1956February 21-March 7: the exhibi

1956

February 21-March 7: the exhibition Yves, Propositions Monochromes, was held at the Colette Allendy gallery, 67, rue de l’Assomption, in Paris. Pierre Restany wrote a radical and provocative text for the invitation card.

THE MINUTE OF TRUTH • To all those intoxicated with the machine and the big city, to the frenetics of rhythm, masturbated by reality, YVES offers a highly enriching cure of asthenic silence • Far beyond the outpourings of other worlds, already so imperceptible to our common sense of the reasonable, somewhat removed, no doubt, from what is called "the art of painting," at the level in any case of the most pure and essential emotional resonances, are these rigorously monochrome propositions: each of them sets off a visual field, a colored space, stripped of all graphic transcription and thus escaping from time’s duration, devoted to the unified expression of a certain tonality • Over the heads of that convenient decoy, the average public, the old habitués of art informel will agree on the definition of a "nothing," a senseless attempt to bring the dramatic (and now classic) adventure of Malevich’s square to higher power • But here there is precisely neither square nor white ground, and we are at the heart of the question. The aggressivity of these various propositions of color, projected beyond the wall, is only apparent • The author demands from the spectator that intense and fundamental minute of truth without which all poetry would be incommunicable. His presentations are strictly objective, he has fled even the slightest pretext of integrating these colored spaces to the architecture. One cannot suspect him of any attempt to decorate the wall • The beholder’s eye, so terribly contaminated by the exterior object, and only recently freed of the tyranny of representation, will search in vain for the unstable and elementary vibration, the sign whereby he is accustomed to recognize life, the essence and end of all creation… As though life were only movement • He is finally obliged to grasp the universal without the help of the gesture or the written trace, and then I ask this question: Where, at what degree of sensible evidence is situated the spiritual in art? • Has the omniscient dialectic made us into mechanisms of thought, incapable of any sincere focus? In the presence of these phenomena of pure contemplation, the answer will be given to you by the few men of goodwill who still survive. • Pierre Restany •

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1956 21 กุมภาพันธ์ - 7 มีนาคม: นิทรรศการ Yves ที่ข้อเสนอ monochromes ถูกจัดขึ้นที่แกลเลอรี่โคเล็ตต์ Allendy 67, Rue de l'Assomption ในปารีส ปิแอร์ Restany เขียนข้อความที่รุนแรงและเร้าใจสำหรับการ์ดเชิญ. นาทีแห่งความจริง•เพื่อทุกคนขี้เหล้าเมายากับเครื่องและเมืองใหญ่เพื่อ frenetics ของจังหวะ masturbated โดยความเป็นจริง YVES มีการรักษาคุณค่าสูงของความเงียบ asthenic • ไกลเกินพรั่งพรูของโลกอื่น ๆ แล้วจึงมองไม่เห็นความรู้สึกร่วมกันของเราของที่เหมาะสมค่อนข้างลบออกไม่มีข้อสงสัยจากสิ่งที่เรียกว่า "ศิลปะของการวาดภาพ" ในระดับในกรณีของ resonances อารมณ์มากที่สุดบริสุทธิ์และมีความจำเป็นใด ๆ , เหล่านี้เป็นข้อเสนอขาวดำอย่างจริงจัง: แต่ละของพวกเขาชุดออกสนามภาพพื้นที่สีปลดออกจากทุกถอดความกราฟิกจึงหนีออกมาจากระยะเวลาของการอุทิศเพื่อการแสดงออกที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของ tonality บาง•กว่าหัวที่ล่อสะดวก ประชาชนเฉลี่ย habitues เก่า Informel ศิลปะจะยอมรับในความหมายของ "ไม่มีอะไร" ความพยายามที่หมดสติที่จะนำละคร (และคลาสสิกตอนนี้) การผจญภัยของตาราง Malevich สู่อำนาจสูงกว่า• แต่ที่นี่มีความแม่นยำไม่ตารางหรือสีขาว พื้นดินและเราเป็นหัวใจของคำถาม ความหยาบของข้อเสนอต่างๆเหล่านี้มีสีที่คาดการณ์เกินผนังเป็นเพียงที่เห็นได้ชัด•ความต้องการของผู้เขียนจากผู้ชมที่รุนแรงและนาทีพื้นฐานของความเป็นจริงโดยที่บทกวีทั้งหมดจะติดต่อกันไม่ได้ การนำเสนอผลงานของเขาได้รับวัตถุประสงค์อย่างเคร่งครัดเขาได้หนีไปแม้แต่น้อยข้ออ้างของการบูรณาการพื้นที่สีเหล่านี้ให้กับสถาปัตยกรรม หนึ่งไม่สามารถสงสัยว่าเขาพยายามที่จะตกแต่งผนัง•ตาคนดูที่ใด ๆ เพื่อให้การปนเปื้อนชะมัดวัตถุภายนอกและมีเพียงอิสระเมื่อเร็ว ๆ นี้ของการปกครองแบบเผด็จการของการแสดงที่จะค้นหาในไร้สาระสำหรับการสั่นสะเทือนที่ไม่แน่นอนและประถมสัญญาณโดยเขาเป็น คุ้นเคยกับการรับรู้ชีวิตสาระสำคัญและจุดสิ้นสุดของการสร้างทั้งหมด ... ราวกับว่าชีวิตมีการเคลื่อนไหวเท่านั้น•เขาเป็นที่สุดจำเป็นต้องเข้าใจสากลโดยความช่วยเหลือของท่าทางหรือร่องรอยที่เขียนแล้วผมถามคำถามนี้: ที่ไหนในสิ่งที่ ระดับของหลักฐานที่เหมาะสมตั้งอยู่ในจิตวิญญาณศิลปะ? •มีภาษาและสำเนียงท้องถิ่นรอบรู้ทำให้เราเข้าไปในกลไกของความคิดความสามารถในการมุ่งเน้นความจริงใจหรือไม่ ในการปรากฏตัวของปรากฏการณ์เหล่านี้ของการทำสมาธิบริสุทธิ์คำตอบจะได้รับถึงคุณโดยเพียงไม่กี่คนของค่าความนิยมที่ยังคงอยู่รอด •ปิแอร์ Restany •

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2499

เมื่อวันที่ 21 มีนาคม : นิทรรศการ อีฟ ข้อเสนอ monochromes จัดขึ้นที่ allendy Colette , แกลเลอรี่ , 67 , rue de l'assomption ในปารีส ปิแอร์ restany เขียนรุนแรงและเร้าใจข้อความในการ์ดเชิญ

เวลาแห่งความจริง - ทั้งหมดบรรดาขี้เหล้าเมายากับเครื่องจักร และเมืองใหญ่ เพื่อ frenetics ของจังหวะ จัดการ โดยความเป็นจริงที่เสนอขอทั้งหมดรักษา asthenic เงียบ - ไกลเกิน outpourings ของโลกอื่น ๆแล้ว มองไม่เห็นความรู้สึกร่วมกันของเราที่เหมาะสมค่อนข้างออกไม่มีข้อสงสัยจากสิ่งที่เรียกว่า " ศิลปะจิตรกรรม " ในระดับ ในกรณีใด ๆของที่บริสุทธิ์ที่สุดและที่สำคัญอารมณ์เฮิรตซ์ มีข้อเสนอไทย ภาพเหล่านี้แต่ละของพวกเขาตั้งปิดสนามภาพ , พื้นที่สี , ปล้นทั้งหมดกราฟิกการถอดความและจึงหนีจากช่วงเวลา , อุทิศให้กับสำนวนของแต่ละ tonality บางกว่าหัวของที่สะดวกต่อ สาธารณะ เฉลี่ย เก่า habitu é s informel ศิลปะจะเห็นด้วยกับความหมายของ " ไม่มีอะไร" ความพยายามที่ไม่มีสาระเอาดราม่า ( และตอนนี้คลาสสิก ) การผจญภัยของจัตุรัส - พลังงานสูงขึ้นมาเลวิชให้ แต่ที่นี่มีแน่นอนทั้งตารางหรือพื้นสีขาว และเราที่เป็นหัวใจของคำถาม การ aggressivity เหล่านี้ข้อเสนอต่าง ๆจากสี ฉายข้ามกำแพงไปเป็นเพียงปรากฏ - ผู้เขียนเรียกร้องจากผู้ชมที่รุนแรงและพื้นฐานของความจริงทั้งหมดนาทีโดยที่บทกวีจะซึ่งไม่สามารถสื่อสารกับผู้อื่น . การนำเสนอของเขาอย่างเคร่งครัด วัตถุประสงค์ เขาหนีแม้เพียงน้อยนิดของการบูรณาการเหล่านี้เป็นสีข้ออ้างกับสถาปัตยกรรม ไม่มีใครสงสัยเขา ในความพยายามใด ๆเพื่อตกแต่งผนัง - ของผู้มองเห็นตาแย่ที่ปนเปื้อนจากวัตถุภายนอก และเพิ่งพ้นจากการปกครองแบบเผด็จการของการแสดง จะค้นหาในไร้สาระสำหรับการสั่นสะเทือนที่ไม่เสถียรและประถมศึกษา , เข้าสู่ระบบโดยเขาคุ้นเคยรู้จักชีวิต , สาระสําคัญและจุดสิ้นสุดของการสร้างทั้งหมด . . . . . . . ว่าชีวิตเป็นเพียงการเคลื่อนไหว - เขาก็ต้องคว้าสากลโดยไม่ ความช่วยเหลือของท่าทาง หรือ เขียน ติดตามแล้วผมก็ถามคำถามนี้ : ที่ไหนที่สิ่งที่ระดับของหลักฐานที่เหมาะสมตั้งอยู่จิตวิญญาณในศิลปะ - มีความรู้ ทำให้เราใช้เป็นกลไกของความคิด ปราศจากความจริงใจ ตั้งใจหน่อยได้มั้ย ? ในการแสดงตนของปรากฏการณ์เหล่านี้บริสุทธิ์ฌาน คำตอบจะถูกให้กับคุณโดยชายน้อยของค่าความนิยมที่ยังมีชีวิตอยู่ บริการ restany - ปิแอร์