As we sat by the fire, I kept turni

As we sat by the fire, I kept turning to look at the stream we had just crossed. All kinds of thoughts were rushing through my mind with the force of wild waters. The very next day, I would relinquish my arms officially, as well as my hopes to create a world in which horse-shaped piggy banks would not be necessary.
I had no idea how long I’d be bound to the stream of memories, which is much scarier than the current of the Kha Khaeng rapids. I only knew that, from then on, I’d have to struggle to build bridges alone.

First published in this translation in the February 1994 issue of the Bangkok magazine Caravan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่เรานั่งด้วยไฟผมเก็บไว้หันไปดูที่กระแสที่เราเพิ่งข้าม ทุกชนิดของความคิดถูกวิ่งผ่านใจของฉันด้วยแรงของน้ำป่า วันถัดไปมากผมจะสละแขนของฉันอย่างเป็นทางการเช่นเดียวกับความหวังของฉันที่จะสร้างโลกที่ธนาคารลูกหมูม้ารูปจะไม่จำเป็น.
ฉันมีความคิดไม่ว่านานแค่ไหนฉันจะผูกพันกับกระแสของความทรงจำ ซึ่งมีมากน่ากลัวกว่าปัจจุบันของน้ำเชี่ยวขาแข้ง ฉันรู้เพียงว่าจากนั้นผมจะต้องต่อสู้เพื่อสร้างสะพานคนเดียว. ตีพิมพ์ครั้งแรกในการแปลนี้ในกุมภาพันธ์ 1994 ปัญหาของนิตยสารคาราวานกรุงเทพฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขณะที่เรานั่งผิงไฟ ฉันหันไปมองลำธารที่เราเพิ่งเดินผ่านมา ทุกชนิดของความคิดวิ่งเข้ามาในจิตใจของฉัน ด้วยพลังของป่าน้ำ วันถัดมา ผมจะปล่อยแขนของฉันอย่างเป็นทางการ รวมทั้งความหวังที่จะสร้างโลกที่ม้าตัวกระปุกธนาคารจะไม่จําเป็น .
ฉันมีความคิดนานแค่ไหนผมก็จะผูกติดกับกระแสแห่งความทรงจำซึ่งน่ากลัวมากกว่าปัจจุบันของขาแข้ง แก่ง ผมรู้เพียงว่าจากนี้ไป ฉันจะต้องต่อสู้เพื่อสร้างสะพานคนเดียว

ตีพิมพ์ครั้งแรกในการแปลนี้ในเดือนกุมภาพันธ์ 2537 ฉบับของนิตยสารคาราวาน
กรุงเทพ