริง กับโครงการมากสุดในไปป์ไลน์การ ลาวเป็นสุดท้ายก้าวไปข้างหน้าในสิ่งอาจจะเป็นแฟชั่นมั่นใจ-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.budde.com.au/Research/Laos-Telecoms-Mobile-and-Broadband.html#sthash.P57EiXfN.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคโทรคมนาคมในประเทศลาวยังคงมีปัญหามากมายที่จะอยู่ อัตราการปฏิรูปกฎระเบียบยังคงดีอยู่เบื้องหลังการพัฒนาอุตสาหกรรมที่กว้างขึ้นแม้เศรษฐกิจกำลังพัฒนาเช่นประเทศลาว ความล่าช้าในการปฏิรูปมีศักยภาพที่จะทำให้ตกรางความคืบหน้าดีทำแล้วถ้ากระบวนการไม่ได้เร่งขึ้น. ภาคมือถือโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ได้รับจะผ่านช่วงเวลาที่ยาก ต่อไปนี้การผจญภัยย้อนกลับไปในเส้นตรง 2011/2012, ผลกระทบยังคงถูกรู้สึกลงในปี 2015 คลาวด์ของความไม่แน่นอนน่าจะเป็นที่แขวนอยู่เหนือตลาดทั้ง สมาชิกเจริญเติบโตที่อ่อนแอหลังจากที่ตลาดได้ไปข้างหลังในขณะที่ cellcos อยู่ในขณะนี้การดำเนินงานในสภาพแวดล้อมที่ควบคุมคือการรักษาไว้แน่นในการกำหนดราคาและการแข่งขันที่จะมีผลบังคับใช้ท้อแท้ อีกปัญหาที่เกิดขึ้นใหม่สำหรับผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือที่มีประสิทธิภาพการทำงานของเครือข่ายที่จะทวีความรุนแรงทั่วกระดาน นี้ในการเปิดสองเน้นประเด็นที่สำคัญ - ได้มีการลงทุนไม่เพียงพอโดยผู้ประกอบการในพื้นที่ของการบำรุงรักษาเครือข่ายและการอัพเกรดและประการที่สองมีข้อบกพร่องที่เห็นได้ชัดในสภาพแวดล้อมด้านกฎระเบียบในวิธีการที่หน่วยงานที่นำมาใช้และการจัดการมาตรฐานการปฏิบัติงานของเครือข่าย เป็นที่เข้าใจว่า MPT ได้เริ่มต้นที่จะแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นหลังในปี 2015 การเพิ่มขึ้นของประเทศกับองค์การการค้าโลกสรุปในช่วงต้นปี 2013 ในฐานะที่เป็นผลมาจากประเทศลาวในขณะนี้จำเป็นต้องมีการดำเนินการเข้าวาระการประชุมองค์การการค้าโลกโพสต์ สิ่งที่สำคัญสำหรับภาคการโทรคมนาคมของประเทศ, กระดาษอ้างอิงองค์การการค้าโลกในด้านการสื่อสารโทรคมนาคมในสิ่งอื่น ๆ เรียกร้องให้มีการตั้งค่าค่าควบคุมการโทรคมนาคมที่เป็นอิสระ แท้จริงนี้จะต้องวางในตำแหน่งสองปีหลังจากเข้า (เช่นโดยกุมภาพันธ์ 2015) โดยในปี 2015 นี้เดือนมิถุนายนไม่ได้รับการประสบความสำเร็จ มันก็เป็นที่เข้าใจว่าการทำงานได้รับการดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้. ให้บริการอินเทอร์เน็ตในประเทศลาวยังคงล่าช้า นี้ยังคงเป็นความกังวลหลักในแง่ของการพัฒนาทางสังคมและเศรษฐกิจโดยรวมของประเทศ ข่าวดีก็คือว่าตั้งแต่ 2011/2012 ได้มีความเจริญในมือถือให้บริการอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง (แม้ว่าจะได้รับยากที่จะได้รับสถิติที่เชื่อถือได้ในส่วนของตลาดนี้) การขยายตัวของอินเทอร์เน็ตและโดยเฉพาะอย่างยิ่งบรอดแบนด์เข้ามาในจังหวัดและพื้นที่ชนบทสูงในรายการของรัฐบาลในการจัดลำดับความสำคัญการพัฒนา. ในบันทึกบวกเศรษฐกิจลาวยังคงทำงานได้ดีและกองทุนการเงินระหว่างประเทศมีการคาดการณ์การเติบโตที่แข็งแกร่งต่อไปอย่างน้อยในระยะสั้น ระยะ ในช่วงห้าหรือหกปีมีแน่นอนได้รับการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดในแนวโน้มเศรษฐกิจและสังคมลาว หลังจากที่จำนวนของทศวรรษที่ผ่านมาของการมีการต่อสู้กับภาวะเศรษฐกิจที่มีประสิทธิภาพต่ำและสภาพแวดล้อมในเชิงพาณิชย์ที่ถูกต้องหมดหวังในการปฏิรูปตอนนี้จะมีข่าวบวกการรายงานใน fronts หลายประเทศเกือบเจ็ดล้านคนนี้ สิ่งสำคัญที่สุดคือความสำคัญของโครงการไฟฟ้าพลังน้ำไฟฟ้าและกิจการเหมืองแร่ได้กลายเป็นความจริงกับโครงการที่เป็นไปได้มากยิ่งขึ้นในท่อ ลาวเป็นที่สุดที่ก้าวไปข้างหน้าในสิ่งที่อาจจะเรียกว่าเป็นแฟชั่นความมั่นใจ. - ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.budde.com.au/Research/Laos-Telecoms-Mobile-and-Broadband.html#sthash.P57EiXfN dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคโทรคมนาคมในประเทศลาวยังคงมีปัญหามากมายที่อยู่เป็น อัตราของการปฏิรูปกฎระเบียบยังคงเป็นเบื้องหลังการพัฒนาอุตสาหกรรมที่กว้างขึ้นสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจ เช่น ลาว ความล่าช้าในการปฏิรูป มีศักยภาพที่จะตกรางความก้าวหน้าที่ดีได้ถ้ากระบวนการไม่ speeded ขึ้น

ภาคมือถือโดยเฉพาะได้รับการจะผ่านช่วงเวลาที่ยากตามเส้นตรง Saga ใน 2011 / 2012 , Fallout ก็ยังคงถูกรู้สึกเป็น 2015 เมฆของความไม่แน่นอนที่ดูเหมือนว่าจะแขวนมากกว่าตลาดรวม การเจริญเติบโตของสมาชิกที่อ่อนแอ หลังจากตลาดได้หายไปหลังสักพัก การ cellcos กำลังปฏิบัติการในสภาพแวดล้อมที่มีการควบคุมการรักษาไว้แน่นในราคาและการแข่งขันในผลท้ออีกปัญหาที่เกิดขึ้นใหม่สำหรับผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือคือประสิทธิภาพของเครือข่ายจะทวีความรุนแรงขึ้นทั่วกระดาน นี้จะเน้นสองประเด็นที่สำคัญและมีการลงทุนไม่เพียงพอ โดยผู้ประกอบการในพื้นที่ของการรักษาเครือข่ายและการอัพเกรด และ ประการที่สองมีชัดเจนแต่ในสภาพแวดล้อมที่กฎระเบียบในวิธีการที่เจ้าหน้าที่ใช้และจัดการประสิทธิภาพมาตรฐานเครือข่าย เป็นที่เข้าใจว่า MPT ได้เริ่มต้นไปยังที่อยู่ปัญหาหลังใน 2015 .

ของประเทศการภาคยานุวัติองค์การการค้าโลกคือการสรุปในต้นปี 2013 เพราะลาวตอนนี้ต้องใช้ตำแหน่งของภาคยานุวัติองค์การการค้าโลกกำหนดการที่สำคัญที่สำคัญสำหรับอุตสาหกรรมโทรคมนาคมของประเทศ หนังสือพิมพ์อ้างอิง WTO ว่าด้วยโทรคมนาคมในหมู่สิ่งอื่น ๆ เรียกร้องให้มีการตั้งค่าการควบคุมโทรคมนาคมอิสระ แน่นอน มันต้องถูกวางในสถานที่สองปีหลังจากที่ภาคยานุวัติ ( IE โดยกุมภาพันธ์ 2015 ) โดยมิถุนายน 2015 นี้ไม่ประสบผลสำเร็จ มันก็เข้าใจว่างานดำเนินการในเรื่องนี้

บริการอินเทอร์เน็ตในลาวยังคงล้าหลัง นี้ยังคงเป็นปัญหาหลักในแง่ของภาพรวมของการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของประเทศ ข่าวดีก็คือว่าตั้งแต่ 2011 / 2012 ได้มีการบูมในบริการอินเทอร์เน็ตบรอดแบนด์มือถือ ( แม้ว่าจะได้รับยากที่จะได้รับข้อมูลที่น่าเชื่อถือในส่วนนี้ของตลาด )การขยายตัวของบรอดแบนด์อินเทอร์เน็ตและโดยเฉพาะในต่างจังหวัดและชนบทจะสูงในรายการของลำดับความสำคัญของการพัฒนาของรัฐบาล

ในบันทึกบวก เศรษฐกิจลาวยังคงทำได้ดี และ IMF คาดการณ์การเติบโตที่แข็งแกร่งต่อไป อย่างน้อยก็ในระยะสั้นในช่วงห้าหกปี มีแน่นอน มีกะสามารถในแนวโน้มเศรษฐกิจและสังคมลาว หลังจากหลายทศวรรษของการต่อสู้กับเศรษฐกิจที่ไม่ดีและแสดงสภาพแวดล้อมเชิงพาณิชย์ที่ต้องหมดหวังในการปฏิรูป ขณะนี้มีการรายงานในข่าวบวกหลายด้าน สำหรับประเทศนี้เกือบ 7 ล้านคน ที่สำคัญที่สุดจำนวนที่มีนัยสำคัญของไฮโดรไฟฟ้าและโครงการเหมืองแร่ร่วมทุนได้กลายเป็นความจริงแล้ว กับโครงการที่เป็นไปได้มากขึ้นในการวางท่อ ลาวก็เดินหน้าในสิ่งที่อาจจะอธิบายเป็นแฟชั่นมั่นใจ

- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / www.budde . com au / วิจัย / ลาวโทรคมนาคมมือถือและบรอดแบนด์ # sthash.p57eixfn.dpuf HTML