10.3 Verify the performance of the

10.3 Verify the performance of the manual apparatus or the automated apparatus at least once per year by determining the flash point of a certified reference material (CRM) such as those listed in Annex A4, which is reasonably close to the expected temperature range of the samples to be tested. The material shall be tested according to Procedure A of these test methods and the observed flash point obtained in 11.1.8 or 11.2.2 shall be corrected for barometric pressure (see Section 14). The flash point obtained shall be within the limits stated in Table A4.1 for the identified CRM or within the limits calculated for an unlisted CRM (see Annex A4).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.3 การตรวจสอบประสิทธิภาพของเครื่องด้วยตนเองหรือเครื่องอัตโนมัติอย่างน้อยหนึ่งครั้งต่อปี โดยกำหนดจุดวาบไฟของวัสดุอ้างอิงรับรอง (CRM) เช่นที่ระบุไว้ใน Annex A4 ซึ่งมีอุณหภูมิที่คาดว่าตัวอย่างที่จะทดสอบสมเหตุสมผล วัสดุจะทดสอบตามขั้นตอน A ของวิธีทดสอบเหล่านี้ และจะแก้ไขได้ใน 11.1.8 หรือ 11.2.2 จุดวาบสังเกตสำหรับความดันบารอมิเตอร์ (ดูส่วน 14) จะมีจุดวาบไฟที่ได้รับภาย ในขีดจำกัดที่ระบุไว้ในตาราง A4.1 สำหรับ CRM ในการระบุ หรือภาย ในข้อจำกัดของคำนวณสำหรับการ CRM ไม่แสดง (ดูภาคผนวก A4)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.3 ตรวจสอบประสิทธิภาพการทำงานของอุปกรณ์ด้วยตนเองหรือเครื่องมืออัตโนมัติอย่างน้อยหนึ่งครั้งต่อปีโดยการกำหนดจุดวาบไฟของวัสดุอ้างอิงรับรอง (CRM) เช่นที่ระบุไว้ในภาคผนวก A4 ซึ่งเป็นเหตุผลใกล้เคียงกับช่วงอุณหภูมิที่คาดหวังของกลุ่มตัวอย่าง ได้รับการทดสอบ วัสดุที่จะต้องได้รับการทดสอบตามวิธีการปฏิบัติ A ของวิธีการทดสอบเหล่านี้และจุดวาบไฟที่สังเกตได้ใน 11.1.8 หรือ 11.2.2 จะต้องได้รับการแก้ไขสำหรับความดันบรรยากาศ (ดูมาตรา 14) จุดวาบไฟที่ได้รับจะเป็นภายในวงเงินที่ระบุไว้ในตาราง A4.1 สำหรับ CRM ระบุหรือภายในวงเงินสำหรับการคำนวณที่ไม่แสดง CRM (ดูภาคผนวก A4)