Dear Mr Surasak, we apologise again

Dear Mr Surasak,

we apologise again for the problem occurred, find her follow our comments to Egat complains:

1. Insulator (scratch)
COELME - We will forward the complain to our supplier asking for evaluation/replacement of the claimed insulators, we will keep informed
2. Corona plate (due to improper packing)
COELME - We will send the corona plates claimed, please confirm if the total quantity and type is the one listed on the last excell file or if we have to add also the ones claimed on the previous e-mail (total q.ty: no. 5 plates code P0006242 and no. 1 plate cod P0006243)
3. Mobile live part (due to improper packing, deep scratch on mobile arm)
COELME - We will send the claimed housing covers (total no. 5 pieces). About the scratch on the tube, it can be easily restored by cleaning it with sand paper
4. Fixed contact (Welding problem, many pieces used (old, not brand new)
COELME - we will replace the contact which present defect on the welding (please inform us about the no. of these contact). About the one evaluated as "old", we assure that they are not old but they were produced some time ago and stored outside, for this reason they appear different from the other. We do not think necessary their replacement, let us know your thinking.
5. Driving shaft support (piece missing)
COELME - we will send the missing piece. We would like underline that also in this case that the component are not old, it is only little oxidated because it is stored aoutside

Best regards

Brunella Ratto

COELME SPA
Sales Dept.
Tel. [phone]
Fax [phone]

DISCLAIMER
This message and any attachments are confidential. If you have received this message in error please delete it from your system. If you require any assistance please notify the sender. Thank You.
***
Il messaggio ed i suoi allegati sono considerati confidenziali. Se ricevete questo messaggio per errore cancellatelo dal vostro sistema. Se necessitate di qualsiasi assistenza in merito non esitate a contattare il mittente. Grazi

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุรศักดิ์รักนาย เรา apologise อีกสำหรับปัญหาเกิดขึ้น ค้นหาตามเธอบ่นข้อคิดเห็นของกฟผ.: 1. ฉนวนกันความร้อน (ลบ) COELME - เราจะส่ง complain ไปยังซัพพลายเออร์ของเราขอประเมิน/เปลี่ยนลูกถ้วยอ้างว่า เราจะให้ได้รับทราบ 2. แผ่นโคโรน่า (เนื่องจากบรรจุไม่เหมาะสม) COELME - เราจะส่งโคที่อ้าง แผ่นโปรดยืนยันหาก รวมปริมาณและชนิดที่อยู่ในไฟล์ excell สุดท้าย หรือถ้า เรามีการเพิ่มคนยังอ้างในอีเมล์ก่อนหน้านี้ (รวม q.ty: แผ่นเลขที่ 5 รหัส P0006242 และหมายเลข 1 จาน cod P0006243) 3. ส่วนมือถืออยู่ (เนื่องจากไม่เหมาะสมบรรจุ รอยขีดข่วนลึกบนแขนเคลื่อน) COELME - เราจะส่งครอบคลุมหมู่บ้านอ้างว่า (ผลรวมเลข 5 ชิ้น) เกี่ยวกับรอยขีดข่วนบนท่อ มันสามารถได้คืน โดยการทำความสะอาดด้วยกระดาษทราย 4. ติดต่อถาวร (เชื่อมปัญหา หลายชิ้นใช้ (เก่า ไม่ใหม่) COELME - เราจะแทนการติดต่อซึ่งนำข้อบกพร่องในการเชื่อมโลหะ (กรุณาแจ้งหมายเลข ของเหล่านี้ผู้ติดต่อ) เกี่ยวกับหนึ่งประเมินว่า "เก่า" เรามั่นใจว่า จะไม่เก่า แต่ผู้ผลิตบางครั้งผ่านมา และเก็บไว้นอก ปรากฏแตกต่างจากอื่น ๆ ด้วยเหตุนี้ นอกจากนี้เราไม่จำเป็นคิดแทนพวกเขา แจ้งให้เราทราบความคิดของคุณ 5. ขับรถสนับสนุนเพลา (ส่วนขาด) COELME - เราจะส่งชิ้นส่วนขาดหายไป เราต้องขีดเส้นใต้ว่า ในกรณีนี้ที่ไม่มีคอมโพเนนต์ เก่า เป็นเพียงเล็กน้อย oxidated เนื่องจากมี aoutside เก็บไว้ ด้วยความเคารพ Brunella RattoCOELME สปาฝ่ายขายTel. + 39-041-486022โทรสาร + 39-041-486909การปฏิเสธข้อความนี้และสิ่งที่แนบใด ๆ เป็นความลับ ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ผิดพลาด กรุณาออกจากระบบของคุณ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ กรุณาแจ้งผู้ส่ง ขอบคุณ***Il messaggio ed ผมซอย allegati โรงแรมโซ considerati confidenziali เซ ricevete questo messaggio ต่อ errore cancellatelo ดอล vostro sistema Se รบกวน di qualsiasi assistenza ใน merito ไม่ใช่ esitate contattare il mittente Grazi

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายสุรศักดิ์เราต้องขออภัยอีกครั้งสำหรับปัญหาที่เกิดขึ้นพบเธอทำตามความคิดเห็นของเราให้กฟผบ่น: 1 ฉนวนกันความร้อน (รอยขีดข่วน) COELME - เราจะส่งต่อบ่นกับผู้จำหน่ายของเราขอให้สำหรับการประเมินผล / เปลี่ยนฉนวนอ้างว่าเราจะแจ้งให้2 แผ่นโคโรนา (เนื่องจากการบรรจุที่ไม่เหมาะสม) COELME - เราจะส่งแผ่นโคโรนาอ้างโปรดยืนยันว่าปริมาณรวมและเป็นหนึ่งในประเภทที่ระบุไว้ในไฟล์ Excell ที่ผ่านมาหรือถ้าเรามีการเพิ่มยังคนที่อ้างว่าก่อนหน้านี้ e- mail (รวม q.ty: no. 5 รหัส P0006242 แผ่นและแผ่นที่ 1 ปลา P0006243.) 3 ส่วนการถ่ายทอดสดมือถือ (เนื่องจากการบรรจุที่ไม่เหมาะสมลึกรอยขีดข่วนบนแขนมือถือ) COELME - เราจะส่งที่อยู่อาศัยครอบคลุมอ้างว่า (รวม 5 ชิ้นไม่มี.) เกี่ยวกับรอยขีดข่วนบนหลอดก็สามารถเรียกคืนได้อย่างง่ายดายโดยการทำความสะอาดด้วยกระดาษทราย4 ติดต่อคงที่ (ปัญหาการเชื่อมหลายชิ้นที่ใช้ (เก่าไม่ได้แบรนด์ใหม่) COELME - เราจะเข้ามาแทนที่การติดต่อซึ่งข้อบกพร่องที่นำเสนอในการเชื่อม (โปรดแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับการไม่มีการติดต่อเหล่านี้) ประมาณหนึ่งประเมินว่าเป็น "เก่า".. เรามั่นใจว่าพวกเขาจะไม่เก่า แต่พวกเขาผลิตบางส่วนเวลาที่ผ่านมาและเก็บไว้ข้างนอกด้วยเหตุนี้พวกเขาจะปรากฏที่แตกต่างจากที่อื่น ๆ . เราไม่คิดว่าจำเป็นแทนของพวกเขาแจ้งให้เราทราบความคิดของคุณ. 5. สนับสนุนเพลาขับรถ (ชิ้น ที่ขาดหายไป) COELME -. เราจะส่งชิ้นที่ขาดหายไปเราอยากจะขีดเส้นใต้ที่ยังอยู่ในกรณีนี้ว่าองค์ประกอบที่จะไม่เก่าก็เป็นเพียงเล็ก ๆ น้อย ๆ oxidated เพราะมันจะถูกเก็บไว้ aoutside นับถือBrunella Ratto COELME สปาฝ่ายขายโทร. 39 -041-486022 โทรสาร + 39-041-486909 การปฏิเสธความรับผิดข้อความนี้และสิ่งที่แนบใด ๆ ที่เป็นความลับ. ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ในข้อผิดพลาดโปรดลบออกจากระบบของคุณ. ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ โปรดแจ้งให้ผู้ส่ง. ขอขอบคุณคุณ. ** * Il messaggio ผมเอ็ด Suoi allegati Sono considerati confidenziali Se ricevete questo messaggio ต่อ errore cancellatelo ดาล Vostro Sistema Se เลี่ยง di qualsiasi Assistenza ใน merito ไม่ esitate contattare อิลลินอยส์ mittente Grazi

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณสุรศักดิ์

เราขอโทษอีกครั้งสำหรับปัญหาที่เกิดขึ้น หาเธอตามความคิดเห็นของเราให้กฟผ. บ่น :

1 ฉนวน ( รอยขีดข่วน )
coelme - เราจะไปบ่นกับซัพพลายเออร์ของเราขอประเมินผล / การเปลี่ยนลูกถ้วยที่อ้างว่า เราจะเก็บข้อมูล
2 โคโรน่า จาน ( เนื่องจากไม่เหมาะสมบรรจุ )
coelme - เราจะส่งแผ่นคืน โคโรน่า ,กรุณายืนยันว่า ปริมาณรวมและประเภทเป็นหนึ่งที่ระบุไว้ในไฟล์ Excel เมื่อหรือถ้าเราต้องเพิ่มคนที่อ้างว่าในอีเมลก่อนหน้า ( รวม q.ty : หมายเลข 5 แผ่น p0006242 โค้ดและหมายเลข 1 จานปลา p0006243 )
3 มือถืออยู่ส่วนหนึ่ง ( เนื่องจากบรรจุรอยขีดข่วนลึกบนมือถือแขนไม่เหมาะสม )
coelme - เราจะส่งอ้างว่าที่อยู่อาศัยครอบคลุมทั้งหมด ( ไม่ใช่ 5 ชิ้น )เกี่ยวกับรอยขีดข่วนบนหลอดก็สามารถเรียกคืนได้โดยการทำความสะอาดมันด้วยกระดาษทราย
4 ติดต่อเชื่อม ( แก้ไขปัญหาหลายชิ้นใช้เก่า ( ไม่ใหม่ )
coelme - เราจะแทนที่การติดต่อซึ่งปัจจุบันบกพร่องในการเชื่อม ( กรุณาแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับไม่เหล่านี้ติดต่อ ) เรื่องหนึ่งที่ประเมินเป็น " เก่า "เรามั่นใจว่าพวกเขาจะไม่แก่ แต่พวกเขาได้ผลิตมานานแล้วและเก็บไว้ภายนอก ด้วยเหตุนี้พวกเขาปรากฏแตกต่างจากอื่น ๆ เราไม่คิดว่าจำเป็นแทนของพวกเขา แจ้งให้เราทราบความคิดของคุณ
5 สนับสนุนการขับขี่เพลา ( ชิ้นส่วนที่ขาดหายไป )
coelme - เราจะส่งที่ขาดหายไป เราต้องการขีดเส้นใต้ที่ในกรณีนี้ว่า ส่วนประกอบที่ไม่แก่มันเป็นเพียงเล็ก ๆน้อย ๆ oxidated เพราะมันจะถูกเก็บไว้ aoutside

นับถือ




coelme ratto บรูเนลล่า สปา ฝ่ายขาย โทร . 39-041-486022




39-041-486909 โทรสารปฏิเสธข้อความนี้และสิ่งที่แนบใด ๆ มันเป็นความลับ ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ข้อผิดพลาด กรุณาลบออกจากระบบของคุณ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆโปรดแจ้งผู้ส่ง ขอบคุณค่ะ

* * *อิล messaggio เอ็ดผมส่วย allegati Sono considerati confidenziali . เซ ricevete นี้ messaggio ต่อข้อผิดพลาด cancellatelo ดัล Vostro ระบบ . เซ necessitate di อย่าง assistenza ใน merito ไม่ esitate เป็น contattare อิล mittente . grazi