The policy was declared to be on go

The policy was declared to be on goods, specie, or bullion, as interest might appear: to pay average on each species of goods by following landing numbers of the value of £100 each, as if separately insured. Cocoa and hides, free of particular average, unless the ship were stranded: in case of average on the hides, the assurers were to pay the expense of washing and drying in full.

Under this policy the Plaintiff, on the 6th of May 1831, caused to be shipped on board the ship Roxalane, at Valparaiso, for Bordeaux, in France, 1000 salted hides, of the value of £1117, his property, which hides were intended to be insured by the said policy, and were duly declared thereupon, and a bill of lading duly signed by the captain in the ordinary form.

On the 13th of May 1831, the said ship being seaworthy, with the said 1000 hides, and other hides on board thereof, set sail from Valparaiso aforesaid, on her said voyage towards Bordeaux. On the 5th of June 1831, in the course of her said voyage, the said ship, with the said goods on board thereof, encountered bad weather and sprung a leak, and it thereby became necessary, for the safety of the ship and cargo, that the said ship should put into a port for repair, and the said ship did accordingly put into Rio de Janeiro, in Brazil, being the nearest port, for repair. On the 7th of July [268] 1831, the whole of her cargo was there landed; and it was then found, that the said hides were damaged by the said perils and dangers of the seas, as follows; that is to say, that they had been washed or wetted by the sea-water which had entered into the vessel through the said leak, and also by the effect of the dampness produced in the hold by the leak, and in consequence thereof a partial fermentation ensued, the progress of which could not be stopped by any means practicable in Rio de Janeiro; and, in consequence of the progressive putrefaction of £he said 1000 hides, it was impossible to carry them, or any part thereof, in a saleable state to the termination of the voyage for which they were insured: if it had been attempted to take them to Bordeaux, they would, by reason of such progressive putrefaction as aforesaid, have altogether have lost the character of hides before they arrived there. On the 27th of August 1831, at Rio de Janeiro, the said 1000 hides in the said policy mentioned, according to the ordinances of the French consul-general there, were sold, by public auction, for the gross sum of £273: the same were bought by the purchasers for the purpose of being tanned, and were tanned accordingly. The ship Roxalane being repaired, and the leak stopped which was in her bottom, she, on the 3d of October 1831, sailed from Rio de Janeiro without the said hides in the said policy mentioned, but with such part of her cargo reloaded on board as had not been sold; and in the course of her voyage from Rio de Janeiro to Bordeaux, was stranded at the entrance of the river Garonne, on the 29th of December 1831. The earliest intelligence of the damage, and of the sale of the said 1000 hides, was received at the same time by Messrs Devaux and Company, the agents for the said Plaintiff, by a letter from Bordeaux.

The Court of Common Pleas, after two arguments [269] having given judgment for the Defendant (a), the cause was removed by error into the Exchequer Chamber, where it was argued in Easter vacation 1836, by Maule for the Plaintiff and the Attorney-General for the Defendant.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นโยบายที่ประกาศอยู่บนสินค้า ชนิด หรือ แท่ง ดอกเบี้ยอาจปรากฏ: จ่ายค่าเฉลี่ยในแต่ละสายพันธุ์สินค้า โดยลงตัวเลขต่อไปนี้มูลค่า £ 100 เช่นถ้าประกันต่างหาก โกโก้และซ่อน ฟรีเฉพาะค่าเฉลี่ย เว้นแต่ติดเรือ: ในกรณีที่ค่าเฉลี่ยในการซ่อน ที่เมื่อได้จ่ายค่าใช้จ่ายของการซักผ้า และอบแห้งเต็ม ภายใต้นโยบายนี้โจทก์ ในวันที่ 6 1831 พฤษภาคม เกิดจากการจัดส่งบนเรือ Roxalane ในวอลพารัลโซ สำหรับบอร์โด ฝรั่งเศส 1000 เค็มซ่อน มูลค่าของ £1117 ทรัพย์สิน ซึ่งซ่อนมีเจตนาที่จะรับประกันภัย โดยนโยบายดังกล่าว และรับรองสำเนาถูกต้องถูกประกาศ thereupon และใบเบิกลงนาม โดยกัปตันในรูปแบบธรรมดา ในวันที่ 13 1831 พฤษภาคม เรือดังกล่าวเป็น สมุทร ด้วยการซ่อน 1000 ดังกล่าว และอื่น ๆ ซ่อนบนกระดานดังกล่าว ตั้งค่าเรือจากวอลพารัลโซดังกล่าว เธอกล่าวว่า เดินทางไปบอร์โด บน 5 1831 มิถุนายน ในหลักสูตรของเธอกล่าวว่าการเดินทาง เรือดังกล่าว การขายสินค้าดังกล่าวบนกระดาน ดังกล่าว ดีพบสภาพอากาศ และการรั่วไหลของสปริง และจึงกลายเป็นจำเป็น เพื่อความปลอดภัยของเรือและการขนส่งสินค้า ว่า เรือดังกล่าวควรใส่ไว้ในพอร์ตสำหรับซ่อมแซม และเรือดังกล่าวไม่ตามใส่ในริโอเดอจาเนโร บราซิล การท่าเรือที่ใกล้ที่สุด สำหรับการซ่อมแซม ในวันที่ 7 กรกฎาคม [268] 1831 ทั้งหมดของสินค้าของเธอคือมีที่ดิน แล้ว พบ ที่ซ่อนดังกล่าวถูกเสียหายจากภัยดังกล่าวและอันตรายของท้องทะเล ดังนี้ กล่าวคือ ที่พวกเขาได้ถูกล้าง หรือเปียก จาก น้ำทะเลซึ่งเป็นเรือผ่านรั่วดังกล่าว และ โดยผลของการใช้งานยาวนานผลิตในการระงับ โดยการรั่วไหล และผลที่ตามมาดังกล่าวต่อมาหมักเป็นบางส่วน ไม่สามารถหยุดความคืบหน้าซึ่งก็ปฏิบัติใน Rio de Janeiro และ สาเหตุมาจาก putrefaction ก้าวหน้าของ£เขาบอกว่า 1000 ซ่อน ไม่ต้องถือ หรือใด ๆ ส่วนดังกล่าว ในรัฐอีกร้อยละกับการสิ้นสุดของการเดินทางที่พวกเขามีการทำประกัน: ถ้ามีการพยายามนำไปบอร์โดซ์ ต้อง บังเอิญ putrefaction ดังกล่าวก้าวหน้าตามที่กล่าว มีทั้งหมด สูญเสียลักษณะของหนังก่อนถึงมี ในวันที่ 27 1831 สิงหาคม ที่ Rio de Janeiro ซ่อน 1000 กล่าวว่านโยบายดังกล่าวที่กล่าวถึง ตามศาสนพิธีที่มีกงสุลฝรั่งเศส ขาย ประมูล สำหรับยอดรวมของ £273 โดย: เหมือนถูกซื้อ โดยผู้ซื้อเพื่อวัตถุประสงค์ในการดำขำ และดำขำก็ตาม เรือ Roxalane ที่ถูกซ่อมแซม และการรั่วไหลหยุดซึ่งเป็นก้นของเธอ เธอ บน 3d ที่ 1831 ตุลาคม แล่นจากริโอเดจาเนโร โดยซ่อนดังกล่าว ในนโยบายดังกล่าวที่กล่าวถึง แต่เช่นส่วนของสินค้าเธอโหลดบนกระดานตามที่ผลิต และในระหว่างที่เธอเดินทางจากริโอเดจาเนโรไปบอร์โดซ์ ถูกควั่นทางเข้าแม่น้ำ Garonne ในวันที่ 29 1831 ธันวาคม ปัญญาแรก ของความเสียหาย และการที่ซ่อนดังกล่าว 1000 ขายได้รับในเวลาเดียวกัน โดย Messrs Devaux และ บริษัท ตัวแทนกล่าวว่าโจทก์ อักษรจากบอร์โด การศาลของทั่วไปกรุณา สองอาร์กิวเมนต์ [269] หลังจากมีคำพิพากษาให้จำเลย (a), สาเหตุถูกเอาออก โดยผิดพลาดเข้าไปในห้อง Exchequer ซึ่งมันถูกโต้เถียงในวันหยุดอีสเตอร์ 1836, Maule โจทก์และอัยการจำเลย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นโยบายได้รับการประกาศให้เป็นสินค้าที่ผลิต, พันธุ์หรือแท่งทั้งดอกเบี้ยอาจปรากฏ: การจ่ายเงินเฉลี่ยในแต่ละชนิดของสินค้าโดยทำตามหมายเลขเชื่อมโยงไปถึงค่าของแต่ละ£ 100 เช่นถ้าผู้ประกันตนแยกต่างหาก โกโก้และหนังฟรีของค่าเฉลี่ยโดยเฉพาะอย่างยิ่งเว้นแต่เรือติด:. ในกรณีของค่าเฉลี่ยในหนังที่ assurers ได้ที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายของการซักผ้าและการอบแห้งในเต็มรูปแบบ

ภายใต้นโยบายนี้โจทก์เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 1831 ที่ เกิดจากการที่ถูกส่งมาในเรือ Roxalane ที่ Valparaiso สำหรับบอร์โดซ์ในฝรั่งเศส 1000 หนังเค็มของมูลค่าของ£ 1117 ทรัพย์สินของเขาซึ่งซ่อนตั้งใจจะเป็นผู้ประกันตนโดยนโยบายดังกล่าวและได้รับการประกาศรับรองสำเนาถูกต้องฉะนั้น และใบเบิกลงนามรับรองสำเนาถูกต้องโดยกัปตันในรูปแบบสามัญ.

เมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 1831 ที่เรือกล่าวว่าเป็นทะเลที่มีการกล่าวว่า 1000 หนังและหนังอื่น ๆ ในคณะกรรมการดังกล่าวออกเดินทางจาก Valparaiso ดังกล่าวกับเธอ กล่าวว่าการเดินทางต่อบอร์โดซ์ เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน 1831 ในหลักสูตรของการเดินทางกล่าวว่าเธอเรือกล่าวว่ามีสินค้ากล่าวว่าในคณะกรรมการดังกล่าวพบสภาพอากาศเลวร้ายและเด้งแล้วรั่วไหลและมันจึงกลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับความปลอดภัยของเรือและการขนส่งสินค้า ว่าเรือกล่าวว่าควรจะใส่เข้ากับพอร์ตสำหรับการซ่อมแซมและเรือกล่าวว่าไม่ใส่ตามลงไปในริโอเดอจาเนโรในบราซิลเป็นพอร์ตที่ใกล้ที่สุดสำหรับการซ่อมแซม วันที่ 7 กรกฎาคม [268] 1831 ทั้งสินค้าของเธออยู่ที่นั่นที่ดิน; และมันก็พบว่าหนังกล่าวว่าได้รับความเสียหายจากภัยกล่าวและอันตรายของทะเลดังนี้ ที่จะกล่าวว่าพวกเขาได้รับการล้างหรือเปียกจากน้ำทะเลซึ่งได้เข้าเรือผ่านรั่วกล่าวและยังตามผลของความชื้นที่ผลิตในการระงับโดยการรั่วไหลและผลที่ตามมานั้นบางส่วน การหมักเกิดความคืบหน้าของการที่ไม่สามารถหยุดการทำงานโดยวิธีการใด ๆ ในทางปฏิบัติในริโอเดจาเนโร; และในผลมาจากการเน่าเปื่อยก้าวหน้าของ£เขากล่าวว่า 1000 หนังมันเป็นไปไม่ได้ที่จะดำเนินการได้หรือส่วนหนึ่งส่วนใดในสถานะขายการสิ้นสุดของการเดินทางที่พวกเขามีประกัน: ถ้ามันเคยมีความพยายามที่จะใช้ พวกเขาไปยังบอร์โดซ์พวกเขาจะด้วยเหตุผลของการเน่าเปื่อยก้าวหน้าเช่นดังกล่าวได้ทั้งหมดได้หายไปตัวละครของหนังก่อนที่พวกเขามาถึงที่นั่น เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม 1831 ที่ริโอเดอจาเนโรกล่าวว่า 1000 ซ่อนอยู่ในนโยบายดังกล่าวดังกล่าวเป็นไปตามกฎของกงสุลฝรั่งเศสมีถูกขายโดยการประมูลสาธารณะสำหรับผลรวมขั้นต้นของ£ 273 ที่: เดียวกันถูกซื้อโดยผู้ซื้อสำหรับวัตถุประสงค์ของการถูกดำขำและได้ดำขำตาม เรือ Roxalane ถูกซ่อมแซมและการรั่วไหลหยุดซึ่งเป็นในด้านล่างของเธอเธอบน 3D ของเดือนตุลาคม 1831, แล่นเรือออกจากริโอเดอจาเนโรโดยไม่ต้องซ่อนกล่าวว่าในนโยบายดังกล่าวได้กล่าวถึง แต่มีส่วนดังกล่าวของการขนส่งสินค้าของเธอโหลดบนกระดาน เป็นไม่ได้รับการขาย; และในหลักสูตรของการเดินทางของเธอจากริโอเดอจาเนโรบอร์โดซ์ได้รับการติดที่ประตูทางเข้าของแม่น้ำ Garonne เมื่อวันที่ 29 ธันวาคม 1831 ปัญญาที่เก่าแก่ที่สุดของความเสียหายและการขายกล่าวว่า 1000 หนังที่ได้รับ ในเวลาเดียวกันโดยลิขสิทธิ์ Devaux และ บริษัท ตัวแทนสำหรับโจทก์กล่าวว่าตามตัวอักษรจากบอร์โดก.

ศาลร่วมกันร้องหลังจากที่สองมีปากเสียง [269] มีคำพิพากษาได้รับสำหรับจำเลย (ก) สาเหตุถูกลบออกโดย ข้อผิดพลาดเข้าไปในกระทรวงการคลังหอการค้าที่มันเป็นที่ถกเถียงกันในวันหยุดอีสเตอร์ 1836 โดย Maule สำหรับโจทก์และอัยการสูงสุดจำเลย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นโยบายประกาศให้สินค้า สายพันธุ์ หรือทองแท่ง เป็นดอกเบี้ยที่อาจปรากฏขึ้นที่จะจ่ายเฉลี่ยในแต่ละชนิดของสินค้าตามท่าเรือจำนวนมูลค่ากว่า 100 คน เช่น ถ้าผู้เอาประกันภัยแยกต่างหาก โกโก้และซ่อนฟรีโดยเฉพาะ นอกจากเรือติดอยู่ในสถานการณ์ที่เฉลี่ยบนซ่อน , assurers จะจ่ายค่าใช้จ่ายของการซักและอบแห้งในเต็มรูปแบบภายใต้นโยบายนี้โจทก์ วันที่ 6 พฤษภาคม อุปกรณ์ ทำให้ต้องส่ง บนเรือ roxalane ใน Valparaiso , บอร์โดซ์ในฝรั่งเศส , 1000 ซ่อนเค็มของมูลค่ากว่า 117 , ทรัพย์สินของเขา ซึ่งซ่อนอยู่ไว้เป็นผู้ประกันตน โดยนโยบายดังกล่าว และกำหนดประกาศดังนั้น และใบเบิก รับรอง ลงนามโดยหัวหน้าในรูปแบบธรรมดาวันที่ 13 พฤษภาคม 1831 , กล่าวว่าเรือที่เหมาะกับทะเล พร้อมกับบอกว่า 1000 ซ่อนและซ่อนอื่น ๆบนกระดานนั้น ออกเรือจาก Valparaiso ดังกล่าวที่เธอกล่าวว่า การเดินทางไปฝรั่งเศส . วันที่ 5 มิถุนายน 1831 ในหลักสูตรของการเดินทางของเธอกล่าวว่า , เรือ , กับสินค้าดังกล่าวบนกระดานนั้น เผชิญสภาพอากาศเลวร้ายและรั่ว และมันจึงกลายเป็นที่จำเป็นสำหรับความปลอดภัยของเรือและสินค้า ที่บอกว่าเรือควรใส่พอร์ตเพื่อซ่อมแซมและ กล่าวว่าเรือได้ตาม ใส่ลงไปใน ริโอ เดอ จาเนโร ประเทศบราซิล เป็นท่าเรือที่ใกล้ที่สุดเพื่อซ่อมแซม เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม [ 268 ] 1831 , ทั้งหมดของสินค้าของเธอมีที่ดิน และก็พบว่า ได้รับความเสียหาย โดยบอกว่าซ่อนอันตรายและอันตรายจากทะเล ดังนี้ จึงกล่าวได้ว่า พวกเขาได้รับการล้าง หรือเปียกน้ำ ซึ่งได้เข้าสู่ทะเล เรือผ่านรอยรั่วดังกล่าวแล้ว และโดยผลของความชื้นที่ค้างจากการรั่วไหล และผลของมันในการหมักย่อย ensued , ความคืบหน้า ซึ่งไม่อาจจะหยุด ด้วยวิธีการใด ๆที่สามารถปฏิบัติได้ในริโอ เดอ จาเนโร และ ผลของการเน่าที่ก้าวหน้าที่สุด เขาบอกว่า 1 , 000 ซ่อน มันเป็นไปไม่ได้ที่จะนำพวกเขาหรือส่วนหนึ่งส่วนใดในสถานะที่ขายดีเพื่อการสิ้นสุดของการเดินทางที่พวกเขามีประกัน ถ้ามัน ฮา D กำลังพาพวกเขาไปบอร์โดซ์ พวกเขาจะโดยเหตุผลของการเป็นเช่นการติดเชื้อดังกล่าวได้ทั้งหมด ไม่มีตัวละครของหนังก่อนที่จะมาที่นี่ ในวันที่ 27 สิงหาคม อุปกรณ์ ที่ริโอ เดอ จาเนโร บอกว่า 1000 ซ่อนในกล่าวว่า นโยบายดังกล่าว ตามกฎของ ฝรั่งเศส โดยมี ถูกขายโดยการขายทอดตลาด เพื่อรวมรวมกว่า 273 : เดียวกันถูกซื้อโดยผู้ซื้อสำหรับวัตถุประสงค์ของการสอบแล้ว สีแทนตาม เรือ roxalane ถูกซ่อมแซม และรั่วหยุดซึ่งอยู่ด้านล่างของเธอ เธอใน 3 มิติของ 1831 แล่นจากตุลาคม , ริโอ เดอ จาเนโร โดยไม่บอกว่าซ่อนในกล่าวว่า นโยบายดังกล่าว แต่ด้วยเช่นส่วนของสินค้าของเธอบนกระดานโหลดมีขาย และในหลักสูตรของการเดินทางของเธอจาก ริโอ เดอ จาเนโรเพื่อบอร์โดซ์ ติดอยู่ที่ทางเข้าของแม่น้ำการอนในวันที่ 29 เดือนธันวาคม 1831 . หน่วยแรกของความเสียหาย และจากการขายดังกล่าว 1 , 000 ซ่อนได้ในคราวเดียวกัน โดยบริษัท devaux คำนำหน้าชื่อหรือตำแหน่งทางธุรกิจ และตัวแทนของโจทก์ดังกล่าว โดยจดหมายจาก Bordeaux .ศาลของ Pleas สามัญ หลังจากสองอาร์กิวเมนต์ [ 269 ] ได้รับการพิพากษาให้จำเลย ( ) สาเหตุที่ถูกลบโดยผิดพลาดในกระทรวงการคลัง ห้องที่ถูกถกเถียงกันในเทศกาลอีสเตอร์วันหยุดพักผ่อน Maule 1836 โดยโจทก์และทนายทั่วไปสำหรับจำเลย