NEW DELHI - A city in northern Indi

NEW DELHI - A city in northern India has shattered the national heat record, registering a searing 51 degrees Celsius -- the highest since records began -- the weather office said Friday.

Temperatures in northern India regularly hit the high 40s in May and June -- the hottest months of the year
The new record in Phalodi, a city in the desert state of Rajasthan, is the equivalent of 123.8 Fahrenheit and comes as a heatwave sweeps the nation.
It tops a previous record of 50.6 Celsius set in 1956.
"Yesterday (Thursday) was the hottest temperature ever recorded in the country... 51 degrees in Phalodi," said B.P. Yadav, a director of the India Meteorological Department, told AFP on Friday.
Temperatures in northern India regularly hit the high 40s in May and June -- the hottest months of the year -- but topping 50 degrees is unusual.
The weather office has issued warnings of "severe heat wave" conditions across large parts of India's northern and western regions through the weekend.
India declares a heatwave when the maximum temperature hits 45 degrees Celsius, or five degrees higher than the average for the area in previous years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวเดลี - เมืองในอินเดียตอนเหนือได้ทำลายชาติร้อนระเบียน การลงทะเบียนร้อนระอุ 51 องศาเซลเซียส -สูงที่สุดนับตั้งแต่เริ่มระเบียน - สำนักงานสภาพอากาศกล่าวว่า วันศุกร์นี้ อุณหภูมิในอินเดียตอนเหนือประจำตีวัยสูงในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน - เดือนร้อนที่สุดของปีเรกคอร์ดใหม่ในฟาโลดิ เมืองในทะเลทรายรัฐราชสถาน เทียบเท่าของฟาเรนไฮต์ 123.8 และมาเป็นร้อนกวาดประเทศมันท็อปส์ 50.6 เซลเซียสตั้งในปี 1956 บันทึกก่อนหน้า"เมื่อวานนี้ (พฤหัสบดี) เป็นอุณหภูมิร้อนแรงที่สุดที่เคยบันทึกไว้ในประเทศ... องศา 51 ในฟาโลดิ กล่าวว่า ซีเอส Yadav กรมอุตุนิยมวิทยาอินเดีย กรรมการบอก AFP ในวันศุกร์อุณหภูมิในอินเดียตอนเหนือประจำตีวัยสูงในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน -เดือนร้อนแรงที่สุดแห่งปี-- แต่เครื่องประดับ 50 องศาเป็นปกติสำนักงานสภาพอากาศได้ออกคำเตือน "คลื่นความร้อนรุนแรง" เงื่อนไขข้ามส่วนใหญ่ของภูมิภาคตะวันตก และภาคเหนือของอินเดียผ่านช่วงสุดสัปดาห์อินเดียประกาศว่า ร้อนเมื่ออุณหภูมิสูงสุดฮิต 45 องศาเซลเซียส หรือห้าองศาสูงกว่าค่าเฉลี่ยของพื้นที่ในปีก่อนหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวเดลี - เมืองในภาคเหนือของอินเดียได้ทำลายบันทึกความร้อนระดับชาติลงทะเบียน searing 51 องศาเซลเซียส - สูงสุดนับตั้งแต่เริ่มบันทึก - สำนักงานสภาพอากาศศุกร์กล่าวว่า. อุณหภูมิในภาคเหนือของอินเดียอย่างสม่ำเสมอตี 40s สูงในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน - - เดือนที่ร้อนที่สุดของปีบันทึกใหม่ใน Phalodi, เมืองในรัฐทะเลทรายของรัฐราชสถานเทียบเท่าของ 123.8 ฟาเรนไฮต์และมาเป็น Heatwave กวาดประเทศ. มันท็อปส์ซูบันทึกก่อนหน้าของชุด 50.6 องศาเซลเซียสในปี 1956 " เมื่อวานนี้ (วันพฤหัสบดี) เป็นอุณหภูมิที่ร้อนแรงที่สุดที่เคยบันทึกไว้ในประเทศ ... 51 องศาใน Phalodi "BP ดัฟผู้อำนวยการของอินเดียกรมอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าบอก AFP ในวันศุกร์. อุณหภูมิในภาคเหนือของอินเดียอย่างสม่ำเสมอตี 40s สูงพฤษภาคม และเดือนมิถุนายน - เดือนที่ร้อนที่สุดของปี - แต่เครื่องประดับ 50 องศาเป็นเรื่องผิดปกติ. สำนักงานสภาพอากาศได้มีการออกคำเตือนของ "คลื่นความร้อนรุนแรง" เงื่อนไขข้ามส่วนใหญ่ของอินเดียภาคเหนือและตะวันตกผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์. อินเดียประกาศ Heatwave เมื่อ อุณหภูมิสูงสุดฮิต 45 องศาเซลเซียสหรือห้าองศาสูงกว่าค่าเฉลี่ยสำหรับพื้นที่ในปีก่อนหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวเดลี - เมืองในภาคเหนือของอินเดียได้ทำลายระเบียนความร้อน searing แห่งชาติลงทะเบียน 51 องศาเซลเซียส -- สูงสุดนับตั้งแต่เริ่มบันทึก -- พยากรณ์อากาศ บอกว่าวันศุกร์นี้อุณหภูมิในภาคเหนือของอินเดียอยู่เสมอตี 40 สูงในเดือนพฤษภาคมและเดือนมิถุนายน - เดือนที่ร้อนที่สุดของปีระเบียนใหม่ใน Phalodi , เมืองในทะเลทรายรัฐของรัฐราชสถานเป็นเทียบเท่าของ 123.8 ฟาเรนไฮต์และมาเป็นคลื่นกวาดประเทศมันยอดบันทึกก่อนหน้านี้ของ 50.6 องศาเซลเซียสใน 1956" เมื่อวาน ( พฤหัส ) มีอุณหภูมิร้อนแรงที่สุดที่เคยบันทึกไว้ในประเทศ . . . . . . . 51 องศาใน Phalodi , " กล่าวว่า ความดัน yadav , ผู้อำนวยการกรมอุตุนิยมวิทยาอินเดีย บอกกับเอเอฟพี เมื่อวันศุกร์อุณหภูมิในภาคเหนือของอินเดียอยู่เสมอตี 40 สูงในเดือนพฤษภาคมและเดือนมิถุนายน - เดือนที่ร้อนที่สุดแห่งปี แต่หน้า 50 องศา ผิดปกติสภาพอากาศสำนักงานได้ออกประกาศเตือนของ " คลื่น " ความร้อนรุนแรงเงื่อนไขทั่วชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของอินเดียภาคเหนือ และตะวันตกของภูมิภาคผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์อินเดียประกาศ heatwave เมื่ออุณหภูมิสูงสุดฮิต 45 องศาเซลเซียส หรือห้าองศาสูงกว่าค่าเฉลี่ยสำหรับพื้นที่ในปีก่อนหน้า