As you know, we had big frozen food

As you know, we had big frozen food scandal in Japan.
Some consumer complaint about the petrol-like smell of frozen pizzas and similar item that they bought.
One of the major frozen food supplier in Japan, Maruha Nichiro Holdings, tested on their products sent by consumers.
They found some items contained traces of “Malathion”.

At least about 1,400 people have been reported to show symptoms of illness,
Such as vomiting, cramps and diarrhoea.

Over 6.4 million items have been recalled so far,
We Japanese are going to be more sensitive against “The safety of Food”.

So, Ito-en decided to carry out survey about product line as attached.
Please confirm attached, and send it back to us by 12th Feb.
Your object is IQF Corn.
If you have any question, feel free to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่คุณรู้ว่าเรามีเรื่องอื้อฉาวใหญ่อาหารแช่แข็งในประเทศญี่ปุ่น.
ร้องเรียนของผู้บริโภคเกี่ยวกับกลิ่นน้ำมันเหมือนของพิซซ่าแช่แข็งและรายการที่คล้ายกันที่พวกเขาซื้อ.
หนึ่งในผู้ผลิตอาหารแช่แข็งที่สำคัญในประเทศญี่ปุ่น, Maruha Nichiro ผู้ถือครองที่ทดสอบใน ผลิตภัณฑ์ของพวกเขาที่ส่งมาจากผู้บริโภค.
ที่พวกเขาพบบางรายการที่มีร่องรอยของ "malathion".

อย่างน้อยประมาณ 1,400 คนได้รับการรายงานที่จะแสดงอาการของความเจ็บป่วย
เช่นอาเจียน, ปวดและท้องเสีย.

กว่า 6,400,000 รายการที่ได้รับการเล่าจนถึง
เราญี่ปุ่นกำลังจะมีความสำคัญมากขึ้นกับ "ความปลอดภัยของอาหาร".

ดังนั้น, Ito-en ตัดสินใจที่จะดำเนินการสำรวจเกี่ยวกับสายผลิตภัณฑ์ที่แนบ.
โปรดยืนยันแนบและส่งกลับมาให้เราโดย 12 กุมภาพันธ์
วัตถุของคุณเป็นข้าวโพด IQF.
ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ รู้สึกฟรีที่จะติดต่อฉัน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ว่า เราได้สแกนดัลอาหารแช่แข็งขนาดใหญ่ในญี่ปุ่น
บางร้องเรียนผู้บริโภคเกี่ยวกับกลิ่นเบนซินเช่นพิซซ่าแช่แข็งและสินค้าที่คล้ายกันที่พวกเขาซื้อ
หนึ่งของผู้ผลิตอาหารแช่แข็งรายใหญ่ในญี่ปุ่น Maruha Nichiro Holdings ทดสอบบนผลิตภัณฑ์ที่ผู้บริโภคส่ง
พวกเขาพบร่องรอยบางรายการที่อยู่ของ "ไธออ"

น้อยประมาณ 1รายงาน 400 คนจะแสดงอาการเจ็บป่วย,
เช่นอาเจียน เป็นตะคริว และท้องเสีย

6.4 ล้านรายการได้ถูกยกเลิกเพื่อห่างไกล,
เราญี่ปุ่นจะไปจะอ่อนไหวมากกับ "ความปลอดภัยของอาหาร"

อิโตะน้ำใจดำเนินการสำรวจความคิดเห็นเกี่ยวกับรายการสินค้าแนบมา
กรุณายืนยันแนบ และส่งกลับมาให้เรา โดย 12 ก.พ.
ของคุณคือ ข้าวโพด แช่แข็ง
ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ รู้สึกฟรีเพื่อติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อคุณทราบแล้วว่าเรามีขนาดใหญ่อาหารแช่แข็งเรื่องอื้อฉาวในประเทศญี่ปุ่น.
บาง ผู้บริโภค ร้องเรียนเกี่ยวกับน้ำมันเหมือนกับกลิ่นหอมของอาหารแช่แข็งพิซซ่าและความเหมือนที่พวกเขาซื้อ.
หนึ่งในที่สำคัญอาหารแช่แข็งผู้จัดให้บริการในประเทศญี่ปุ่น, maruha nichiro ผู้ถือหุ้น,การทดสอบของพวกเขาถูกส่งโดย ผู้บริโภค .
พวกเขาก็พบว่าบางรายการมีร่องรอยของ" malathion ".

อย่างน้อยประมาณ 1 ,400 คนได้รับรายงานว่าในการแสดงอาการของโรค
ดังกล่าวเป็นตะคริวอาเจียนและท้องเสีย.

มากกว่า 6.4 ล้านรายการได้รับการเรียกคืนดังนั้นไกล
เราญี่ปุ่นกำลังจะมีมากขึ้นที่สำคัญกับ"ความ ปลอดภัย ของอาหาร"..

ดังนั้นใน - en มีมติในการพกพาออกจากการสำรวจความคิดเห็นเกี่ยวกับกลุ่ม ผลิตภัณฑ์ ตามเอกสารแนบ.
โปรดยืนยันและส่งกลับไปยังเราโดย 12 ก.พ.
วัตถุของคุณคือ iqf ข้าวโพด.
หากคุณมีคำถามใดๆความรู้สึกแบบไม่เสียค่าบริการเพื่อไปยังผู้ติดต่อฉัน.