Tak Bat Devo and Chak Phra Festival

Tak Bat Devo and Chak Phra Festivals


There is a Buddhist myth that during one Rains Retreat or “Khao Phansa” Lord Buddha went to heaven to deliver a sermon to his mother who died after giving birth to Lord Buddha (then Prince Siddharatha) and was born again in heaven. The sermon given was said to last for the entire period of the Rains Retreat (3 months).

Upon completing his mission in heaven, Lord Buddha then returned to earth and was greeted by a crowd of his disciples and followers. To commemorate this event, two public festivals are held, namely; the “Tak Bat Devo” in the central region and the “Chak Phra” in the south. Both portray the event of Lord Buddha’s return to earth and annually take place immediately after the end of the 3-month Rains Retreat. However, the celebration of these two festivals may be different in its preparation and practices. In other words, Tak Bat Devo means “offering of food to Buddhist monks”. The celebration is an imitation of Lord Buddha’s descent from heaven. Thus, a high place such as the hill is preferably used as a starting point, the Golden Mount of Wat Sraket in Bangkok is a good example of this. But for the temple built far away from the hill, the consecrated assembly hall (or Uposatha) can also be used as a starting point.

When all is ready, the row of Buddhist monks, headed by the image of a standing Buddha carried by men representing God Indra and God Brahma, will move slowly along the path arranged in advance. People then offer a variety of food and fruit to the passing monks. The rite ends when the last monk in the row finishes the entire route.

Meanwhile, Chak Phra literally means “pulling of the Buddhist monks” and it is celebrated in many southern provinces such as Nakhon Si Thammarat, Pattani, Phatthalung, Songkhla and Yala. The most impressive Chak Phra festival is on the Tapi River in Surat Thani Province. To mark this occasion, two float-pulling ceremonies are held, one on land and the other on water. On land, the splendidly adorned floats are pulled across the town by the participants of the ceremony. At the same time, on water, the ceremony is highlighted by a float decorated in colourful Thai design of a float made to carry the Buddha image. This float is then towed to the middle of the river for a religious ceremony. On the following day, the float carrying the Buddha image is towed along the river so that people can worship and make merit. Both land and river events are highly colourful. The Chak Phra festival then concludes with an exciting boat race and a traditional game.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตักบาตรเทโวและ chak เทศกาลพระ


มีตำนานทางพุทธศาสนาว่าในช่วงหนึ่งหนีฝนหรือ "เข้าพรรษา" พระสัมมาสัมพุทธเจ้าไปสวรรค์เพื่อส่งมอบเทศน์กับแม่ของเขาที่เสียชีวิตหลังจากที่ให้กำเนิดพระสัมมาสัมพุทธเจ้า (แล้วเจ้าชาย siddharatha) คือ และได้เกิดอีกครั้งในสวรรค์ เทศน์บอกว่าจะมีอายุการใช้งานตลอดระยะเวลาของฤดูกาลเข้าพรรษา (3 เดือน)

เมื่อเสร็จภารกิจของเขาในสวรรค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้านั้นก็เดินกลับไปยังโลกและได้รับการต้อนรับจากฝูงชนของลูกศิษย์และลูกน้องของเขา เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์นี้สองเทศกาลของประชาชนที่จะมีขึ้นคือ; "ตักบาตรเทโว" ในภาคกลางและ "ชักพระ" ในภาคใต้ทั้งสองวาดภาพเหตุการณ์ผลตอบแทนพระพุทธศาสนาโลกและเป็นประจำทุกปีจะเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่จบใน 3 เดือนหนีฝน แต่การเฉลิมฉลองของเทศกาลทั้งสองนี้อาจจะแตกต่างกันในการเตรียมการและการปฏิบัติของตน ในคำอื่น ๆ ตักบาตรเทโวหมายถึง "เสนอขายอาหารให้กับพระสงฆ์" การเฉลิมฉลองเป็นแบบจำลองของการสืบเชื้อสายของพระสัมมาสัมพุทธเจ้ามาจากสวรรค์ ดังนั้นสถานที่สูงเช่นเนินเขาถูกนำมาใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นจุดเริ่มต้น, ภูเขาทองวัดสระเกศจากในกรุงเทพฯเป็นตัวอย่างที่ดีของเรื่องนี้ แต่สำหรับวัดที่สร้างอยู่ห่างจากเนินเขาที่ห้องโถงประกอบศักดิ์สิทธิ์ (หรือ uposatha) ยังสามารถใช้เป็นจุดเริ่มต้น.

เมื่อทุกอย่างพร้อมแถวของพระสงฆ์,โดยภาพของพระพุทธรูปยืนดำเนินการโดยคนที่เป็นตัวแทนของพระอินทร์และพระเจ้าพรหมจะเคลื่อนที่อย่างช้า ๆ ไปตามเส้นทางล่วงหน้า แล้วคนมีความหลากหลายของอาหารและผลไม้ไปยังพระสงฆ์ผ่าน พิธีจบลงเมื่อพระภิกษุสงฆ์สุดท้ายในแถวเสร็จสิ้นตลอดเส้นทาง.

ขณะที่ชักพระหมายความว่า "การดึงพระสงฆ์" และเป็นที่โด่งดังในจังหวัดชายแดนภาคใต้จำนวนมากเช่นนครศรีธรรมราช, ปัตตานี, พัทลุง, สงขลาและยะลา ที่น่าประทับใจที่สุดประเพณีชักพระอยู่บนแม่น้ำตาปีในจังหวัดสุราษฎร์ธานี เพื่อทำเครื่องหมายโอกาสนี้สองพิธีลอยดึงจะมีขึ้นหนึ่งบนบกและในน้ำอื่น ๆ บนบกลอยประดับผงาดถูกดึงข้ามเมืองโดยผู้เข้าร่วมในพิธี ในเวลาเดียวกัน, น้ำ, พิธีจะถูกเน้นด้วยลอยตกแต่งในสไตล์ไทยที่มีสีสันของลอยทำเพื่อดำเนินพระพุทธรูป ลอยนี้จะลากจูงไปยังกลางแม่น้ำเพื่อประกอบพิธีทางศาสนา ในวันดังต่อไปนี้ลอยแบกพระพุทธรูปที่ถูกลากจูงไปตามแม่น้ำเพื่อให้ประชาชนได้สักการะบูชาและทำบุญทำทาน ทั้งสองฝั่งแม่น้ำและเหตุการณ์ที่มีสีสันเป็นอย่างมาก ประเพณีชักพระนี้ก็จะจบลงด้วยการแข่งเรือที่น่าตื่นเต้นและเกมแบบดั้งเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Devo ค้างคาวตากและจากพระเทศกาล


มีตำนานพระพุทธศาสนาว่า ในระหว่างฝนตกถอยหรือ "พรรษา" พระไปส่งคำเทศนาของเขากับแม่ที่เสียชีวิตหลังจากให้กำเนิดพระพุทธเจ้า (แล้วเจ้า Siddharatha) และเกิดในสวรรค์อีกด้วย กล่าวให้โอวาทสุดท้ายสำหรับทั้งรอบระยะเวลาของการพักผ่อนที่ฝนตก (3 เดือน)

เมื่อเสร็จสิ้นภารกิจของเขาในสวรรค์ พระแล้วส่งกลับไปยังโลก และได้รับการต้อนรับ โดยฝูงชนของพระสาวกและผู้ติดตาม เพื่อระลึกถึงเหตุการณ์นี้ เทศกาลสาธารณะสองมีขึ้น ได้แก่ ใน "ตากค้างคาว Devo" ในการ "ชักพระ" ในภาคใต้และภาคกลาง ทั้งวาดภาพเหตุการณ์ของพระพุทธเจ้ากลับไปยังโลก และทุกปีเกิดขึ้นทันทีหลังสิ้นสุด 3 เดือนฝนตกถอย อย่างไรก็ตาม การเฉลิมฉลองของเทศกาลเหล่านี้สองอาจแตกต่างในการเตรียมการและปฏิบัติ ในคำอื่น ๆ Devo ค้างคาวตากหมายความว่า "นำเสนออาหารเพื่อพระภิกษุสงฆ์" การเฉลิมฉลองเป็นการเทียมโคตรของพระพุทธเจ้าจากสวรรค์ ดังนั้น สูงเช่นภูเขาควรใช้เป็นจุดเริ่มต้น ทองภูเขาของวัด Sraket ในกรุงเทพเป็นอย่างดีนี้ แต่สำหรับวัดสร้างห่างจากเขา ไร ๆ แอสเซมบลีฮอลล์ (หรือวันพระ) ยังสามารถใช้เป็นการเริ่มต้นจุด

เมื่อทั้งหมดพร้อม แถวพระภิกษุ หัวหน้า โดยรูปของการดำเนินการพระชายแทนพระอินทร์และพระพรหม จะคลานไปตามเส้นทางที่จัดล่วงหน้า คนนำเสนอความหลากหลายของอาหารและผลไม้แล้วบิณฑบาตผ่าน พิธีจบลงเมื่อพระสงฆ์แถวสุดท้ายเสร็จสิ้นการทั้งกระบวนการผลิต

ขณะเดียวกัน ชักพระอักษรหมายถึง "ดึงของพระสงฆ์" และมีการเฉลิมฉลองในหลายจังหวัดภาคใต้เช่นนครศรีธรรมราช ปัตตานี พัทลุง สงขลา และยะลา เทศกาลชักพระประทับใจเกี่ยวกับ Tapi จังหวัดสุราษฎร์ธานีได้ เพื่อโอกาสนี้ พิธีลอยดึงสองมีขึ้น บนแผ่นดินและอื่น ๆ ในน้ำ บนที่ดิน ลอยอบอวลก็จะลากข้ามเมือง โดยผู้เข้าร่วมพิธี ในเวลาเดียวกัน น้ำ พิธีจะถูกเน้น ด้วยการตกแต่งในสไตล์สีสันของทุ่นจะมีพระพุทธรูปลอย แล้วมีมักลอยนี้กลางแม่น้ำสำหรับพิธีทางศาสนา ในวันต่อไปนี้ ลอยแบกพระพุทธรูปเป็นมักตามแม่น้ำเพื่อให้คนสามารถบูชา และทำบุญ แผ่นดินและแม่น้ำจะมีสีสันมาก แล้วสรุปเทศกาลชักพระแข่งเรือน่าตื่นเต้นกับเกมดั้งเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตากค้างคาว Devo และงานเทศกาลชัก พระ


มีความเชื่อทางพระพุทธศาสนาที่หนึ่งในระหว่างการพักผ่อนหรือฝนตก"เข้าพรรษา"องค์พระไปสู่สวรรค์เพื่อมอบให้พระเทศน์ถึงแม่ของเขาที่เสียชีวิตหลังทำให้เกิดองค์พระ(แล้ว Prince siddharatha )และเกิดอีกครั้งในสวรรค์. ปฐมเทศนาที่ให้ไว้ได้มีการกล่าวกันว่าในครั้งล่าสุดสำหรับช่วงเวลาทั้งหมดของฝนฝนตกที่พัก( 3 เดือน)

เมื่อทำพันธกิจของเขาอยู่บนสวรรค์พระแล้วก็กลับมาสู่โลกและทักทายโดยมีกลุ่มของผู้ติดตามและสาวกของเขา เพื่อเป็นที่ระลึกงานนี้สองงานเทศกาลประชาชนจะมีการประชุมได้แก่"ตากค้างคาว Devo "ใน ภาค กลางและ"ชักพระ"ที่อยู่ใน ภาค ใต้.ทั้งสองทุกรณีที่การกลับไปของพระในโลกและทุกปีจะเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่สิ้นสุดของฤดูฝนที่พัก 3 เดือน แต่ถึงอย่างไรก็ตามการเฉลิมฉลองในสองงานเทศกาลเหล่านี้อาจมีความแตกต่างในการปฏิบัติและการเตรียมการของพื้นที่ ในคำอื่นๆตากค้างคาว Devo หมายถึง"จัดให้บริการอาหารในพระสงฆ์" การเฉลิมฉลองที่เลียนแบบที่มีเชื้อสายของพระพุทธเจ้าพระจากสวรรค์ ดังนั้นที่สูงเช่น Hill ที่ใช้เป็นจุดเริ่มที่คุณควรเลือกสีทอง,ติดตั้งบนผนัง,วัด sraket ในกรุงเทพฯเป็นตัวอย่างที่ดีของโรงแรมแห่งนี้ แต่สำหรับวัดที่สร้างขึ้นอยู่ห่างจากเนินเขาที่ห้องโถงชุดถวาย(หรือ uposatha )สามารถใช้เป็นจุดเริ่มที่ยัง.

เมื่อทั้งหมดพร้อมแถวของพระสงฆ์หัวโดย ภาพ ของพระยืนอยู่ที่ดำเนินการโดยคนเป็นตัวแทนพระอินทร์พระพรหมและพระเจ้าจะย้ายไปอย่างช้าๆไปตามเส้นทางที่จัดเตรียมการล่วงหน้า ผู้คนแล้วจัดให้บริการความหลากหลายของผลไม้และอาหารไปถวายพระที่ผ่านไป พระราชพิธีที่จะสิ้นสุดลงเมื่อพระสุดท้ายในแถวที่จะสิ้นสุดลงด้วยเส้นทางทั้งหมด.

ในขณะเดียวกันชักพระมีความหมายว่า"ดึงของพระสงฆ์ที่"และได้รับการยกย่องในจังหวัดชายแดน ภาค ใต้จำนวนมากเช่นจังหวัดนครศรีธรรมราชพัทลุงสงขลาปัตตานีและยะลา เทศกาลชักพระที่งดงามมากที่สุดที่ตั้งอยู่บนแม่น้ำตาปีที่อยู่ในจังหวัดสุราษฎร์ธานี ในการทำเครื่องหมายในโอกาสนี้พิธีทั้งสองลอยน้ำ - ดึงมีอยู่หนึ่งในที่ดินและอื่นๆที่อยู่ในน้ำ บนที่ดินลอยอย่างสง่างามพร้อมด้วยการตกแต่งที่ได้รับมาในเมืองโดยผู้เข้าร่วมประชุมในงานพระราชพิธีที่ ในช่วงเวลาเดียวกันนี้ในพิธีน้ำจะถูกไฮไลต์โดยทางที่ได้รับการตกแต่งในการออกแบบอย่างไทยที่เต็มไปด้วยสีสันของลอยที่ทำขึ้นเพื่อนำพระพุทธรูป โรงแรมแห่งนี้คือทางถูกลากไปกลางแม่น้ำเพื่อไปประกอบพิธีทางศาสนาแล้ว ในวันต่อไปนี้:ลอยตัวและกระเป๋าสำหรับพกพา ภาพ พระพุทธรูปที่จะถูกลากไปตามแม่น้ำที่ทำให้ผู้คนสามารถทำการสักการะและทำบุญ เหตุการณ์ที่ดินและแม่น้ำทั้งสองมีสีสันสดใสเป็นอย่างสูง เทศกาลชักพระแล้วจะสิ้นสุดลงด้วยการแข่งเรือที่น่าตื่นตาตื่นใจและการเล่นแบบดั้งเดิมที่