Beyond strengthening core brands in

Beyond strengthening core brands in 2010, we will propose highadded-
value products for a wide range of ages by promoting further
synergies among operating companies. Similarly, we will move quickly
to meet our target operating income ratio of 5% for 2012 outlined in
the Medium-Term Management Plan 2012 by pursuing greater SCM
efficiency for the business as a whole. Consequently, we are aiming for
sales of ¥99.0 billion (up 7.1% year on year) and operating income of
¥3.7 billion (up 34.8%) for this business in 2010.
Asahi Food & Healthcare Co., Ltd. is targeting sales of ¥47.5 billion
(up 7.7%) and operating income of ¥1.7 billion (up 64.3%). The
company will look to accelerate growth driven by sales expansion, as
well as boost production and marketing efficiency. Another focus will
be the drive to transform core brands MINTIA and BALANCEUP into
mega-brands through the aggressive launch of new and revamped
products. Asahi Food & Healthcare will also take steps to expand the
business base for the direct marketing and seasonings businesses, two
operations where substantial growth is projected going forward.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกเหนือจากเพิ่มแบรนด์หลักใน 2010 เราจะนำเสนอ highadded-มูลค่าผลิตภัณฑ์สำหรับหลากหลายวัยโดยส่งเสริมเพิ่มเติมแยบยลในการทำงานที่บริษัท ในทำนองเดียวกัน เราจะย้ายอย่างรวดเร็วเพื่อตอบสนองเป้าหมายของการปฏิบัติรายได้ 5% 2012 ที่ระบุไว้ในระยะกลางการจัดการวางแผน 2555 โดยใฝ่หาห่วงมากกว่าประสิทธิภาพสำหรับธุรกิจทั้งหมด ดังนั้น เรามีเป้าหมายสำหรับขายรายได้ ¥ 99.0 ล้าน (ขึ้น 7.1% ปีในปี)¥ 3.7 พันล้าน (ค่า 34.8%) สำหรับธุรกิจนี้ในปี 2553อาซาฮีอาหารสุขภาพ Co., Ltd. กำหนดเป้าหมายขายของ ¥ 47.5 พันล้าน(ขึ้น 7.7%) และทำรายได้ของ ¥ 1.7 พันล้าน (ค่า 64.3%) ที่บริษัทจะมองเพื่อเร่งการเจริญเติบโตที่ขับเคลื่อน โดยขยายขาย เป็นดีเป็นการเพิ่มผลิตและการตลาดอย่างมีประสิทธิภาพ จะมาอีกเป็นไดรฟ์เพื่อแปลงหลักแบรนด์ MINTIA และ BALANCEUP เป็นร็อคแบรนด์ผ่านเชิงรุกเปิดตัวใหม่ และปรับปรุงใหม่ผลิตภัณฑ์ อาซาฮีอาหารสุขภาพจะยังดำเนินการขยายการธุรกิจพื้นฐานในตลาดโดยตรง และธุรกิจเครื่องปรุงรส 2การดำเนินงานที่คาดว่าพบการเจริญเติบโตไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกเหนือจากการเสริมสร้างแบรนด์หลักในปี 2010 เราจะได้นำเสนอ highadded-
ผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าสำหรับความหลากหลายของทุกเพศทุกวัยโดยการส่งเสริมต่อการทำงานร่วมกันระหว่าง บริษัท ในการดำเนินงาน
ในทำนองเดียวกันเราจะย้ายได้อย่างรวดเร็วเพื่อตอบสนองเป้าหมายของเราอัตราส่วนรายได้จากการดำเนินงาน 5% สำหรับปี 2012 ที่ระบุไว้ในการจัดการระยะกลางแผนปี2012 โดยการใฝ่หา SCM มากขึ้นอย่างมีประสิทธิภาพสำหรับธุรกิจโดยรวม ดังนั้นเรากำลังเล็งสำหรับยอดขาย 99.0 ¥พันล้านบาท (ปีขึ้น 7.1% ในปี) และรายได้จากการดำเนินงาน¥ 3700000000 (เพิ่มขึ้น 34.8%) สำหรับธุรกิจนี้ในปี 2010 อาซาฮีอาหารและสุขภาพ จำกัด กำหนดเป้าหมายการขาย ¥ 47500000000 (เพิ่มขึ้น 7.7%) และรายได้จากการดำเนินงานของ¥ 1700000000 (เพิ่มขึ้น 64.3%) บริษัท จะมีลักษณะการเร่งการเจริญเติบโตโดยได้แรงหนุนการขยายตัวของยอดขายเช่นเดียวกับการผลิตเพิ่มและมีประสิทธิภาพการตลาด อีกโฟกัสจะเป็นไดรฟ์ที่จะเปลี่ยนแบรนด์หลัก MINTIA และ BALANCEUP เข้าแบรนด์ล้านผ่านการเปิดตัวก้าวร้าวของใหม่และปรับปรุงผลิตภัณฑ์ อาซาฮีอาหารและการดูแลสุขภาพยังจะใช้ขั้นตอนในการขยายฐานทางธุรกิจสำหรับตลาดทางตรงและธุรกิจรสสองการดำเนินงานที่เติบโตอย่างต่อเนื่องคาดว่าก้าวไปข้างหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกเหนือจากการเสริมสร้างหลักแบรนด์ในปี 2010 เราจะเสนอ highadded -
มูลค่าผลิตภัณฑ์สำหรับช่วงกว้างของทุกเพศทุกวัย โดยการส่งเสริมต่อไป
synergies ระหว่างปฏิบัติการบริษัท ในทำนองเดียวกัน เราจะย้ายได้อย่างรวดเร็วเพื่อตอบสนองเป้าหมายของเรา
รายได้สัดส่วน 5% สำหรับ 2012 ที่ระบุไว้ใน
การจัดการระยะกลางแผนการ 2012 โดยติดตามมากขึ้น SCM
ประสิทธิภาพสำหรับธุรกิจที่เป็นทั้ง จากนั้นเรากำลังเล็งสำหรับ
ขาย¥ 99.0 พันล้าน ( ขึ้น 7.1% ต่อปี ) และรายได้ของ
¥ 3.7 พันล้าน ( 34.8 % ) สำหรับธุรกิจนี้ในปี 2010
อาซาฮี&อาหารสุขภาพ จํากัด เป้าหมายการขาย¥ 47.5 พันล้าน
( 7.7% ) และรายได้ของ¥ 1.7 พันล้าน ( 64.3 % )
บริษัทจะดูเพื่อเร่งการเจริญเติบโต ขับเคลื่อน โดยขยายการขายเป็น
รวมทั้งเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตและการตลาด .โฟกัสใหม่จะได้ขับไปเปลี่ยนแกน

mintia ยี่ห้อและ balanceup เป็นเมกะแบรนด์ผ่านเปิดก้าวร้าวใหม่ และปรับปรุงใหม่
ผลิตภัณฑ์ อาซาฮี&อาหารสุขภาพจะใช้ขั้นตอนเพื่อขยายฐานธุรกิจ
สำหรับการตลาดโดยตรงและเครื่องปรุงรสที่มีการเติบโตอย่างมาก
2 ที่คาดว่าจะออกมา