Ads Gone WrongIf advertisers think

Ads Gone Wrong
If advertisers think that they can just translate an ad and use it in another country, they'll often be wrong. And if they don't take care about their use of a foreign language the advertisers will look foolish. Here is a collection of real-life mistakes: ads that went wrong!

Nike had a TV commercial filmed in Kenya with local tribes people. The camera closes in on one man who speaks in native Maa. As he speaks, the Nike slogan ''Just do it." appears on the screen. The Kenyan is really saying, ''I don't want these. Give me the big shoes.'' Nike's executives thought that nobody in the U.S. would what he was saying. Wrong! Some people DID notice.

In Taiwan, the translation of the Pepsi slogan ''Come alive with the Pepsi generation.'' came out as ''Pepsi will being your ancestors bock from the dead.'' The idiom come aliue

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โฆษณาไปไม่ถูกต้องหากผู้โฆษณาคิดว่า พวกเขาสามารถเพียง แปลโฆษณา และใช้ในประเทศอื่น พวกเขามักจะไม่ถูกต้อง และถ้าพวกเขาไม่ดูแลเกี่ยวกับการใช้ภาษาต่างประเทศที่ผู้ลงโฆษณาจะดูโง่ นี่คือคอลเลกชันของข้อผิดพลาดจริง: โฆษณาที่ผิดไนกี้ได้โฆษณาทีวีถ่ายทำในเคนยากับชนเผ่าท้องถิ่นคน กล้องปิดในคนหนึ่งที่พูดในท้องถิ่น Maa ขณะพูด Nike สโลแกน ''เพียงแค่ทำมัน"ปรากฏบนหน้าจอ จริง ๆ บอกว่า ที่เคนยา, '' ไม่ต้องการเหล่านี้ ค่ะรองเท้าใหญ่ '' ผู้บริหารของไนกี้คิดว่า ไม่มีใครในสหรัฐอเมริกาจะสิ่งที่เขาพูด ผิด บางคนไม่แจ้งให้ทราบ ในไต้หวัน แปลสโลแกนเป๊ปซี่ ''ชีวิตกับรุ่นเป๊ปซี่ '' ออกมาเป็น ''เป๊ปซี่จะเป็นบรรพบุรุษของคุณ bock จากความตาย '' Aliue มาของสำนวน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โฆษณา Gone Wrong
หากผู้ลงโฆษณาคิดว่าพวกเขาก็สามารถแปลโฆษณาและใช้ในประเทศอื่นพวกเขามักจะไม่ถูกต้อง และถ้าพวกเขาไม่ได้ดูแลเกี่ยวกับการใช้งานของภาษาต่างประเทศลงโฆษณาจะดูโง่ นี่คือคอลเลกชันของความผิดพลาดในชีวิตจริง: โฆษณาที่ผิดพลาด

ของไนกี้มีโฆษณาทางโทรทัศน์ถ่ายทำในประเทศเคนยากับคนเผ่าพื้นเมือง กล้องปิดในเมื่อชายคนหนึ่งที่พูดในประเทศแม่ ในขณะที่เขาพูดไนกี้สโลแกน '' แค่ทำมัน. "ปรากฏบนหน้าจอ. เคนยาที่เป็นจริงที่ว่า '' ฉันไม่ต้องการเหล่านี้. ให้ฉันรองเท้าขนาดใหญ่. '' ผู้บริหารของไนกี้คิดว่าไม่มีใครในสหรัฐอเมริกา จะสิ่งที่เขาพูด. ผิด! บางคนไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า.

ในไต้หวันแปลของเป๊ปซี่สโลแกน '' ที่มามีชีวิตอยู่กับรุ่นเป๊ปซี่. '' ออกมาเป็น '' เป๊ปซี่จะเป็นบรรพบุรุษของคุณ Bock จากความตาย. '' สำนวนมา aliue

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โฆษณา ผิดถ้าโฆษณาว่าพวกเขาสามารถเพียงแค่แปลโฆษณา และใช้ในประเทศอื่น พวกเขาจะมักจะผิด และถ้าพวกเขาไม่ต้องดูแลเกี่ยวกับการใช้ภาษาต่างประเทศ ผู้ลงโฆษณาจะดูโง่ นี่คือคอลเลกชันของความผิดพลาดในชีวิตจริง : โฆษณาผิดNike มีโฆษณาทีวีถ่ายทำในเคนยากับคนเผ่าพื้นเมือง กล้องจะปิดในบนคนหนึ่งที่พูดในพื้นเมืองม้า ตามที่เขาพูด ไนกี้ สโลแกน " แค่ทำมัน " จะปรากฏบนหน้าจอ เคนยาเป็นจริงๆว่า " " ไม่อยากเหล่านี้ เอารองเท้าใหญ่ " " ของไนกี้ ผู้บริหารคิดว่าไม่มีใครในสหรัฐฯจะสิ่งที่เขาพูด ผิด ! บางคนไม่ได้สังเกตุในไต้หวัน , แปลสโลแกน " เป๊ปซี่มามีชีวิตอยู่กับรุ่นเป๊ปซี่ " " มาเป็น " "pepsi จะเป็นบรรพบุรุษของคุณ Bock จากความตาย " " มา aliue สำนวน