17. If either party breaches a mate

17. If either party breaches a material obligation under this Agreement, the other party may give that party written notice to cure the breach within 15 (fifteen) days of the date of receipt of the notice of breach. If the breaching party fails to cure the breach within that time, the other party may terminate the Agreement with immediate effect and seek all lawful remedies available to it. The Lessee shall vacate the Premises as soon as possible and in any event no later than sixty days after termination under this Clause. During such period before the Lessee vacates the Premises, the rights and obligations under this Agreement shall remain in full force and effect

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

17. ถ้าทั้งสองฝ่ายแต่ข้อผูกมัดวัสดุภายใต้ข้อตกลงนี้ บุคคลอาจให้บุคคลที่เขียนประกาศแก้ละเมิดภายใน 15 (สิบห้า) วันจากวันรับแจ้งการละเมิด หากไม่สามารถแก้การละเมิดภายของ breaching บุคคลอาจยุติข้อตกลง โดยมีผลทันที และแสวงหาการเยียวยาที่ถูกกฎหมายทั้งหมดให้มัน Lessee จะออกจากสถานที่โดยเร็ว และกรณีใดไม่ช้ากว่าหกสิบวันหลังจากสิ้นสุดภายใต้ประโยคนี้ ในช่วงเวลาดังกล่าว ก่อน Lessee vacates สถาน สิทธิและข้อผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้จะยังคงอยู่ในบังคับเต็มและผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

17. ถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดละเมิดภาระผูกพันวัสดุภายใต้ข้อตกลงนี้อีกฝ่ายอาจจะให้บุคคลที่แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรในการรักษารอยแตกภายใน 15 (สิบห้า) วันนับจากวันที่ได้รับหนังสือแจ้งการละเมิด หากบุคคลที่ละเมิดล้มเหลวในการแก้ไขการละเมิดภายในเวลาที่อีกฝ่ายอาจบอกเลิกสัญญาโดยมีผลทันทีและการเยียวยาตามกฎหมายทั้งหมดที่มีให้มัน ผู้เช่าจะย้ายออกอาคารสถานที่โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และในกรณีใด ๆ ไม่เกินหกสิบวันหลังจากการเลิกจ้างตามข้อนี้ ในช่วงระยะเวลาดังกล่าวก่อนที่จะพ้นจากผู้เช่าสถานที่, สิทธิและพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

17 . ถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดละเมิดวัสดุภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้ พรรคอื่น ๆอาจให้ปาร์ตี้เป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อรักษากระดูกหักภายใน 15 ( สิบห้า ) วันนับจากวันที่ได้รับการแจ้งการละเมิด ถ้าละเมิดพรรคล้มเหลวที่จะรักษารอยแตกภายในเวลาที่อีกฝ่ายอาจยุติข้อตกลงโดยมีผลทันทีและแสวงหาวิธีแก้กฎหมายทั้งหมดที่มีให้มันผู้เช่าจะย้ายออกไปให้เร็วที่สุด ในกรณีใด ๆไม่เกิน 60 วัน หลังสิ้นสุดภายใต้มาตรานี้ ในช่วงระยะเวลาดังกล่าวก่อนที่ผู้เช่าคนละสถานที่ สิทธิและพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้จะยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบ