941
00:50:48,950 --> 00:50:52,820
They never ask and they come to pick you up on a whim.
942
00:50:53,820 --> 00:50:55,680
They're so selfish.
943
00:50:58,720 --> 00:51:00,220
- Should we get up now?
- What?
944
00:51:01,180 --> 00:51:02,280
Okay.
945
00:51:41,350 --> 00:51:42,450
Dong Young.
946
00:51:43,620 --> 00:51:44,950
Let's not see each other any more.
947
00:51:46,620 --> 00:51:47,650
I'm sorry.
948
00:51:48,780 --> 00:51:49,950
I'm really sorry.
949
00:51:59,550 --> 00:52:00,650
Dong Young.
950
00:52:01,820 --> 00:52:03,150
Let's not see each other any more.
951
00:52:04,820 --> 00:52:05,850
I'm sorry.
952
00:52:06,980 --> 00:52:08,150
I'm really sorry.
953
00:52:35,540 --> 00:52:36,770
I'm the one who should apologise.
954
00:52:38,210 --> 00:52:41,310
I'm sorry for making you apologise to a guy like me.
955
00:53:00,170 --> 00:53:02,070
Dong Young, I'm going to use the restroom quickly.
956
00:53:14,370 --> 00:53:16,540
(Mum: Who knows when he'll pass the exam? You now have a job,)
957
00:53:16,540 --> 00:53:18,710
(so you should find a better guy and get married. )
958
00:53:18,710 --> 00:53:20,840
(Break up with him today, please.)
959
00:53:31,110 --> 00:53:32,110
Dong Young!
960
00:53:46,210 --> 00:53:48,340
This should've happened a long time ago.
961
00:53:49,610 --> 00:53:52,210
I'm sorry that I couldn't let you go sooner.
962
00:54:00,510 --> 00:54:02,040
I'm really sorry.
963
00:54:14,310 --> 00:54:15,770
I'm so sorry...
964
00:54:16,610 --> 00:54:17,810
that I can't be better than this.
965
00:54:32,170 --> 00:54:33,850
I didn't order this, Ma'am.
966
00:54:33,850 --> 00:54:36,210
That girlfriend of yours who used to come here with you all the time...
967
00:54:36,210 --> 00:54:38,240
stopped by today and left a chunk of money with me.
968
00:54:38,710 --> 00:54:40,210
She told me to give you...
969
00:54:40,210 --> 00:54:42,340
the pork stir-fry dish you like every time you come.
970
00:54:42,340 --> 00:54:43,370
Pardon me?
971
00:54:44,070 --> 00:54:47,240
You have such a caring girlfriend.
972
00:54:47,740 --> 00:54:51,210
You have to pass the exam this time to make her happy. Okay?
973
00:56:04,610 --> 00:56:06,540
I drink solo because...
974
00:56:07,010 --> 00:56:10,740
there aren't that many people in my life who can console me...
975
00:56:13,710 --> 00:56:16,940
after a long, hard day and who can really...
976
00:56:17,310 --> 00:56:19,040
understand me.
977
00:56:26,440 --> 00:56:29,410
Hence, I'm not used to sharing my pain,
978
00:56:30,370 --> 00:56:31,970
and I tend to internalise everything.
979
00:56:34,110 --> 00:56:36,440
At times, grabbing a drink alone...
980
00:56:36,970 --> 00:56:38,970
can console me more than anything.
981
00:56:40,310 --> 00:56:43,710
That's why I drink solo.
982
00:56:51,710 --> 00:56:52,810
Gosh, I'm exhausted.
983
00:56:53,770 --> 00:56:54,840
My feet hurt.
984
00:56:59,340 --> 00:57:03,240
(The Shortcut to Success, Jin Jung Suk's Korean History!)
985
00:57:04,310 --> 00:57:05,840
(Professor Jin Jung Suk)
986
00:57:05,840 --> 00:57:07,370
Did he get my message or what?
987
00:57:10,440 --> 00:57:11,510
Right.
988
00:57:12,540 --> 00:57:14,440
I wouldn't want to deal with me either if I were him.
989
00:57:16,770 --> 00:57:18,900
I'm the ridiculous one.
990
00:57:18,900 --> 00:57:20,340
I'm definitely the ridiculous one.
991
00:57:23,640 --> 00:57:24,790
Ki Bum.
992
00:57:24,790 --> 00:57:27,490
Just go in and study. Don't do anything stupid.
993
00:57:27,490 --> 00:57:29,730
Look who's talking. Stop being so stupid and go home already.
994
00:57:29,730 --> 00:57:31,840
Don't you think you're too old to run away from home like this?
995
00:57:32,640 --> 00:57:34,210
Give me a dollar. I want to get a bottle of water.
996
00:57:34,210 --> 00:57:35,210
What?
997
00:57:39,870 --> 00:57:41,170
Here, take it.
998
00:57:51,210 --> 00:57:52,210
What's she doing?
999
00:57:52,740 --> 00:57:54,440
It's dangerous to fall asleep there.
1000
00:58:07,240 --> 00:58:08,440
Gosh, seriously!
94100:50:48, 950--> 00:50:52, 820พวกเขาไม่เคยขอ และมารับคุณที่เคส94200:50:53, 820--> 00:50:55, 680พวกเขากำลังเห็นแก่ตัวดังนั้น94300:50:58, 720--> 00:51:00, 220-ควรเราได้รับค่าตอนนี้ -มีอะไร94400:51:01, 180--> 00:51:02, 280โอเค94500:51:41, 350--> 00:51:42, 450หนุ่มดง94600:51:43, 620--> 00:51:44, 950ลองไม่ดูกันอีกต่อไป94700:51:46, 620--> 00:51:47, 650ขอโทษ94800:51:48, 780--> 00:51:49, 950ขออภัยจริง ๆ ค่ะ94900:51:59, 550--> 00:52:00, 650หนุ่มดง95000:52:01, 820--> 00:52:03, 150ลองไม่ดูกันอีกต่อไป95100:52:04, 820--> 00:52:05, 850ขอโทษ95200:52:06, 980--> 00:52:08, 150ขออภัยจริง ๆ ค่ะ95300:52:35, 540--> 00:52:36, 770ผมเป็นผู้หนึ่งที่ควรต้องขออภัย95400:52:38, 210--> 00:52:41, 310ผมขอให้คุณขอผู้ชายอย่างผม95500:53:00, 00:53:02, 070-->หนุ่มดง ฉันจะทุกข์อย่างรวดเร็ว95600:53:14, 370--> 00:53:16, 540(Mum: ใครรู้ว่าเมื่อเขาจะผ่านการสอบ ขณะนี้คุณมีงาน,)95700:53:16, 540--> 00:53:18, 710(ดังนั้นคุณควรหาผู้ชายดีกว่า และจะแต่งงาน)95800:53:18, 710--> 00:53:20, 840(เลิกกับเขาเพียงวันนี้ .)95900:53:31, 110--> 00:53:32, 110หนุ่มดง96000:53:46, 210--> 00:53:48, 340นี้ควรได้เกิดขึ้นนานมาแล้ว96100:53:49, 610--> 00:53:52, 210ฉันขอโทษฉันไม่ปล่อยให้คุณไปเร็ว96200:54:00, 510--> 00:54:02, 040ขออภัยจริง ๆ ค่ะ96300:54:14, 310--> 00:54:15, 770ผมขอโทษ...96400:54:16, 610--> 00:54:17, 810ว่า ฉันไม่ได้ดีกว่านี้96500:54:32,--> 00:54:33, 850ผมไม่ได้สั่งซื้อนี้ สวามี96600:54:33, 850--> 00:54:36, 210ที่แฟนของคุณที่ใช้ในการมาที่นี่กับคุณตลอดเวลา ...96700:54:36, 210--> 00:54:38, 240หยุด โดยซ้ายก้อนเงินกับฉันและวันนี้96800:54:38, 710--> 00:54:40, 210เธอบอกให้คุณ...96900:54:40, 210--> 00:54:42, 340จานผัดหมูที่คุณชอบทุกครั้งที่คุณมา97000:54:42, 340--> 00:54:43, 370ขอโทษ97100:54:44, 070--> 00:54:47, 240ดังกล่าวเป็นแฟนดูแลคุณได้97200:54:47, 740--> 00:54:51, 210คุณต้องผ่านการสอบครั้งนี้จะทำให้เธอมีความสุข โอเค97300:56:04, 610--> 00:56:06, 540ฉันดื่มเดียวเนื่องจาก...97400:56:07, 010--> 00:56:10, 740ไม่มีว่า หลายคนในชีวิตของฉันที่สามารถปลอบฉัน...97500:56:13, 710--> 00:56:16, 940หลังจากวันยาวนาน แข็งและที่สามารถจริง ๆ ...97600:56:17, 310--> 00:56:19, 040เข้าใจฉันหน่อย97700:56:26, 440--> 00:56:29, 410ด้วยเหตุนี้ ไม่เคยแชร์ความเจ็บปวดของฉัน97800:56:30, 370--> 00:56:31, 970และฉันมักจะ internalise ทุกอย่าง97900:56:34, 110--> 00:56:36, 440เวลา โลภเครื่องดื่มเพียงอย่างเดียว...98000:56:36, 970--> 00:56:38, 970สามารถปลอบฉันมากกว่าอะไร98100:56:40, 310--> 00:56:43, 710นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันดื่ม98200:56:51, 710--> 00:56:52, 810พุทโธ่ ผมหมด98300:56:53, 770--> 00:56:54, 840เท้าของฉันเจ็บ98400:56:59, 340--> 00:57:03, 240(ทางลัดสู่ความสำเร็จ ประวัติศาสตร์เกาหลี Jin Jung สุข)98500:57:04, 310--> 00:57:05, 840(ศาสตราจารย์จินจุงสุข)98600:57:05, 840--> 00:57:07, 370เขาจึงได้รับข้อความของฉัน98700:57:10, 440--> 00:57:11, 510ด้านขวา98800:57:12, 540--> 00:57:14, 440ฉันไม่ต้องการจัดการกับฉันอย่างใดอย่างหนึ่งถ้าผมเขา98900:57:16, 770--> 00:57:18, 900ผมเป็นคนหนึ่งไร้สาระ99000:57:18, 900--> 00:57:20, 340ผมแน่นอนหนึ่งไร้สาระ99100:57:23, 640--> 00:57:24, 790Ki กุ๊ย99200:57:24, 790--> 00:57:27, 490เพียงไป และศึกษา อย่าทำอะไรโง่99300:57:27, 490--> 00:57:29, 730ดูที่พูด หยุดเป็นโง่ดังนั้น และไปที่บ้านแล้ว99400:57:29, 730--> 00:57:31, 840คุณไม่คิดว่า คุณเก่าเกินไปที่จะหนีออกจากบ้านเช่นนี้99500:57:32, 640--> 00:57:34, 210ให้เป็นดอลลาร์ อยากได้ขวดน้ำ99600:57:34, 210--> 00:57:35, 210อะไรนะ99700:57:39, 870--> 00:57:41, 170ที่นี่ ใช้มัน99800:57:51, 210--> 00:57:52, 210เธอทำอะไรอยู่99900:57:52, 740--> 00:57:54, 440การนอนหลับมีอันตรายได้100000:58:07, 240--> 00:58:08, 440พุทโธ่ อย่างจริงจัง
การแปล กรุณารอสักครู่..

941
00: 50: 48,950 -> 00: 50: 52,820
พวกเขาไม่เคยถามและพวกเขามารับคุณในราชประสงค์.
942
00: 50: 53,820 -> 00: 50: 55,680
. พวกเขากำลังเห็นแก่ตัวเพื่อให้
943
00 : 50: 58,720 -> 00: 51: 00,220
- เราควรจะได้รับขึ้นตอนนี้หรือไม่
- อย่างไร
944
00: 51: 01,180 -> 00: 51: 02,280
เอาล่ะ.
945
00: 51: 41,350 -> 00:51 : 42450
ดงหนุ่ม.
946
00: 51: 43,620 -> 00: 51: 44,950
ให้ไม่เห็นกันและกันใด ๆ เพิ่มเติม.
947
00: 51: 46,620 -> 00: 51: 47,650
. ฉันขอโทษ
948
00:51 : 48,780 -> 00: 51: 49,950
ฉันขอโทษจริงๆ.
949
00: 51: 59,550 -> 00: 52: 00,650
ดงหนุ่ม.
950
00: 52: 01,820 -> 00: 52: 03,150
ขอไม่เห็น แต่ละอื่น ๆ ใด ๆ เพิ่มเติม.
951
00: 52: 04,820 -> 00: 52: 05,850
ฉันขอโทษ.
952
00: 52: 06,980 -> 00: 52: 08,150
. ฉันขอโทษจริงๆ
953
00: 52: 35,540 -> 00: 52: 36,770
ผมเป็นผู้หนึ่งที่ควรขอโทษ.
954
00: 52: 38,210 -> 00: 52: 41,310
. ฉันขอโทษสำหรับการทำให้คุณเสียใจกับผู้ชายอย่างผม
955
00:53: 00,170 -> 00: 53: 02,070
ดงหนุ่มผมจะใช้ห้องน้ำได้อย่างรวดเร็ว.
956
00: 53: 14,370 -> 00: 53: 16,540
(แม่: ใครรู้ว่าเมื่อเขาจะผ่านการสอบคุณ? ตอนนี้มีงานทำ)
957
00: 53: 16,540 -> 00: 53: 18,710
(ดังนั้นคุณควรจะหาผู้ชายที่ดีและได้รับการแต่งงาน )
958
00: 53: 18,710 -> 00: 53: 20,840
. (เลิกกับเขาวันนี้โปรด)
959
00: 53: 31,110 -> 00: 53: 32,110
! ดงหนุ่ม
960
00: 53: 46,210 - > 00: 53: 48,340
นี้ควรจะได้เกิดขึ้นมานานแล้ว.
961
00: 53: 49,610 -> 00: 53: 52,210
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไปเร็ว.
962
00: 54: 00,510 -> 00: 54: 02,040
ฉันขอโทษจริงๆ.
963
00: 54: 14,310 -> 00: 54: 15,770
ขอโทษด้วยครับ ...
964
00: 54: 16,610 -> 00: 54: 17,810
ที่ฉันไม่สามารถจะดีกว่านี้.
965
00: 54: 32,170 -> 00: 54: 33,850
ฉันไม่ได้สั่งนี้แหม่ม.
966
00: 54: 33,850 -> 00: 54: 36,210
ที่ แฟนของเธอที่เคยมาที่นี่กับคุณตลอดเวลา ...
967
00: 54: 36,210 -> 00: 54: 38,240
หยุดโดยในวันนี้และที่เหลือเงินสักก้อนกับฉัน.
968
00: 54: 38,710 - > 00: 54: 40,210
เธอบอกฉันให้คุณ ...
969
00: 54: 40,210 -> 00: 54: 42,340
หมูผัดจานที่คุณชอบเวลาที่คุณมาทุก.
970
00: 54: 42,340 - > 00: 54: 43,370
ประทานโทษ?
971
00: 54: 44,070 -> 00: 54: 47,240
คุณได้เช่นแฟนห่วงใย.
972
00: 54: 47,740 -> 00: 54: 51,210
คุณต้องผ่านการสอบ เวลานี้ที่จะทำให้เธอมีความสุข เอาล่ะ?
973
00: 56: 04,610 -> 00: 56: 06,540
ฉันดื่มเดี่ยวเพราะ ...
974
00: 56: 07,010 -> 00: 56: 10,740
มีไม่ได้ว่าหลาย ๆ คนในชีวิตของฉันที่สามารถปลอบใจ ฉัน ...
975
00: 56: 13,710 -> 00: 56: 16,940
หลังจากที่ยาววันที่ยากลำบากและผู้ที่สามารถจริงๆ ...
976
00: 56: 17,310 -> 00: 56: 19,040
. เข้าใจฉัน
977
00 : 56: 26,440 -> 00: 56: 29,410
ดังนั้นฉันไม่ได้นำมาใช้เพื่อการแบ่งปันความเจ็บปวดของฉัน,
978
00: 56: 30,370 -> 00: 56: 31,970
. และฉันมักจะ internalize ทุกอย่าง
979
00:56: 34,110 -> 00: 56: 36,440
ครั้งโลภเครื่องดื่มคนเดียว ...
980
00: 56: 36,970 -> 00: 56: 38,970
สามารถปลอบใจผมมากกว่าสิ่งใด.
981
00: 56: 40,310 -> 00 : 56: 43,710
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมดื่มเดี่ยว.
982
00: 56: 51,710 -> 00: 56: 52,810
เอ้ยฉันเหนื่อย.
983
00: 56: 53,770 -> 00: 56: 54,840
. เท้าของฉันเจ็บ
984
00: 56: 59,340 -> 00: 57: 03,240
(ทางลัดสู่ความสำเร็จ, จินจุงซอกประวัติศาสตร์เกาหลี!)
985
00: 57: 04,310 -> 00: 57: 05,840
(ศาสตราจารย์จิน Jung Suk)
986
00:57 : 05,840 -> 00: 57: 07,370
เขาก็ไม่ได้รับข้อความของฉันหรือสิ่งที่?
987
00: 57: 10,440 -> 00: 57: 11,510
ขวา.
988
00: 57: 12,540 -> 00: 57: 14,440
ฉัน wouldn 'T ต้องการจัดการกับฉันทั้งถ้าฉันเป็นเขา.
989
00: 57: 16,770 -> 00: 57: 18,900
ฉันไร้สาระหนึ่ง.
990
00: 57: 18,900 -> 00: 57: 20,340
ฉัน' ม. แน่นอนไร้สาระหนึ่ง
991
00: 57: 23,640 -> 00: 57: 24,790
Ki Bum.
992
00: 57: 24,790 -> 00: 57: 27,490
เพียงไปในและการศึกษา ไม่ได้ทำอะไรโง่.
993
00: 57: 27,490 -> 00: 57: 29,730
ดูสิว่าใครพูด หยุดการโง่และกลับบ้านแล้ว.
994
00: 57: 29,730 -> 00: 57: 31,840
คุณไม่คิดว่าคุณเก่าเกินไปที่จะหนีออกจากบ้านเช่นนี้?
995
00: 57: 32,640 -> 00: 57: 34,210
ให้ฉันดอลลาร์ ฉันต้องการที่จะได้รับขวดน้ำ.
996
00: 57: 34,210 -> 00: 57: 35,210
อะไร?
997
00: 57: 39,870 -> 00: 57: 41,170
. ที่นี่จะเอามัน
998
00: 57: 51,210 -> 00: 57: 52,210
สิ่งที่เธอทำ?
999
00: 57: 52,740 -> 00: 57: 54,440
มันอันตรายที่จะหลับมี.
1000
00: 58: 07,240 -> 00: 58: 08,440
เอ้อย่างจริงจัง !
การแปล กรุณารอสักครู่..
