France is to lift a ban on gay men

France is to lift a ban on gay men donating blood, introduced in the 1980s to prevent the spread of Aids.
In place since 1983, the ban has long been criticised by rights groups as outdated and discriminatory.
However, a French ban on blood donations remains in place on anyone who resided in the British isles for a year cumulatively between 1980 to 1996, due to fears over transmission of the human form of mad cow disease.
"Giving blood is an act of generosity, of civic responsibility, and the donor's sexual orientation cannot be a condition," Marisol Touraine, the French health minister, announced in Paris.
"While respecting patient safety, today we are lifting a taboo," she said.
Ms Touraine said the lifting of the ban, a presidential campaign pledge by François Hollande, will be introduced “in stages” starting next year.
Initially, “total blood” donations – including both cells and plasma – will only be open to men who have not been sexually active with other men for 12 months prior to giving blood, she specified. They will be asked to fill in a questionnaire beforehand.
At the same time, partial donations – plasma only – will be opened to men who have had sexual relations in the previous four months with only one male partner. Their donation will be placed in quarantine for two and a half months to ensure it is harmless.
Health authorities will conduct a study on new donors and if they conclude that there is no risk, the rules will approach those applied to other donor groups in 2017, said the ministry.
In other countries with similar exclusionary provisions for potential donors, including Australia, Britain, Japan and Sweden, rights groups criticise the measures as discriminatory.
Since 2011, the UK only excludes gay men from donating blood who have had sexual relations with a man within 12 months, and there have been calls to further relax the rules following a plea from the NHS in June for new donors, warning that numbers had plunged 40 per cent in ten years.
France took a draconian line on donations from gay men following the notorious “tainted blood” scandal of 1991 and allegations that France’s blood transfusion centre had knowingly distributed blood products contaminated with HIV to haemophiliacs in 1984 and 1985.
Three former ministers, including Laurent Fabius, then prime minister and current foreign minister, were charged. Mr Fabius was acquitted but a special court found Edmond Hervé, the health minister at the time, guilty of manslaughter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝรั่งเศสได้ยกบ้านเกย์คนที่บริจาคเลือด ในไฟต์ป้องกันการแพร่กระจายของโรคเอดส์ในตำแหน่งตั้งแต่ 1983 บ้านมียาวถูก criticised สิทธิกลุ่มล้าสมัย และโจ่งแจ้งอย่างไรก็ตาม การห้ามบริจาคเลือดฝรั่งเศสยังคงอยู่ที่ผู้ที่อยู่ในประเทศอังกฤษในปี cumulatively ระหว่างปี 1980 ถึง 1996 เนื่องจากความกลัวมากกว่าเกียร์แบบมนุษย์โรควัวบ้า"ให้เลือดเป็นของอารีย์ ความรับผิดชอบซีวิค และเพศของผู้บริจาคไม่เงื่อนไข เนอมูร์โซ Marisol รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพฝรั่งเศส ประกาศในปารีส"ขณะที่เคารพความปลอดภัยผู้ป่วย วันนี้เราจะยกคำต้องห้าม เธอกล่าวMs เนอมูร์โซกล่าวว่า ยกบ้าน จำนำเสริมประธานาธิบดี François Hollande โดยจะเปิดตัว "ในขั้นตอน" เริ่มต้นปีหน้าเริ่มแรก –รวมทั้งเซลล์และพลาสมา – บริจาค "รวมเลือด" เท่านั้นจะเปิดให้คนที่ไม่ได้ใช้งานทางเพศกับชายอื่นเดือน 12 ก่อนให้เลือด เธอระบุ พวกเขาจะถูกขอให้กรอกแบบสอบถามไว้ล่วงหน้าในเวลาเดียวกัน บริจาคบางส่วน – พลาสม่าเท่านั้น – จะสามารถเปิดชายที่มีเพศสัมพันธ์ในเดือนสี่คู่ชายเดียว บริจาคของพวกเขาจะวางเฉพาะสองครึ่งเดือนเพื่อให้แน่ใจก็ไม่เป็นอันตรายหน่วยงานด้านสุขภาพจะทำการศึกษาผู้บริจาคใหม่ และถ้าพวกเขาสรุปว่า มีความเสี่ยงไม่ กฎจะวิธีผู้ใช้กลุ่มผู้บริจาคอื่น ๆ ใน 2017 กล่าวว่า กระทรวงในประเทศอื่น ๆ ด้วยบทคล้าย exclusionary สำหรับผู้บริจาคอาจ ออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร ญี่ปุ่น และ สวีเดน กลุ่มสิทธิ criticise มาตรการเป็นที่โจ่งแจ้งตั้งแต่ 2011 สหราชอาณาจักรรวมผู้ชายเกย์จากการบริจาคเลือดที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคนภายใน 12 เดือน เท่านั้น และได้มีการเรียกเพิ่มเติม ผ่อนคลายกฎต่อไปนี้แก้จาก NHS ในเดือนมิถุนายนสำหรับผู้บริจาคใหม่ เตือนว่า ตัวเลขได้ลดลงร้อยละ 40 ในสิบปีฝรั่งเศสเอาบรรทัดผลในการบริจาคจากผู้ชายเกย์ต่อสแกนดัล "ผลเลือด" ที่อื้อฉาวของ 1991 และกล่าวหาว่า ศูนย์โลหิตของฝรั่งเศสมีเจตนาแจกจ่ายผลิตภัณฑ์เลือดที่ปนเปื้อนเชื้อเอชไอวีกับ haemophiliacs ในปี 1984 และ 1985รัฐมนตรีอดีตสาม Laurent Fabius จาก นั้นนายกรัฐมนตรี และ รัฐมนตรีต่างประเทศปัจจุบัน ไม่คิดค่าบริการ นาย Fabius ถูก acquitted แต่ศาลพิเศษพบเอดมันด์ Hervé รัฐมนตรีสุขภาพเวลา ความผิดของการแยกแยะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝรั่งเศสจะยกบ้านกับผู้ชายเกย์บริจาคเลือดนำมาใช้ในปี 1980 เพื่อป้องกันการแพร่กระจายของโรคเอดส์.
ในสถานที่นับตั้งแต่ปี 1983 ที่บ้านได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มสิทธิมนุษยชนเป็นล้าสมัยและพินิจพิเคราะห์.
แต่ห้ามฝรั่งเศสการบริจาคเลือด ยังคงอยู่ในสถานที่ที่ทุกคนที่อาศัยอยู่ในเกาะอังกฤษสำหรับปีสะสมระหว่าง 1980-1996 เนื่องจากความกลัวมากกว่าการส่งร่างมนุษย์ของโรควัวบ้า.
"การให้เลือดการกระทำของความเอื้ออาทรของความรับผิดชอบของเทศบาลและผู้บริจาค รสนิยมทางเพศไม่สามารถเป็นเงื่อนไข "Marisol Touraine
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพฝรั่งเศสประกาศในปารีส." ในขณะที่เคารพปลอดภัยของผู้ป่วยในวันนี้เราจะยกข้อห้าม "เธอกล่าว.
นางสาวแรนกล่าวว่าการยกของที่บ้านที่จำนำรณรงค์หาเสียงของประธานาธิบดี โดยFrançois Hollande จะได้รับการแนะนำให้รู้จัก "ในขั้นตอน" เริ่มต้นในปีถัดไป.
ในขั้นต้น "เลือดรวม" บริจาค - รวมทั้งเซลล์และพลาสม่า - เพียงจะเปิดให้คนที่ยังไม่ได้รับการใช้งานทางเพศกับผู้ชายคนอื่นเป็นเวลา 12 เดือนก่อนที่จะให้ เลือดเธอระบุ พวกเขาจะถูกขอให้กรอกแบบสอบถามก่อน.
ในเวลาเดียวกันการบริจาคบางส่วน - พลาสม่าเท่านั้น - จะเปิดให้คนที่มีความสัมพันธ์ทางเพศในรอบสี่เดือนก่อนหน้านี้มีเพียงหนึ่งฝ่ายชาย บริจาคของพวกเขาจะถูกวางไว้ในการกักกันเป็นเวลาสองเดือนครึ่งเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เป็นอันตราย.
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขจะดำเนินการศึกษาในผู้บริจาคใหม่และถ้าพวกเขาสรุปได้ว่ามีความเสี่ยงที่ไม่มีกฎระเบียบที่จะเข้าใกล้ผู้ที่นำไปใช้กับกลุ่มผู้บริจาคอื่น ๆ ในปี 2017 กล่าวว่ากระทรวง.
ในประเทศอื่น ๆ ที่มีบทบัญญัติวรรณะที่คล้ายกันสำหรับผู้บริจาคที่มีศักยภาพรวมทั้งออสเตรเลีย, อังกฤษ, ญี่ปุ่นและสวีเดนกลุ่มสิทธิมนุษยชนวิพากษ์วิจารณ์มาตรการเช่นการเลือกปฏิบัติ.
ตั้งแต่ปี 2011 สหราชอาณาจักรเท่านั้นไม่รวมเกย์จากการบริจาคเลือดที่มีความสัมพันธ์ทางเพศ กับผู้ชายคนหนึ่งภายใน 12 เดือนและมีการเรียกร้องเพื่อผ่อนคลายกฎต่อไปนี้ข้ออ้างจากพลุกพล่านในเดือนมิถุนายนสำหรับผู้บริจาคใหม่เตือนว่าตัวเลขได้ลดลงร้อยละ 40 ในรอบสิบปี.
ฝรั่งเศสเอาเส้นเข้มงวดในการบริจาคจากเกย์ คนดังต่อไปนี้ฉาวโฉ่ "เลือดปนเปื้อน" เรื่องอื้อฉาวของปี 1991 และข้อกล่าวหาว่าศูนย์ถ่ายเลือดของฝรั่งเศสได้กระจายอย่างรู้เท่าทันผลิตภัณฑ์ของเลือดปนเปื้อนกับเอชไอวีจะ hemophiliacs ในปี 1984 และปี 1985
สามอดีตรัฐมนตรีรวมทั้ง Laurent Fabius แล้วนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศในปัจจุบันได้ การเรียกเก็บเงิน นาย Fabius พ้นผิด แต่ศาลพิเศษที่พบHervéเอดมันด์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพในเวลาที่มีความผิดในข้อหาฆ่าคนตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝรั่งเศสยกห้ามเกย์บริจาคเลือด , เปิดตัวในปี 1980 เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของโรคเอดส์
ในสถานที่ตั้งแต่ 1983 , บ้านได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มสิทธิมนุษยชนที่ล้าสมัยและไม่เป็นธรรม .
แต่ห้ามฝรั่งเศสในการบริจาคเลือดยังคงอยู่ในสถานที่ที่ทุกคนที่อาศัยอยู่ในเกาะอังกฤษสำหรับ การสั่งสมความรู้ระหว่างปี 2523 ถึงปี 1996เนื่องจากกลัวกว่าการส่งในรูปแบบของมนุษย์ โรควัวบ้า
" ให้เลือดเป็นการกระทำของความเอื้ออาทร ของความรับผิดชอบต่อสังคม และเป็นผู้บริจาคเพศไม่สามารถเงื่อนไข " มาริซอลตูแรน รัฐมนตรีสาธารณสุขฝรั่งเศส ประกาศในปารีส .
" ในขณะที่เคารพความปลอดภัยผู้ป่วย วันนี้เราจะยกข้อห้าม , " เธอกล่าว .
นางสาวตูแรน กล่าวว่า การยก ของบ้านแคมเปญประธานาธิบดีปฏิญาณโดยฟร็องซัว ออล็องด์ จะแนะนำ " ในขั้นตอน " ปีหน้า
ตอนแรก " เลือด " รวมบริจาค–ทั้งเซลล์และพลาสมา ซึ่งจะเปิดให้คนที่ไม่มีเพศสัมพันธ์กับชายอื่น เป็นเวลา 12 เดือน ก่อนให้เลือด เธอระบุ พวกเขาจะถูกขอให้กรอกแบบสอบถามก่อน .
ในเวลาเดียวกันการบริจาคพลาสมาเพียงบางส่วน และคาดว่าจะสามารถเปิดให้ผู้ที่มีเพศสัมพันธ์ในช่วงสี่เดือนกับหนึ่งชายคู่ การบริจาคของพวกเขาจะถูกวางไว้ในที่กักกันเป็นเวลาสองเดือนครึ่ง เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะไม่เป็นอันตราย
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขจะทำการศึกษา ผู้บริจาคใหม่ และถ้าพวกเขาพบว่าไม่มีความเสี่ยงกฎจะใช้วิธีที่ใช้กับกลุ่มผู้บริจาคอื่น ๆใน 2017 , กระทรวงดังกล่าว .
ในประเทศอื่นที่มีบทบัญญัติวรรณะที่คล้ายกัน สำหรับผู้บริจาคที่มีศักยภาพ ได้แก่ ออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร ญี่ปุ่น สวีเดน และกลุ่มสิทธิวิจารณ์มาตรการอย่างพินิจพิเคราะห์ .
ตั้งแต่ 2011 , UK เท่านั้นไม่รวมชาย เกย์ บริจาค เลือด ที่มีเพศสัมพันธ์ กับผู้ชายภายใน 12 เดือนและมีการเรียกเพิ่มเติมผ่อนคลายกฎตามคำขอร้องจาก NHS ในเดือนมิถุนายน สำหรับผู้บริจาคใหม่ เตือนว่า ตัวเลขได้ลดลงร้อยละ 40 ในอีกสิบปี
ฝรั่งเศสเอาเส้นมีการบริจาคจาก ผู้ชาย เกย์ ตาม " เลือด tainted อื้อฉาวฉาวโฉ่ " 2534 และข้อกล่าวหาว่าศูนย์บริการโลหิตฝรั่งเศสมีเจตนาแจกจ่ายผลิตภัณฑ์เลือดปนเปื้อนเชื้อ HIV จะ haemophiliacs ในปี 1984 และ 1985
3 อดีตรัฐมนตรีรวมถึงโลร็องต์ ฟาเบียส จากนั้น นายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีต่างประเทศ ปัจจุบันถูกเรียกเก็บนายเฟเบียส พ้นผิด แต่ศาลพิเศษพบเอ็ดมันด์ herv é , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขในเวลามีความผิดฐานฆ่าคนโดยไม่เจตนา