“Adding Bangkok and Jakarta bases i

“Adding Bangkok and Jakarta bases is a critical step in our business plan,” said Akira Segawa, Fujita Kanko’s President and CEO. “Southeast Asia is a strategically important market - an increasingly strong inbound market for Japan, and also a very popular destination for Japanese travelers.” Mr. Segawa stressed the importance for the company of maximizing business opportunities in Southeast Asia. “We’ve built a broad range of hospitality expertise, and offer some of Japan’s most upscale, exquisite properties. We’re eager to welcome more international travelers, and to build local businesses, including opening hotels, in other Asian markets.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"การเพิ่มฐานกรุงเทพมหานครและจาการ์ตาเป็นขั้นตอนสำคัญในแผนธุรกิจของเรา กล่าวว่า อากิระ Segawa ฟูจิตะคังโค วัฒนารมย์ "เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นตลาดสำคัญ - ขาเข้าตลาดแข็งแกร่งมากขึ้นสำหรับญี่ปุ่น และนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวญี่ปุ่น" นาย Segawa เน้นถึงความสำคัญการขยายโอกาสทางธุรกิจในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เราได้สร้างความเชี่ยวชาญในการบริการหลากหลาย และเสนอของของญี่ปุ่นสุดหรู สวยงามที่พักแห่งนี้ เราอยากให้ การต้อนรับนักท่องเที่ยวนานาชาติ และสร้างธุรกิจท้องถิ่น รวมทั้งเปิดโรงแรม ในตลาดเอเชียอื่น ๆ "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"การเพิ่มเขตกรุงเทพฯและจาการ์ตาฐานเป็นขั้นตอนสำคัญในแผนธุรกิจของเรา" อากิระ Segawa ประธานฟูจิ Kanko และซีอีโอกล่าวว่า "เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นตลาดที่มีความสำคัญเชิงกลยุทธ์ -. ตลาดขาเข้าที่แข็งแกร่งมากขึ้นสำหรับประเทศญี่ปุ่นและยังเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวญี่ปุ่น" นาย Segawa เน้นความสำคัญสำหรับ บริษัท ของการเพิ่มโอกาสทางธุรกิจในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ "เราได้สร้างความหลากหลายของความเชี่ยวชาญการต้อนรับและมีบางส่วนของหรูที่สุดของญี่ปุ่นคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม เรายินดีที่จะต้อนรับนักท่องเที่ยวต่างประเทศมากขึ้นและการสร้างธุรกิจในท้องถิ่นรวมทั้งการเปิดโรงแรมในตลาดอื่น ๆ ในเอเชีย. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" การเพิ่มฐานกรุงเทพฯ จาการ์ตา เป็นขั้นตอนที่สำคัญในแผนธุรกิจของเรา " กล่าวว่า อากิระ เซกาว่า , ฟูจิตะ คันโคประธานและซีอีโอของ " เอเชียเป็นกลยุทธ์ที่สำคัญในตลาด - ตลาดขาเข้าที่แข็งแกร่งมากขึ้นสำหรับญี่ปุ่น และยังเป็นปลายทางที่นิยมมากสำหรับนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น มิสเตอร์ เซงาว่า เน้นความสำคัญของการเพิ่มโอกาสทางธุรกิจสำหรับ บริษัท ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ " เราได้สร้างช่วงกว้างของความเชี่ยวชาญด้านการบริการและข้อเสนอบางอย่างของญี่ปุ่นสุดหรูคุณสมบัติชั้นเยี่ยม เรากำลังกระตือรือร้นที่จะต้อนรับนักท่องเที่ยวต่างชาติมากขึ้น และสร้างธุรกิจท้องถิ่น รวมถึงการเปิดโรงแรมในตลาดเอเชียอื่น ๆ . "