Dear Chalermsak san, K. Nutsawitta

Dear Chalermsak san,

K. Nutsawitta asked for any progress from supplier directly. As far as I know supplier said hardware or firmware has some problem.
Supplier sent back to maker for fixing. Schedule for return cannot fix.

If so, please contact to this supplier to send the new one scanner replacement. We don’t need to wait for fixing process.
If it’s possible, can we consider for another supplier.

Best regards,
Phasakorn P.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนเฉลิมซาน,

คุณ Nutsawitta ถามความคืบหน้าใด ๆ จากผู้ผลิตโดยตรง เท่าที่ผมทราบผู้ว่า เฟิร์มแวร์หรือฮาร์ดแวร์มีปัญหาบางอย่าง
จำหน่ายส่งกลับไปยังเครื่องสำหรับการแก้ไข จัดตารางเวลาสำหรับเที่ยวกลับไม่สามารถแก้ไข

ถ้าดังนั้น กรุณาติดต่อกับผู้ขายส่งสแกนเนอร์หนึ่งเปลี่ยนใหม่ เราไม่จำเป็นต้องรอการแก้ไข
ถ้าเป็นไปได้ เราสามารถพิจารณาการจำหน่ายอีกด้วย

ดีขอแสดงความนับถือ,
Phasakorn P.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเฉลิมซานเค Nutsawitta ถามสำหรับความคืบหน้าใด ๆ จากผู้จัดจำหน่ายโดยตรง เท่าที่ผมรู้ว่าผู้ผลิตฮาร์ดแวร์ดังกล่าวหรือเฟิร์มแวมีบางปัญหาที่ผู้ผลิตส่งกลับไปยังผู้ผลิตสำหรับการแก้ไข ตารางเวลาสำหรับการกลับมาไม่สามารถแก้ไขถ้าเป็นเช่นนั้นกรุณาติดต่อผู้จัดจำหน่ายนี้เพื่อส่งเปลี่ยนใหม่หนึ่งเครื่องสแกนเนอร์ เราไม่จำเป็นต้องรอให้กระบวนการแก้ไขหากเป็นไปได้เราสามารถพิจารณาหาผู้จัดจำหน่ายอื่นขอแสดงความนับถือPhasakorn P.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักเฉลิมศักดิ์ซัง

K . nutsawitta ถามถึงความคืบหน้าใด ๆ จากผู้ผลิตโดยตรง เท่าที่ผมทราบว่าผู้ผลิตฮาร์ดแวร์หรือเฟิร์มแวร์มีปัญหา
ผู้ผลิตส่งกลับไปซ่อมเครื่อง . ตารางการแก้ไขไม่สามารถตอบแทน

ถ้ามีโปรดติดต่อผู้ผลิตที่จะส่งสแกนเนอร์ใหม่แทน เราไม่ต้องรอแก้ไขกระบวนการ
ถ้าเป็นไปได้เราสามารถพิจารณาสำหรับซัพพลายเออร์อื่น นับถือ



phasakorn P