To think, ever since the day I firs

To think, ever since the day I first played against you
at the National Children's Shogi Championship ten years ago,
I decided you'd be my lifelong rival and ever since, I put in effort to progress every day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การคิด นับตั้งแต่วันที่ ผมเล่นครั้งแรกกับคุณที่แชมป์ Shogi เด็กแห่งชาติ 10 ปีที่ผ่านมาตัดสินใจคุณจะเป็นคู่แข่งตลอดชีวิตของฉัน และให้ ฉันใส่ความพยายามในการดำเนินการทุกวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จะคิดนับตั้งแต่วันแรกที่ผมเล่นกับคุณ
ที่เด็กแห่งชาติ Shogi แชมป์สิบปีที่ผ่านมา
ผมจึงตัดสินใจที่คุณต้องการจะเป็นคู่แข่งตลอดชีวิตของฉันและนับตั้งแต่ฉันใส่ในความพยายามที่จะมีความคืบหน้าทุกวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คิดตั้งแต่วันแรกที่ผมเล่นกับคุณที่เด็กแห่งชาติโชกิ แชมเปี้ยนชิพ เมื่อสิบปีที่แล้วฉันตัดสินใจจะเป็นคู่แข่งตลอดชีวิตของฉัน และตั้งแต่ที่ผมใส่ในความพยายามเพื่อความคืบหน้าทุกวัน