Almost half of all 14- and 15-year-

Almost half of all 14- and 15-year-olds feel they are addicted to the internet, with more than three-quarters of similarly aged pupils taking a web-enabled laptop, phone or tablet to bed at night, according to a survey.

Of those who take a device to bed, the bulk are communicating with friends using social media or watching videos or films, the study of more than 2,200 students in nine schools across England and Scotland found. More than four out 10 girls felt they used the internet on a compulsive basis for socialising, the survey found.

The poll was carried out on behalf of Tablets for Schools, a charity led by technology industry groups such as Carphone Warehouse and Dixons that campaigns for the increased use of iPad-like devices in education. Despite its remit the group has now published an advice guide for pupils and schools about internet devices, advising they be switched off before bed and during study times, with set times allocated for online activity.

The study said fewer than a third of students who used web devices in bed said this was connected to homework, with those more likely to use a computer, phone or laptop in bed also more likely to report feeling addicted to the internet. There were some gender distinctions, with 46% of girls saying they sometimes felt addicted to the internet, as against 36% of boys, but significantly more boys saying they felt a compulsion towards computer games.

The peak age for feelings of addiction was year 10, where pupils are aged 14 or 15, with 49% of those pupils reporting this. The greatest use of devices in bed comes a year later, with 77% of year-11 pupils. Aside from email the most commonly used sites at home were social networks like Facebook, Twitter and Snapchat.

While most students told researchers they were positive about the internet, a number expressed alarm at their apparent inability to disengage. "It's the first thing I look at in the morning and the last thing at night. It seems I'm constantly on it," a year-10 boy said. Another boy, a year older, said: "When I'm on YouTube one video leads to another and I cannot stop myself from watching loads of videos and sometimes I'm up till about 2 o'clock in the morning just because I've been watching YouTube videos."

The issue of internet addiction is much debated, with some researchers questioning whether it can be classified as a formal addiction. There is evidence that British children spend more time online than many of their European peers. A 2012 EU-wide study of children aged 11-16 by the London School of Economics found the UK was among the worst nations for indicators of apparently excessive internet use, with more than a quarter saying they spent less time with family, friends or on schoolwork because of being on the web.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกือบครึ่งของทั้งหมด 14 และ 15-ปีรู้สึกจะติดอินเตอร์เน็ต มีมากขึ้นกว่า three-quarters ของนักเรียนในทำนองเดียวกันอายุการแล็ปท็อปเว็บไซต์ โทรศัพท์ หรือแท็บเล็ตนอนในเวลากลางคืน จากการสำรวจผู้ที่ใช้อุปกรณ์ที่นอน จำนวนมากกำลังสื่อสารกับเพื่อนที่ใช้สื่อสังคมออนไลน์ หรือการดูวิดีโอ หรือ ภาพยนตร์ การศึกษาของนักเรียน 9 โรงเรียนในอังกฤษและสกอตแลนด์พบกว่า 2200 มากกว่า 4 ออก 10 หญิงรู้สึกจะใช้อินเทอร์เน็ตบนพื้นฐาน compulsive สำหรับสังคม สำรวจพบการถูกดำเนินการในนามของยาเม็ดสำหรับโรงเรียน การกุศลนำ โดยกลุ่มอุตสาหกรรมเทคโนโลยีเช่นคลังสินค้า Carphone Dixons ที่เสริมการใช้ iPad เหมือนอุปกรณ์ในการศึกษาเพิ่มขึ้น แม้จะชำระเงินผ่านธนาคารของ กลุ่มมีตอนนี้เผยแพร่คู่มือแนะนำการโรงเรียนเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ตอุปกรณ์ ปรึกษาพวกเขาสลับปิด ก่อนนอน และใน ช่วง เวลาที่ศึกษา กับตั้งเวลาที่ปันส่วนสำหรับกิจกรรมออนไลน์สำหรับการศึกษากล่าวว่า น้อยกว่าหนึ่งในสามของนักเรียนที่ใช้เว็บอุปกรณ์เตียงนี้ถูกเชื่อมต่อกับบ้าน กับแนวโน้มการใช้คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ หรือแล็ปท็อปในเตียงยังมีแนวโน้มรายงานรู้สึกติดอินเทอร์เน็ต มีความบางเพศ 46% ของผู้หญิงที่บอกว่า พวกเขาบางครั้งสักหลาดติดอินเทอร์เน็ต เดียวกับ 36% ของเด็กผู้ชาย เด็กผู้ชายมากว่า พวกเขารู้สึกว่าบีบบังคับต่อเกมคอมพิวเตอร์The peak age for feelings of addiction was year 10, where pupils are aged 14 or 15, with 49% of those pupils reporting this. The greatest use of devices in bed comes a year later, with 77% of year-11 pupils. Aside from email the most commonly used sites at home were social networks like Facebook, Twitter and Snapchat.While most students told researchers they were positive about the internet, a number expressed alarm at their apparent inability to disengage. "It's the first thing I look at in the morning and the last thing at night. It seems I'm constantly on it," a year-10 boy said. Another boy, a year older, said: "When I'm on YouTube one video leads to another and I cannot stop myself from watching loads of videos and sometimes I'm up till about 2 o'clock in the morning just because I've been watching YouTube videos."The issue of internet addiction is much debated, with some researchers questioning whether it can be classified as a formal addiction. There is evidence that British children spend more time online than many of their European peers. A 2012 EU-wide study of children aged 11-16 by the London School of Economics found the UK was among the worst nations for indicators of apparently excessive internet use, with more than a quarter saying they spent less time with family, friends or on schoolwork because of being on the web.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกือบครึ่งหนึ่งของทั้งหมด 14 - 15 ปี รู้สึกว่า พวกเขาจะติดอินเตอร์เน็ตที่มีมากกว่าสามในสี่ของผู้สูงอายุในทำนองเดียวกันนักเรียนจดเว็บเปิดใช้งานแล็ปท็อป , โทรศัพท์หรือแท็บเล็ตเข้านอนตอนกลางคืน ตามการสำรวจ

ของผู้ที่ใช้อุปกรณ์เตียง กลุ่มสื่อสารกับเพื่อนที่ใช้สื่อ สังคม หรือดูวิดีโอหรือภาพยนตร์ , การศึกษามากกว่า 2200 คนในเก้าโรงเรียนในอังกฤษและสกอตแลนด์ พบ กว่าสี่ 10 สาวรู้สึกว่าพวกเขาใช้อินเทอร์เน็ตบนพื้นฐานบังคับเพื่อการเข้าสังคม มีการสำรวจพบ

การเลือกตั้งครั้งนี้ในนามของยาเม็ดสำหรับโรงเรียนการกุศลที่นำโดยเทคโนโลยีกลุ่มอุตสาหกรรม เช่น คลังสินค้า และแคมเปญ carphone dixons ที่เพิ่มขึ้นของการใช้ iPad เป็นอุปกรณ์ในการศึกษาแม้จะมีข้อจำกัดกลุ่มได้เผยแพร่คำแนะนำคู่มือสำหรับนักเรียนและโรงเรียนเกี่ยวกับอุปกรณ์อินเทอร์เน็ต แนะนำพวกเขาถูกปิด ก่อนนอน และในช่วงเวลาที่ศึกษา กับชุดครั้งจัดสรรสำหรับกิจกรรมออนไลน์

การศึกษากล่าวว่าน้อยกว่าหนึ่งในสามของนักเรียนที่ใช้อุปกรณ์เว็บบนเตียงว่ามันเชื่อมต่อกับการบ้านด้วย เหล่านี้มีแนวโน้มที่จะใช้คอมพิวเตอร์โทรศัพท์หรือแล็ปท็อปในเตียงก็มีแนวโน้มที่จะรายงานความรู้สึกติดอินเทอร์เน็ต มีการแบ่งแยกเพศ กับ 46% ของผู้หญิงบอกว่าพวกเขาบางครั้งรู้สึกติดอินเทอร์เน็ตเมื่อเทียบกับ 36% ของเด็กผู้ชาย แต่สูงกว่าผู้ชายบอกว่าพวกเขารู้สึกบังคับต่อเกมคอมพิวเตอร์

อายุสูงสุดสำหรับความรู้สึกของการติดคือปี 10 ที่นักเรียนอายุ 14 หรือ 15กับ 49% ของนักเรียนรายงานเรื่องนี้ ที่ใช้อุปกรณ์ในเตียงมา 1 ปีต่อมา ด้วย year-11 77 เปอร์เซ็นต์ของนักเรียน จากอีเมล์ที่ใช้มากที่สุดในบ้านคือ เว็บไซต์เครือข่ายสังคมเช่น Facebook , Twitter และ snapchat

ในขณะที่นักเรียนส่วนใหญ่บอกนักวิจัยเป็นบวกเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ต ตัวเลขแสดงสัญญาณที่ชัดเจนของการปลด" มันเป็นสิ่งแรกที่ผมดูในตอนเช้า และเป็นสิ่งสุดท้ายในเวลากลางคืน มันดูเหมือนว่าฉันตลอดเวลาเลย " year-10 บอยกล่าว บอย อื่น ๆ , ปีเก่า , กล่าวว่า : " เมื่อฉันบน YouTube วิดีโอหนึ่งไปสู่อีกและผมก็ไม่สามารถหยุดตัวเองจากการโหลดของวิดีโอและบางครั้งผมจนถึงประมาณตีสอง เพราะผมเคยดูวิดีโอ YouTube . "

ปัญหาของการเสพติดอินเทอร์เน็ตเป็นเรื่องถกเถียงกันกับนักวิจัยสงสัยว่ามันสามารถจัดประเภทเป็นติดยาเสพติดอย่างเป็นทางการ มีหลักฐานว่าเด็กอังกฤษใช้เวลาออนไลน์มากกว่าของเพื่อนในยุโรปของพวกเขา2012 สหภาพยุโรปกว้างการศึกษาเด็กอายุ 11-16 จากวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งกรุงลอนดอนพบ UK ท่ามกลางประชาชาติที่เลวร้ายที่สุดสำหรับตัวชี้วัดการใช้อินเทอร์เน็ตมากเกินไป Apparently , ที่มีมากกว่าสี่กล่าวว่าพวกเขาใช้เวลาน้อยกับครอบครัว เพื่อน หรือ ในการเรียน เพราะการบนเว็บ