ADT forecasts drop in domestic mark

ADT forecasts drop in domestic market
The domestic tourism target of 137 million trips this year i expected to be missed due to the prolonged political conflict.
The Association of Domestic Travel (ADT) has revised down its domestic trip projection to 100 million because the political impasse has been hurting Thai tourism sentiment since last year's fourth quarter.
"If the political problems don't end by June, the tourism industry will be in dire straits, and the chance to bounce back in the second half is very slim," said president Yutthachai Soonthornrattnavate.
The drop in domestic trips will lead local tourism revenue to fall to 400 billion baht this year from an earlier projection of 700 billion.
The revised targets are lower than last year's 130 million trips and 642 million baht in revenue.
Meaehile, the number of foreign tourist arrivals in the country this year is expected to grow by only 1% to 26.3 million visitors compared with a previous projection of 28.4 million.
Previously, the Tourism Council of Thailand warned the country would lose 82.7billion baht in tourism revenue in the first half of this year.
If the demonstrations turn violent, the loss will surge to 116 billion baht.
Therefore, Thailand is likely to miss its 2014 tourism income target of 2 trillion baht, Mr Yuttchachai said.
"If the political situation ends in violence, small tourism operators face the possibility of collapsing. Today many are having a tough time, while hotels are forced to reduce staff to lower costs," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาดการณ์ ADT ปล่อยในประเทศ
เป้าหมายท่องเที่ยวภายในประเทศของทริ 137 ล้านปีนี้ผมคาดว่าจะพลาดจากการเป็นเวลานานทางการเมืองความขัดแย้ง
สมาคมของประเทศสหรัฐ (ADT) ได้ปรับปรุงลงฉายที่เดินทางภายในประเทศถึง 100 ล้าน เพราะจนเมืองได้รับความเชื่อมั่นการท่องเที่ยวไทยมากมายตั้งแต่ไตรมาสสี่ปี
"ปัญหาการเมืองไม่สิ้นสุด โดย June อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวจะอับจน และมีโอกาสที่จะย้อนกลับในสองครึ่งจะบางมาก กล่าวว่า ประธานยุทธชัย Soonthornrattnavate.
หล่นในการเดินทางภายในประเทศจะนำภาครายได้จะลดลง 400 ล้านบาทปีนี้จากการฉายก่อนหน้าของ 700 พันล้าน
เป้าหมายที่ปรับปรุงจะต่ำกว่าปี 130 ล้านเที่ยวและ 642 ล้านบาทในรายได้
Meaehile จำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศเข้ามาในประเทศปีนี้คาดว่าจะเติบโตเพียง 1% 26.3 ล้านคนเมื่อเทียบกับการคาดการณ์ก่อนหน้า 28.4 ล้าน.
ก่อนหน้านี้ คณะการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยเตือนประเทศจะสูญเสีย 827billion บาท รายได้การท่องเที่ยวในช่วงครึ่งแรกของปีนี้
ถ้าชุมนุมเปิดรุนแรง การสูญเสียจะกระชากไป 116 พันล้านบาท
ดัง ไทยจะพลาดเป้าหมายรายได้ของปี 2014 ท่องเที่ยว 2 ล้านล้านบาท นาย Yuttchachai กล่าวว่า .
"ถ้าสถานการณ์ทางการเมืองสิ้นสุดในความรุนแรง ผู้ประกอบการท่องเที่ยวขนาดเล็กหน้าสามารถยุบ วันนี้หลายคนมีเวลาที่ยากลำบาก ในขณะที่โรงแรมบังคับให้ต้องลดพนักงานเพื่อลดค่าใช้จ่าย เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ADT คาดการณ์ลดลงในตลาดในประเทศ
เป้าหมายการท่องเที่ยวภายในประเทศของ 137,000,000 การเดินทางในปีนี้ผมคาดว่าจะพลาดเนื่องจากความขัดแย้งทางการเมืองเป็นเวลานาน
สมาคมท่องเที่ยวภายในประเทศ (ADT) ได้ปรับลดคาดการณ์การเดินทางในประเทศ 100 ล้านเพราะทางตันทางการเมือง ได้รับการทำร้ายความเชื่อมั่นการท่องเที่ยวไทยตั้งแต่ไตรมาสที่สี่ของปีที่แล้ว
"ถ้าปัญหาทางการเมืองที่ไม่สิ้นสุดในเดือนมิถุนายนอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวจะอยู่ในช่องแคบน่ากลัวและมีโอกาสที่จะกลับมาในครึ่งหลังเป็นบางมาก" ประธานกล่าวว่า Yutthachai Soonthornrattnavate
ลดลงในการเดินทางในประเทศจะนำไปสู่รายได้การท่องเที่ยวในประเทศจะลดลงถึง 400 พันล้านบาทในปีนี้จากการประมาณการก่อนหน้าของ 700,000,000,000
เป้าหมายที่แก้ไขจะต่ำกว่าปีก่อน 130 ล้านทริปและ 642,000,000 บาทในรายได้
Meaehile, จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางเข้ามาในประเทศในปีนี้คาดว่าจะเติบโตเพียง 1% ถึง 26,300,000 ผู้เข้าชมเมื่อเทียบกับประมาณการครั้งก่อน 28,400,000
ก่อนหน้านี้สภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยเตือนประเทศจะสูญเสีย 82.7billion บาทในรายได้การท่องเที่ยวใน ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้
หากการประท้วงหันรุนแรงสูญเสียจะเพิ่มขึ้นถึง 116 ล้านบาท
ดังนั้นประเทศไทยมีแนวโน้มที่จะพลาดเป้าหมาย 2,014 รายได้การท่องเที่ยวของจาก 2 ล้านล้านบาทนาย Yuttchachai กล่าวว่า
"ถ้าสถานการณ์ทางการเมืองจะสิ้นสุดลงใน ความรุนแรงผู้ประกอบการท่องเที่ยวขนาดเล็กต้องเผชิญกับความเป็นไปได้ของการยุบ วันนี้หลายคนกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในขณะที่โรงแรมถูกบังคับให้ลดพนักงานเพื่อลดค่าใช้จ่าย "เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ADT ยังวางในตลาดในประเทศ การท่องเที่ยวภายในประเทศเป้าหมาย
137 ล้านเที่ยวในปีนี้ก็คาดว่าจะพลาดเนื่องจากความขัดแย้งทางการเมืองยืดเยื้อ
สมาคมท่องเที่ยวภายในประเทศ ( สทน ) ได้ปรับลดประมาณการของการเดินทางในประเทศ 100 ล้าน เพราะทางตันทางการเมืองได้ทำลายความเชื่อมั่นของการท่องเที่ยวไทยตั้งแต่ไตรมาสที่สี่ของปีที่แล้ว .
" หากปัญหาการเมืองไม่ยุติ โดย จูน อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวจะอับจน และโอกาสที่จะกลับมาในช่วงครึ่งปีหลังจะเบาบางมาก กล่าวว่า ประธาน yutthachai soonthornrattnavate .
ปล่อยในการเดินทางในประเทศ จะนำรายได้จากการท่องเที่ยวท้องถิ่นตก 400 พันล้านบาทในปีนี้ จากการประมาณการก่อนหน้านี้ของ
700 พันล้านดอลลาร์ปรับเป้าหมายลดลงกว่าปีที่ผ่านมา 130 ล้านทริปและ 642 ล้านบาท .
meaehile จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติในประเทศปีนี้คาดว่าจะเติบโตเพียง 1% เพื่อจำกัดและผู้เข้าชมเมื่อเทียบกับประมาณการก่อนหน้านี้ของ 28.4 ล้าน .
ก่อนหน้านี้ สภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย เตือนว่า ประเทศจะสูญเสีย 82บาท 7billion ในรายได้จากการท่องเที่ยวในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ .
ถ้าสาธิตการเปิดของความรุนแรง ความสูญเสียจะเพิ่มขึ้นถึง 116 ล้านบาท
ประเทศไทยจึงมีแนวโน้มที่จะพลาดเป้าหมายรายได้ของปี 2014 การท่องเที่ยว 2 ล้านล้านบาท นาย yuttchachai กล่าว .
" ถ้าสถานการณ์ทางการเมืองสิ้นสุดในความรุนแรง ผู้ประกอบการท่องเที่ยวขนาดเล็ก ใบหน้าเป็นไปได้ของยุบ วันนี้หลายคนมีเวลาที่ยากในขณะที่โรงแรมถูกบังคับให้ลดพนักงานเพื่อลดต้นทุน " เขากล่าว