4) The Magic Metal Tubeby Maxine Ho

4) The Magic Metal Tube

by Maxine Hong Kingston
Once in a long while, four times so far for me, my mother brings out the metal tube that holds her medical diploma. On the tube are gold circles crossed with seven red lines each--"joy" ideographs in abstract. There are also little flowers that look like gears for a gold machine. According to the scraps of labels with Chinese and American addresses, stamps, and postmarks, the family airmailed the can from Hong Kong in 1950. It got crushed in the middle, and whoever tried to peel the labels off stopped because the red and gold paint come off too, leaving silver scratches that rust. Somebody tried to pry the end off before discovering that the tube falls apart. When I open it, the smell of China flies out, a thousand-year-old bat flying heavy-headed out of the Chinese caverns where bats are as white as dust, a smell that comes from long ago, far back in the brain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4 ท่อโลหะวิเศษ)โดยคิงส์ตัน Hong แมกซีนครั้งเดียวในระยะยาว สี่ครั้งจนฉัน แม่นำออกท่อโลหะที่มีประกาศนียบัตรทางการแพทย์ของเธอ ในหลอดเป็นวงกลมทองข้ามเจ็ดสีแดงบรรทัดละ - ชนิด "ความสุข" ในบทคัดย่อ นอกจากนี้ยังมีดอกไม้น้อย ๆ ที่ดูเหมือนเกียร์สำหรับเครื่องทอง ตามเศษป้ายชื่อ กับที่อยู่ที่จีน และสหรัฐอเมริกา แสตมป์ postmarks ครอบครัว airmailed สามารถจาก Hong Kong ในปี 1950 มันมีบดในกลาง และใครก็ตามพยายามหลุดป้ายหยุดเนื่องจากสีแดง และทองมาปิดเกินไป ออกจากรอยขีดข่วนสีเงินที่ขึ้นสนิม ใครสักคนพยายาม pry ท้ายปิดก่อนที่จะค้นพบว่า ท่อตรงกัน เมื่อฉันเปิด กลิ่นของจีนลอยออก ค้างคาวพันปีที่บินหนักหัวจากเป็นสีขาวเป็นฝุ่นละออง กลิ่นที่มาจากนาน ไกลกลับในสมอง ค้างคาวถ้ำจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4) ท่อโลหะเวทมนตร์โดยแม็กซีนฮ่องกงคิงส์ตันเมื่อในขณะที่ยาวสี่ครั้งเพื่อให้ห่างไกลสำหรับผมแม่ของฉันออกมาท่อโลหะที่ถือประกาศนียบัตรทางการแพทย์ของเธอ บนท่อที่มีวงกลมสีทองข้ามกับเจ็ดเส้นสีแดงแต่ละ - "ความสุข" ใน ideographs นามธรรม นอกจากนี้ยังมีดอกไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีลักษณะเหมือนเกียร์สำหรับเครื่องทอง ตามเศษของป้ายชื่อที่มีที่อยู่จีนและอเมริกัน, แสตมป์และประทับตราครอบครัว airmailed กระป๋องจากฮ่องกงในปี 1950 มันได้รับการบดที่อยู่ตรงกลางและใครก็ตามที่พยายามที่จะลอกฉลากออกหยุดเพราะสีแดงและสีทอง หลุดออกมามากเกินไปออกจากรอยขีดข่วนเงินที่เป็นสนิม ใครบางคนพยายามที่จะแงะปลายออกก่อนที่จะค้นพบว่าท่อแตกสลาย เมื่อฉันเปิดมันกลิ่นของจีนบินออก, ค้างคาวพันปีบินหนักหัวออกมาจากถ้ำจีนที่มีค้างคาวเป็นสีขาวเป็นฝุ่นกลิ่นที่มาจากนานมาแล้วที่จะกลับมาในสมอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 ) มายากลหลอด

โดย Maxine Hong Kingston โลหะ
เมื่อนานแล้ว สี่ครั้ง ดังนั้นไกลฉัน แม่ของฉันพาออกท่อโลหะที่ถือประกาศนียบัตรทางการแพทย์ของเธอ บนหลอดทองวงกลมข้ามกับเจ็ดเส้นสีแดงแต่ละ . . . " ความสุข " ideographs ในนามธรรม มีดอกไม้เล็ก ๆน้อย ๆที่มีลักษณะเหมือนเกียร์สำหรับเครื่องจักรทองตามเศษป้ายกับจีนและที่อยู่ อเมริกา แสตมป์ และตราประทับ ครอบครัวการนําได้จากฮ่องกงในปี 1950 มันบดตรงกลาง และใครก็ตามที่พยายามจะลอกฉลากออกหยุดเพราะทองแดงและสีออกมาด้วย ทิ้งรอยขีดข่วนสีเงินที่เป็นสนิม มีคนพยายามงัดท้ายออกก่อนพบว่าท่อแยกออกจากกันเมื่อฉันเปิดมัน กลิ่นของประเทศจีนบินออก พันปีค้างคาวบินหนักมุ่งหน้าออกจากถ้ำค้างคาวเป็นจีนที่เป็นสีขาวเป็นฝุ่น กลิ่นที่มาจากนานมาแล้ว ย้อนกลับเข้ามาในสมอง