The Tourism Authority of Thailand (

The Tourism Authority of Thailand (TAT) has announced the Songkran Splendours Festival campaign that offers visitors from all over the globe memorable experiences with a variety of delightful, traditional celebrations of the Thai New Year. As this year marks the auspicious occasion of His Majesty the King’s 84th birthday, the Songkran Splendors Festival is focusing on marvellous and engaging cultural events that will take place in Bangkok and 12 history-rich cities across Thailand during 7 to 19 April 2011.

While renowned worldwide for its water-splashing street parties, Songkran stems from ancient traditions that are still observed. Songkran is a time for reunions, when families get together and renew their ties and honor family elders. The meaningful elements of Songkran are expressed through culture-rich ceremonies and rituals that reflect both the essence of "Thainess" as well as local beliefs and practices.

The word “Songkran,” which means “move into,” has its roots in the Sanskrit language. The water that symbolizes Songkran has an underlying significance, as it represents the cleansing and purification process. Songkran is actually the original Thai New Year, marking the end of a twelve -month cycle and the beginning of a new solar year.

During Songkran, community spirit is reflected in activities such as the spring-cleaning of temples, presenting merit-making offerings to monks, rituals in which Buddha statues and images are bathed with scented lustral water to show respect, building sand stupas and decorating temple grounds. Another charming Songkran tradition is showing gratitude to elders and respected individuals by pouring scented lustral water over their hands.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท. ) ได้ประกาศการรณรงค์สงกรานต์ splendours ที่มีผู้เข้าชมจากทั่วทุกมุมโลกที่น่าจดจำประสบการณ์กับความหลากหลายของการเฉลิมฉลองความสุขแบบดั้งเดิมของปีใหม่ไทย ในขณะที่ปีนี้เป็นปีมหามงคลวโรกาสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ วันเกิด 84 ของกษัตริย์สงกรานต์ splendors เทศกาลจะเน้นกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่และมีส่วนร่วมที่จะเกิดขึ้นในเขตกรุงเทพฯและ 12 เมืองที่อุดมไปด้วยประวัติศาสตร์ทั่วประเทศไทยระยะเวลา 7 to 19 เมษายน 2011.

ในขณะที่ทั่วโลกที่มีชื่อเสียงสำหรับน้ำกระเด็นฝ่ายที่ถนนสงกรานต์เกิดจากโบราณ ประเพณีที่มีการตั้งข้อสังเกตยังคง สงกรานต์เป็นเวลาสำหรับการ reunions,เมื่อครอบครัวได้รับร่วมกันและต่ออายุความสัมพันธ์ของพวกเขาและให้เกียรติผู้สูงอายุในครอบครัว องค์ประกอบที่มีความหมายของสงกรานต์จะถูกแสดงผ่านพิธีวัฒนธรรมที่อุดมไปด้วยและพิธีกรรมที่สะท้อนให้เห็นถึงทั้งสาระสำคัญของ "ความเป็นไทย" เช่นเดียวกับความเชื่อของท้องถิ่นและการปฏิบัติ.

คำว่า "สงกรานต์" ซึ่งหมายความว่า "ย้ายไป" มีรากใน ภาษาสันสกฤตน้ำที่เป็นสัญลักษณ์ของสงกรานต์มีความสำคัญพื้นฐานขณะที่มันแสดงให้เห็นถึงขั้นตอนการทำความสะอาดและการทำให้บริสุทธิ์ สงกรานต์เป็นจริงเดิมปีใหม่ไทยลายจุดสิ้นสุดของรอบสิบสองเดือนและจุดเริ่มต้นของปีสุริยคติใหม่.

ในช่วงสงกรานต์จิตวิญญาณของชุมชนคือภาพสะท้อนในกิจกรรมต่าง ๆ เช่นฤดูใบไม้ผลิทำความสะอาดของวัดนำเสนอกุศล การถวายพระสงฆ์,พิธีกรรมในการที่รูปปั้นพระพุทธรูปและภาพจะอาบน้ำด้วยน้ำทำให้บริสุทธิ์กลิ่นหอมเพื่อแสดงความเคารพต่อการสร้างเจดีย์ทรายและบริเวณวัดตกแต่ง อีกประเพณีสงกรานต์มีเสน่ห์แห่งนี้แสดงความกตัญญูผู้สูงอายุและบุคคลที่เคารพนับถือโดยเทน้ำทำให้บริสุทธิ์หอมกว่ามือของพวกเขา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท่องเที่ยวหน่วยงานของประเทศไทย (ททท.) ได้ประกาศแคมเปญเทศกาลสงกรานต์ Splendours ที่มีนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกจดจำประสบการณ์หลากหลายฉลองงาม โบราณของไทยปีใหม่ เป็นเครื่องหมายปีนี้ฤกษ์ของพระพระ 84 วันพ่อ สู่สงกรานต์เน้นมกราคม และระบุกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่จะใช้ในกรุงเทพและเมืองอุดมไปด้วยประวัติ 12 ทั่วประเทศระหว่าง 7 ถึง 19 2554 เมษายน

ขณะท่องเที่ยวทั่วโลกสำหรับการเล่นน้ำถนนฝ่าย สงกรานต์มาจากประเพณีโบราณที่ยังคงพบ สงกรานต์เป็นเวลาเว้นท์ เมื่อครอบครัวกันอายุความสัมพันธ์ของพวกเขา และเกียรติแก่ครอบครัวผู้สูงอายุ องค์ประกอบความหมายของสงกรานต์จะแสดงผ่านพิธีอุดมไปด้วยวัฒนธรรมและพิธีกรรมที่แสดงสาระสำคัญทั้งของ "ความเป็นไทย" รวมทั้งความเชื่อท้องถิ่นและปฏิบัติ

คำว่า "สงกรานต์ ซึ่งหมายความว่า"ย้ายไป มีรากของมันในภาษาสันสกฤต น้ำที่สัญลักษณ์สงกรานต์มีความสำคัญเป็นพื้นฐาน เป็นแสดงการทำความสะอาดและการฟอก สงกรานต์เป็นจริงฉบับปีใหม่ของ ไทย การทำเครื่องหมายสิ้นสุดของเดือนสิบสอง - วงจรและจุดเริ่มต้นของความใหม่ไป

ในช่วงสงกรานต์ จิตวิญญาณชุมชนเป็นประจำเช่น spring-cleaning วัด นำเสนอการทำบุญให้พระสงฆ์ พิธีกรรมในที่พระพุทธรูปปั้นและภาพจะอาบด้วยกลิ่นน้ำมนต์เพื่อแสดงความเคารพ พระธาตุทรายอาคาร และตกแต่งบริเวณวัด ประเพณีสงกรานต์แห่งอื่นจะแสดงความกตัญญูผู้อาวุโส และเคารพบุคคล โดยน้ำมนต์หอมเทผ่านมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย(ททท.)ได้ประกาศจัดงานเทศกาลสงกรานต์ความสง่างามแคมเปญที่จัดให้บริการนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลกได้ประสบการณ์แห่งความทรงจำพร้อมด้วยความหลากหลายของการเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิมเพื่อความเพลิดเพลินใจของปีใหม่ไทย เป็นเครื่องหมายปีนี้เนื่องในโอกาสที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นวันเกิดครบรอบ 84งานเทศกาลสงกรานต์ที่สง่างามมีการมุ่งเน้นไปที่น่ามหัศจรรย์ใจและความรู้สึกมีส่วนร่วมทางวัฒนธรรมการจัดงานที่จะมีขึ้นในเขตกรุงเทพฯและ 12 ประวัติศาสตร์ที่หลากหลายเมืองทั่วประเทศในช่วง 7 ถึง 19 เมษายน 2011 .

ในขณะที่มีชื่อเสียงระดับโลกสำหรับน้ำ - กระเด็นถนนสายคู่,ก้านสงกรานต์ประเพณีโบราณจากที่ยังอยู่สังเกตเห็น. วันสงกรานต์เป็นช่วงเวลาที่สำหรับงานรวมกลุ่มเมื่อครอบครัวได้ร่วมกันและทำการต่ออายุความสัมพันธ์ของตนและให้เกียรติผู้ใหญ่ในครอบครัว องค์ประกอบที่มีความหมายของประเพณีสงกรานต์มีแสดงออกผ่านพิธีและพิธีวัฒนธรรมที่สะท้อนถึงความสำคัญของทั้ง"สมานฉันท์"และความเชื่อในท้องถิ่นและการปฏิบัติ.

คำว่า"สงกรานต์"ซึ่งหมายถึง"ย้ายเข้าไปอยู่ใน"มีรากเหง้าใน ภาษา ภาษาสันสกฤต ที่น้ำที่มีเทศกาลสงกรานต์มีนัยสำคัญแฝงอยู่เป็นที่แสดงสำหรับทำความสะอาดกระบวนการทำน้ำบริสุทธิ์และได้ วันสงกรานต์เป็นจริงๆแล้วปีใหม่ไทยแบบดั้งเดิมที่ทำเครื่องหมายสิ้นสุดลงได้ในรอบสิบสองเดือนและช่วงต้นปีใหม่ของพลังงานจากแสงอาทิตย์ที่.

ในช่วงเทศกาลสงกรานต์เหล้าชุมชนเป็นสะท้อนอยู่ในกิจกรรมต่างๆเช่นฤดูใบไม้ผลิ - ทำความสะอาดของวัดเพื่อนำเสนอข้อเสนอการให้พระในพิธีซึ่ง ภาพ และมีพระพุทธรูปอยู่เนืองๆกับน้ำพระพุทธมนต์พร้อมกลิ่นหอมเพื่อแสดงความเคารพเป็นอาคาร stupas หาดทรายและตกแต่งพื้นที่วัด. ประเพณีสงกรานต์ที่มีเสน่ห์อีกอย่างหนึ่งคือการแสดงความกตัญญูกตเวทีต่อผู้ใช้บริการแบบเฉพาะรายได้รับความเคารพและพวกผู้ใหญ่โดยเทน้ำพระพุทธมนต์ส่งกลิ่นหอมอบอวลในมือของตน.