A new computer system will affect t

A new computer system will affect the way people work; if it does not there is no point in introducing it in the first place. These effects will be deleterious if the developers do not consider the implications for both the system’s users and other people who may be affected by use of the system. All work has numerous, and sometimes competing, objectives. A single user may have the objectives “to complete a job well” and “to get home soon.” Management may have the objectives “to cut the head count in this department” and to “minimize the transaction times for customers.” We call these objectives “concerns.” Concerns are the high-level objectives that significantly constrain the way work is done. Effective systems can be designed only by taking into account the divergent concerns of stakeholders. A designer may think she is taking an “impersonal view of the problem,” but the very act of identifying the problem implies a particular viewpoint.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระบบคอมพิวเตอร์ใหม่จะมีผลต่อวิธีที่คนทำงาน หากไม่ มีจุดในการแนะนำเป็นที่แรก ผลกระทบเหล่านี้จะร้ายนักพัฒนาพิจารณาผลกระทบของระบบผู้ใช้และคนอื่น ๆ ที่อาจได้รับผลกระทบ โดยใช้ระบบ งานทั้งหมดมีมากมาย และบางครั้งแข่งขัน วัตถุประสงค์ ผู้ใช้คนเดียวอาจมีวัตถุประสงค์ "เพื่อทำงานดี" และ "ได้บ้านเร็วๆ" การจัดการอาจมีวัตถุประสงค์ "เพื่อลดจำนวนพนักงานในแผนกนี้" และ "ลดเวลาของธุรกรรมสำหรับลูกค้า" เราเรียกวัตถุประสงค์เหล่านี้ "ความกังวล" ความกังวลมีวัตถุประสงค์พื้นฐานที่จำกัดวิธีจะทำงานอย่างมีนัยสำคัญ ระบบที่มีประสิทธิภาพสามารถออกแบบ โดยคำนึงถึงความกังวลที่แตกต่างของเสียเท่านั้น นักออกแบบอาจคิดว่า เธอคือการเป็น "ตัวตนมุมมองของปัญหา" แต่กระทำมากการระบุปัญหาหมายถึงมุมเฉพาะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระบบคอมพิวเตอร์ใหม่จะส่งผลกระทบต่อวิธีที่ผู้คนทำงาน ถ้ามันไม่ได้มีจุดในการแนะนำไว้ในสถานที่แรก ผลกระทบเหล่านี้จะเป็นอันตรายถ้านักพัฒนาไม่ได้พิจารณาความหมายสำหรับทั้งผู้ใช้ระบบและคนอื่น ๆ ที่อาจได้รับผลกระทบจากการใช้งานของระบบ การทำงานทั้งหมดมีจำนวนมากและบางครั้งการแข่งขันวัตถุประสงค์ ผู้ใช้เพียงครั้งเดียวอาจจะมีวัตถุประสงค์ "เพื่อให้งานเป็นอย่างดี" และ "เพื่อให้ได้บ้านเร็ว ๆ นี้." การบริหารจัดการอาจมีวัตถุประสงค์ "เพื่อตัดนับหัวในแผนกนี้" และ "ช่วยลดระยะเวลาการทำธุรกรรมสำหรับลูกค้า." เราขอเรียกร้อง วัตถุประสงค์เหล่านี้ "กังวล." กังวลวัตถุประสงค์ระดับสูงที่มีนัยสำคัญ จำกัด วิธีการทำงานจะทำ ระบบที่มีประสิทธิภาพสามารถได้รับการออกแบบโดยเฉพาะการคำนึงถึงความกังวลที่แตกต่างกันของผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย นักออกแบบอาจคิดว่าเธอคือการเป็น "มุมมองตัวตนของปัญหา" แต่การกระทำมากในการระบุปัญหาที่แสดงถึงมุมมองโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระบบคอมพิวเตอร์ใหม่จะมีผลต่อวิธีที่คนอื่นทำ ถ้ามันไม่ได้มีจุดในการในสถานที่แรก ผลเหล่านี้จะเป็นอันตรายหากนักพัฒนาไม่พิจารณาผลกระทบทั้งระบบของผู้ใช้และบุคคลอื่นที่อาจได้รับผลกระทบจากการใช้ระบบ งานทั้งหมดได้มากมาย และบางครั้งแข่งขัน วัตถุประสงค์ ผู้ใช้เดียวอาจมีวัตถุประสงค์ " เพื่อให้งานได้ดี " และ " เพื่อให้ได้บ้านเร็วๆนี้ " การจัดการมีวัตถุประสงค์ " เพื่อตัดศีรษะนับในแผนกนี้ " และ " ลดธุรกรรมครั้งสำหรับลูกค้า . " เราเรียกว่า " เหล่านี้มีความกังวล ความกังวลเป็นระดับสูงวัตถุประสงค์ที่กำหนดอย่างมาก ทางงานจะเสร็จ ระบบที่มีประสิทธิภาพถูกออกแบบมาเฉพาะ โดยคำนึงถึงเกี่ยวกับความแตกต่างของผู้มีส่วนได้เสีย นักออกแบบอาจจะคิดว่าเธอกำลังเป็น " ดูที่ของปัญหา " แต่การกระทำของระบุปัญหาบางมุมมองโดยเฉพาะ