The fairy tale finally ended, somew

The fairy tale finally ended, somewhat bitterly. Having been the royal consort for more than a decade, Princess Srirasmi, the official wife of Thailand’s Crown Prince Maha Vajiralongkorn, the only heir apparent to the throne, was stripped of her royal titles. Shortly after, it was reported that she volunteered to resign from the Thai royal family and is returning to her commoner’s roots taking the former name of “Miss Srirasmi Suwadee.”

It is now confirmed that on December 10, Crown Prince Vajiralongkron divorced his third wife, Srirasmi. Weeks earlier, a series of arrests of Srirasmi’s close relatives, who were allegedly involved in corruption, seemed to suggest that a separation was imminent. Her uncle, former Central Investigation Bureau chief Pongpat Chayapan, was charged with graft involving alleged extortion and oil smuggling as well as lèse-majesté. Meanwhile, her three brothers, Natthapol, Sitthisak, and Narong, and sister Sudathip were similarly accused of defaming the monarchy. As a result, Vajiralongkorn requested that the government remove the royally bestowed family name — Akkrapongpreecha — from his wife’s family members.

A statement released by the palace declares that Srirasmi would return to her hometown in Rachaburi, West of Bangkok, to live a quiet life. King Bhumibol Adulyadej has reportedly offered 200 million baht (around $6 million) to compensate for the divorce. Srirasmi has left her only child, Prince Dipankorn Rasmichoti, 9, in the care of her former husband. This will allow him to maintain his deserved royal titles. Prince Dipankorn departed Bangkok on December 12 for Munich, where he will be put in a local school. Accompanying him was Vajiralongkorn’s new royal consort, Maj. Gen. Suthida Vajiralongkorn, who is tipped to become the next queen.

The shift in position of Srirasmi is significant because it will have a direct effect on the imminent royal succession. In the near future the Crown Prince will elevate his new wife, who will become the future queen of Thailand. But she is a relative unknown. The Thai royal family has mainly survived in the age of democracy largely because, among many factors, it has remained popular. But the idea of the Crown Prince becoming the next monarch with a mysterious wife unnerves many Thais.

The shift will also impact the royal succession in the next generation. According to the Succession Law, an heir to the throne must be the first male born within royal wedlock. Thus, Prince Dipankorn, despite upholding his royal titles, is disqualified from the throne. Rumor has it that the new consort of the Crown Prince has already given birth to a baby boy. If this is true, the young prince is likely to become the heir apparent after his father becomes king.

The dramatic incident within the Thai royal court has also become an inexorable part of the current political crisis. Previously, Vajiralongkorn had forged a close relation with former Prime Minister Thaksin Shinawatra, widely loathed by the royal and military elites. As a result, Vajiralongkorn was never their favorite choice. He was isolated and never saw support from influential figures in the palace.

But his father, King Bhumibol, is frail. Bhumibol’s recent birthday, December 5, a much-anticipated date in the Thai calendar, passed by without the king’s appearance. His mother, Queen Sirikit, has suffered strokes and has not been seen in public since 2011. The Bhumibol era is waning and the royal transition is looming. The coup of May 22 sent out a strong signal that the military, backed by the royal elites, wanted to take control of the process.

Vajiralongkorn thus found the need to reconcile with the military and the royal elites. Walking away from Thaksin and building a bridge with the army would smooth the path for him. The divorce helped lubricate the wheels, since Srirasmi was never accepted by the royal elites due to her questionable past. Many Thai elites said that they would never prostrate in front of a bar girl, the former life of Srirasmi. It appears that Vajiralongkorn is cleaning up his house before the big event.

But this also represents a dilemma for Vajiralongkorn. On the one hand, he has made his backers in the military and the palace happy. The deal into which he has entered with them may possibly bring some stability to the throne. But on the other hand, abandoning his wife this way, just as he did his second wife, Sujarinee Vivacharawongse (who sought exile in the United States), has darkened the already murky image of the Crown Prince. For many Thais, he will rise to the top position with no charisma, no moral authority, and little of their respect.

At the same time as palace politics unfold, the Crown Prince has been unusually active in his duty. He officially endorsed the coup when he agreed to preside over the opening session of the National Legislative Assembly in August. In royal news shown daily on TV at 8 pm, Thais see much more of their prince going out and about, reflecting that he is taking the role of future king seriously.

The royal breakup and the new activism of Vajiralongkorn lead us to conclude that he is ready to step up to the crown. The next question is: what direction will Thailand take while under his kingship? Will he follow in the footsteps of his father — periodically interfering in politics to defend the royal power? Or will he choose to reform the monarchy — lifting it above politics? Only time will tell.

Pavin Chachavalpongpun is associate professor at Kyoto University’s Center for Southeast Asian Studies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แฟรี่เทลสุดท้ายสิ้นสุดลง ค่อนข้างพิรี้พิไร มีชายาที่สำหรับกว่าทศวรรษ เจ้าหญิง Srirasmi ภรรยาอย่างเป็นทางการของไทยมงกุฎเจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ เฉพาะทายาทบัลลังก์ ถูกปล้นของราชทินนามของเธอ หลังจาก มันเป็นรายงานที่ เธอ volunteered จากพระราชวงศ์ และได้กลับไปใช้ชื่อเดิมของ "นางสาว Srirasmi สุวดีอพาร์" รากของเธอผันตอนนี้ยืนยันแล้วว่า วันที่ 10 ธันวาคม มกุฎ Vajiralongkron หย่าแล้วภรรยาของเขาที่สาม Srirasmi สัปดาห์ก่อนหน้านี้ ชุดจับกุมของ Srirasmi ของญาติสนิท คนหลังเกี่ยวข้องกับการทุจริต ดูเหมือนจะที่ แยกที่มีพายุฝนฟ้าคะนอง ลุงของเธอ อดีตสำนักงานสอบสวนกลางประธานพรพงพัฒน์ Chayapan ถูกโดนรับสินบนที่เกี่ยวข้องกับฐานกรรโชกทรัพย์ถูกกล่าวหา และลักลอบน้ำมัน รวมทั้งอาหมิ่น ในขณะเดียวกัน พี่น้องสามเธอ Natthapol, Sitthisak และณรงค์ และน้อง Sudathip ได้ในทำนองเดียวกันถูกกล่าวหาว่า defaming พระมหากษัตริย์ เป็นผลให้ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชขอให้ รัฐบาลเอาออกนาม royally bestowed — Akkrapongpreecha — จากสมาชิกในครอบครัวของภรรยาคำสั่งที่ออก โดยวังประกาศว่า Srirasmi จะกลับไปบ้านเกิดของเธอในจ.ราชบุรี ตะวันตกของกรุงเทพมหานคร มีชีวิตที่เงียบสงบ ภูมิพลอดุลยเดชมีรายงานเสนอ 200 ล้านบาท (ประมาณ $6 ล้าน) เพื่อชดเชยสำหรับการหย่าร้าง Srirasmi จากลูกของเธอเท่านั้น เจ้าชาย Dipankorn Rasmichoti, 9 ในความดูแลของสามีเก่า นี้จะช่วยให้เขารักษาราชทินนามของเขาสมควรได้รับ เจ้า Dipankorn ออกเดินทางกรุงเทพมหานครในวันที่ 12 ธันวาคมในมิวนิค ที่เขาจะย้ายโรงเรียนท้องถิ่น เขามาพร้อมกับถูกของวชิราลงกรณ์ใหม่ชายา Maj. ทั่วไป Suthida วชิราลงกรณ์ ที่ก้นเป็น เม็ดถัดไปกะในตำแหน่งของ Srirasmi เป็นสำคัญเนื่องจากจะมีผลกระทบโดยตรงในรอบกว่าจวนเจียน ในอนาคตอันใกล้ยุพราชจะยกระดับพันธมิตรภรรยาใหม่ของเขา ซึ่งจะกลายเป็นราชินีในอนาคตของไทย แต่เธอจะไม่รู้จักญาติ พระบรมวงศานุวงศ์ไทยมีส่วนใหญ่รอดชีวิตในยุคประชาธิปไตยส่วนใหญ่เนื่องจาก ระหว่างปัจจัยหลายอย่าง ยังคงนิยม แต่ความคิดของมกุฎเป็น พระมหากษัตริย์ถัดไปกับภรรยาลึกลับ unnerves คนไทยจำนวนมากกะจะยังผลกระทบสันตติวงศ์ในรุ่นต่อไป ตามกฎหมายอย่างต่อเนื่อง เป็นผู้สืบต่อราชบัลลังก์ต้องเป็นชายแรกเกิดภายในรอยัลสมรส ดังนั้น เจ้า Dipankorn แม้ มีการยึดถือของเขาชื่อรอยัล จะเข้าเกณฑ์จากราชบัลลังก์ ข่าวลือมีว่า สมเด็จพระมเหสีใหม่ของมกุฎให้เกิดกับเด็กทารก ถ้านี้เป็นจริง เจ้าชายน้อยมีโอกาสที่จะเป็น ทายาทหลังจากพ่อ พระเหตุการณ์อย่างในไทยรอยัลคอร์ทยังได้กลายเป็น ส่วน inexorable ของวิกฤตการณ์ทางการเมือง ก่อนหน้านี้ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชมีปลอมความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตร loathed โดยฝ่ายอนุรักษ์รอยัล และทหารกันอย่างแพร่หลาย ดัง วชิราลงกรณ์ก็ไม่เคยเลือกของพวกเขาชื่นชอบ เขาถูกแยก และไม่เคยเห็นสนับสนุนจากทรงอิทธิพลตัวเลขในวังแต่พ่อของเขา พระเจ้าอยู่หัว เป็น frail ภูมิพลของล่าสุดวันเกิด 5 ธันวาคม วันคาดไว้มากในปฏิทินไทย ผ่านโดยไม่ มีลักษณะของพระมหากษัตริย์ แม่ของเขา พระบรมราชินีนาถ ได้รับความเดือดร้อนจังหวะ และไม่พบในที่สาธารณะพ.ศ. 2011 ยุคภูมิพลจะชำระ และทำการเปลี่ยนแปลงพระราช รัฐประหารของ 22 may ส่งออกสัญญาณที่แรงที่ทหาร สนับสนุน โดยฝ่ายอนุรักษ์รอยัล ต้องควบคุมกระบวนการวชิราลงกรณ์จึงพบต้องง้อกับทหารร่ำรวยรอยัล เดินจากทักษิณ และสร้างสะพานกับกองทัพจะเรียบเส้นทางสำหรับเขา ศาลช่วยหล่อล้อ เนื่องจาก Srirasmi ถูกยอมรับไม่เคยร่ำรวยรอยัลเนื่องจากอดีตของเธอแก้แค้นคืน ฝ่ายอนุรักษ์ในไทยกล่าวว่า พวกเขาไม่เคยจะ prostrate ที่หน้าบาร์ผู้หญิง ชีวิตอดีตของ Srirasmi ปรากฏว่า วชิราลงกรณ์จะล้างบ้านก่อนงานใหญ่แต่นี้ยังแสดงความลำบากใจสำหรับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช คง เขาได้ทำ backers ของเขาในทหารและพระราชวังมีความสุขกัน จัดการที่เขาป้อนด้วยอาจอาจนำความมั่นคงบางบัลลังก์ แต่ในทางกลับกัน ทิ้งภรรยาของเขาด้วยวิธีนี้ เหมือนเขาได้ภรรยาที่สอง Sujarinee Vivacharawongse (ที่ขอพลัดถิ่นในสหรัฐอเมริกา), ได้มืดมัวไปยุพราชภาพขุ่นแล้ว คนไทยจำนวนมาก เขาจะเพิ่มขึ้นเป็นตำแหน่งด้านบนด้วยคาริสม่าไม่ ไม่อำนาจคุณธรรม และเคารพของพวกเขาเล็กน้อยในเวลาเดียวกัน เป็นพาเลซเมืองแฉ ยุพราชแล้วใช้งานปกติในหน้าที่ เขาทางรับรองการรัฐประหารเมื่อเขาตกลงกับนายกผ่านช่วงเปิดสภานิติบัญญัติแห่งชาติในเดือนสิงหาคม ในรอยัลข่าวแสดงทุกวันในทีวีเวลา 20.00 น. คนดูมากเจ้าของจะออกและเกี่ยวกับ สะท้อนว่า เขาจะมีบทบาทของกษัตริย์ในอนาคตอย่างจริงจังแบ่งราชและการเคลื่อนไหวใหม่ของวชิราลงกรณ์ทำให้สรุปว่า เป็นขั้นตอนถึงมงกุฎพร้อม คำถามถัดไป: รู้ไทยจะใต้โคลัมเบียของเขา เขาจะตามรอยเท้าของพ่อซึ่งเป็นระยะ ๆ แทรกแซงทางการเมืองเพื่อปกป้องอำนาจราช หรือเขาจะเลือกการปฏิรูปสถาบันกษัตริย์ — ยกเหนือเมือง เวลาที่จะบอกPavin Chachavalpongpun เป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเกียวโตศูนย์ศึกษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทพนิยายในที่สุดก็จบค่อนข้างขมขื่น ได้รับพระชายามานานกว่าทศวรรษที่ผ่านมาปริ๊นเซ Srirasmi ภรรยาอย่างเป็นทางการของพระมหากษัตริย์ของไทยทรงสุดา, ทายาทเพียงที่ชัดเจนให้กับบัลลังก์ถูกปลดออกจากชื่อของเธอพระราช หลังจากนั้นไม่นานก็มีรายงานว่าเธออาสาที่จะลาออกจากพระราชวงศ์ไทยและจะกลับไปที่รากสามัญของเธอเอาชื่อเดิมของ "มิส Srirasmi สุวดี." คือตอนนี้ได้รับการยืนยันว่าในวันที่ 10 ธันวาคมมกุฎราชกุมาร Vajiralongkron หย่าภรรยาคนที่สาม , Srirasmi สัปดาห์ก่อนหน้านี้ชุดจับกุมของ Srirasmi ของญาติสนิทที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนร่วมในการทุจริตดูเหมือนจะชี้ให้เห็นว่าการแยกกำลังใกล้เข้ามา ลุงของเธออดีตหัวหน้าสอบสวนกลางพงษ์พัฒน์ Chayapan ถูกตั้งข้อหากับการปลูกถ่ายอวัยวะที่เกี่ยวข้องกับการกรรโชกกล่าวหาและการลักลอบขนน้ำมันเช่นเดียวกับการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ในขณะที่พี่ชายทั้งสามของเธอ, ณัฐพล, คุณสิทธิและณรงค์และน้องสาว Sudathip ถูกกล่าวหาในทำนองเดียวกันของ defaming สถาบันพระมหากษัตริย์ เป็นผลให้ทรงขอให้รัฐบาลเอาชื่อสกุลพระราชทานพระราชทาน - Akkrapongpreecha -. จากสมาชิกในครอบครัวของภรรยาของเขาคำสั่งที่ออกโดยพระราชวังบอกว่า Srirasmi จะกลับไปที่บ้านเกิดของเธอในราชบุรีตะวันตกของกรุงเทพฯจะมีชีวิตที่เงียบสงบ . พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชได้นำเสนอข่าวที่ 200 ล้านบาท (ประมาณ $ 6,000,000) เพื่อชดเชยสำหรับการหย่าร้าง Srirasmi ได้ทิ้งลูกคนเดียวของเธอเจ้าชาย Dipankorn Rasmichoti, 9, ในความดูแลของอดีตสามีของเธอ ซึ่งจะช่วยให้เขาเพื่อรักษาชื่อของเขาสมควรได้รับพระราช เจ้าชาย Dipankorn ออกกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 12 ธันวาคมสำหรับมิวนิคที่เขาจะถูกวางในโรงเรียนท้องถิ่น ติดตามเขาเป็นมเหสีทรงใหม่พระราชพล. ตสุธิดาทรงที่เป็นปลายที่จะกลายเป็นราชินีต่อไป. การเปลี่ยนแปลงในตำแหน่งของ Srirasmi เป็นสิ่งสำคัญเพราะมันจะมีผลกระทบโดยตรงต่อการสืบทอดพระราชใกล้เข้ามา ในอนาคตอันใกล้มกุฎราชกุมารจะยกระดับภรรยาใหม่ของเขาที่จะกลายเป็นราชินีในอนาคตของประเทศไทย แต่เธอก็ไม่รู้จักญาติ ไทยพระราชวงศ์รอดมาได้ส่วนใหญ่ในยุคของการปกครองระบอบประชาธิปไตยส่วนใหญ่เพราะท่ามกลางปัจจัยจำนวนมากก็ยังคงเป็นที่นิยม แต่ความคิดของมกุฎราชกุมารกลายเป็นพระมหากษัตริย์ต่อไปกับภรรยาลึกลับ unnerves คนไทยหลายคน. กะยังจะส่งผลกระทบต่อเนื่องในพระราชรุ่นต่อไป ตามที่กฎหมายบัลลังก์, รัชทายาทจะต้องเป็นชายคนแรกที่เกิดในราชสมรส ดังนั้นเจ้าชาย Dipankorn แม้จะมีการส่งเสริมชื่อของเขาพระราชถูกตัดออกจากราชบัลลังก์ มีข่าวลือว่ามเหสีใหม่ของสยามมกุฎราชกุมารได้ให้กำเนิดทารกเพศชาย ถ้าเป็นจริงหนุ่มเจ้าชายมีแนวโน้มที่จะกลายเป็นทายาทหลังจากที่พ่อของเขากลายเป็นกษัตริย์. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างมากในราชสำนักไทยยังได้กลายเป็นส่วนหนึ่งไม่ยอมจากวิกฤตทางการเมืองในปัจจุบัน ก่อนหน้านี้ได้ทรงปลอมความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตร, เกลียดกันอย่างแพร่หลายโดยชนชั้นสูงราชวงศ์และการทหาร เป็นผลให้ทรงก็ไม่เคยเลือกที่ชื่นชอบของพวกเขา เขาถูกโดดเดี่ยวและไม่เคยเห็นการสนับสนุนจากตัวเลขที่มีอิทธิพลในพระราชวัง. แต่พ่อของเขาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลเป็นอ่อนแอ วันเกิดที่ผ่านมาภูมิพลของวันที่ 5 ธันวาคมเป็นวันที่คาดการณ์ไว้มากในปฏิทินไทยผ่านไปโดยไม่มีการปรากฏตัวของกษัตริย์ แม่ของเขาสมเด็จพระราชินีสิริกิติ์ได้รับความเดือดร้อนจังหวะและไม่ได้รับการเห็นในที่สาธารณะตั้งแต่ปี 2011 ยุคภูมิพลจะลดลงและการเปลี่ยนแปลงพระราชเป็น looming การทำรัฐประหารใน 22 พฤษภาคมส่งสัญญาณที่แรงว่าทหารได้รับการสนับสนุนจากชนชั้นพระราชอยากที่จะควบคุมกระบวนการ. จึงทรงพบความต้องการที่จะคืนดีกับทหารและชนชั้นพระราช เดินออกไปจากทักษิณและการสร้างสะพานกับกองทัพจะเรียบเส้นทางสำหรับเขา การหย่าร้างช่วยหล่อลื่นล้อตั้งแต่ Srirasmi ก็ไม่เคยได้รับการยอมรับจากชนชั้นพระราชเนื่องจากที่ผ่านมาที่น่าสงสัยของเธอ ชนชั้นนำไทยหลายคนบอกว่าพวกเขาจะไม่กราบด้านหน้าของสาวบาร์, ชีวิตอดีต Srirasmi ปรากฏว่าทรงเป็นทำความสะอาดบ้านของเขาก่อนที่งานใหญ่. แต่ตอนนี้ยังแสดงถึงภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกสำหรับทรง ในมือข้างหนึ่งเขาได้ทำให้การสนับสนุนของเขาในทางทหารและพระราชวังที่มีความสุข ข้อตกลงเป็นที่เขาได้ทำกับพวกเขาอาจจะนำความมั่นคงบางอย่างเพื่อราชบัลลังก์ แต่ในทางกลับทิ้งภรรยาของเขาด้วยวิธีนี้เช่นเดียวกับที่เขาได้ภรรยาคนที่สองของเขาสุจาริณีวิวัชรวงศ์ (ที่พยายามพลัดถิ่นในประเทศสหรัฐอเมริกา) ได้มืดภาพมืดอยู่แล้วของมกุฎราชกุมาร สำหรับคนไทยหลายคนเขาจะสูงขึ้นไปตำแหน่งบนสุดที่ไม่มีความสามารถพิเศษไม่มีอำนาจทางศีลธรรมและน้อยของการเคารพของพวกเขา. ในขณะเดียวกันการเมืองพระราชวังแฉมกุฎราชกุมารได้รับการใช้งานผิดปกติในหน้าที่ของเขา อย่างเป็นทางการเขาได้รับการรับรองการทำรัฐประหารเมื่อเขาตกลงที่จะเป็นประธานในเซสชั่นการเปิดตัวของสภานิติบัญญัติแห่งชาติในเดือนสิงหาคม ในข่าวพระราชแสดงให้เห็นในชีวิตประจำวันในทีวีที่ 8:00 คนไทยเห็นมากขึ้นของเจ้าชายของพวกเขาที่จะออกและเกี่ยวกับการสะท้อนให้เห็นถึงว่าเขาจะสละบทบาทของพระมหากษัตริย์ในอนาคตอย่างจริงจัง. การล่มสลายของราชวงศ์และการเคลื่อนไหวใหม่ของทรงนำเราไปสรุปได้ว่าเขา พร้อมที่จะก้าวขึ้นไปมงกุฎ คำถามต่อไปคือสิ่งที่ทิศทางที่ประเทศไทยจะใช้เวลาขณะที่ภายใต้รัชสมัยของเขา? เขาจะเดินตามรอยเท้าของพ่อของเขา - รบกวนเป็นระยะ ๆ ในทางการเมืองที่จะปกป้องพระราชอำนาจ? หรือเขาจะเลือกที่จะปฏิรูปสถาบันพระมหากษัตริย์ - ยกมันเหนือการเมือง? เวลาเท่านั้นที่จะบอก. Pavin Chachavalpongpun เป็นศาสตราจารย์ที่ศูนย์มหาวิทยาลัยเกียวโตสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิทานเรื่องนี้ก็จบลง ที่ค่อนข้าง ต้องเป็นพระสนม มานานกว่าทศวรรษ เจ้าหญิง พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ ภรรยาอย่างเป็นทางการของประเทศไทยมกุฎราชกุมารสมเด็จพระวชิร ทายาทเท่านั้น ปรากฏ บัลลังก์ ถูกปล้นชื่อราชวงศ์ของเธอ หลังจากนั้นไม่นานมีรายงานว่า เธออาสาที่จะลาออกจากราชวงศ์ไทย และกลับไปที่รากของเธอสามัญชนสละชื่อของอดีต " มิส พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯสุว "

ตอนนี้ยืนยันว่า วันที่ 10 ธันวาคม รัชทายาท vajiralongkron หย่าภรรยาที่สามของเขา พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ . สัปดาห์ก่อนหน้านี้ชุดจับกุมของ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯเป็นญาติสนิท ที่ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องในการทุจริต