American policymakers sneer that, w

American policymakers sneer that, with its chequebook diplomacy, China is crudely attempting to buy influence across the region. Perhaps that is true. But if so, it hints that China understands the damage its sabre-rattling has done and is trying to make amends. ASEAN members no doubt appreciate its largesse. However, they remain suspicious of its intentions. So they turn to America as a counterweight to Chinese influence. Much like a Yorkshire Terrier sharing its bed with a Great Dane, small countries bordering big ones tend to be nervous: even if the big dog is inclined to be good-natured, it could still roll over and crush the Yorkie. Just ask Canada or Mexico.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้กำหนดนโยบายของอเมริกัน sneer ที่ กับทูตของ chequebook จีนกรุณาพยายามซื้ออิทธิพลในภูมิภาค บางทีว่าเป็นจริง แต่ถ้าดังนั้น มันคำว่า จีนเข้าใจความเสียหาย ของ sabre-rattling ได้ทำ และพยายามที่จะทำแก้ไข สมาชิกอาเซียนมีข้อสงสัยยินดีผ่าน อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงสงสัยในเรื่องของความตั้งใจ ดังนั้น พวกเขาเปิดไปอเมริกาเป็นถ่วงให้อิทธิพลจีน มากเช่นเทอร์เรียร์ยอร์คเชียร์ที่พักร่วมกับการเกรตเดน ประเทศเล็ก ๆ ที่มีพรมแดนติดใหญ่มักจะ มีประสาท: ถ้าสุนัขใหญ่เป็นแนวโน้มที่จะเป็นอากาศ มันยังคงสามารถไป และกำจัดนัขพิตบูล เพียงขอแคนาดาหรือเม็กซิโก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้กำหนดนโยบายอเมริกันหัวเราะเยาะว่าด้วยการทูตสมุดเช็คของจีนจะหยาบพยายามที่จะซื้อมีอิทธิพลต่อทั่วทั้งภูมิภาค บางทีนั่นอาจจะเป็นความจริง แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นก็เป็นนัย ๆ ว่าจีนมีความเข้าใจในความเสียหายที่การสำแดงแสนยานุภาพที่ได้ทำและพยายามที่จะให้การชดเชย สมาชิกอาเซียนไม่มีข้อสงสัยขอขอบคุณที่บริจาคของ แต่พวกเขายังคงสงสัยในความตั้งใจของตน ดังนั้นพวกเขาจึงหันไปอเมริกาเป็นปึกแผ่นให้กับอิทธิพลของจีน เหมือนอร์เรียใช้เตียงร่วมด้วย Great Dane ประเทศเล็ก ๆ ที่มีพรมแดนติดคนใหญ่มีแนวโน้มที่จะประสาท: แม้ว่าสุนัขใหญ่มีแนวโน้มที่จะมีอัธยาศัยดีก็อาจจะยังคงเกลือกกลิ้งและบดขยี้สุนัข เพียงแค่ขอแคนาดาหรือเม็กซิโก