[Princess Rithina. Haruto-dono. We’

[Princess Rithina. Haruto-dono. We’re sorry for calling you at this time]

[No, there is no problem. Is there any news from the outside?]

[Indeed. Now, please have a seat]

Rithina and the Marquis pass greetings to each other, and then Rithina and I sit down in our seat.

The unknown man remains standing.

[Then, I believe we should go straight to the point. Oi]

The Marquis gives instructions to the man.

[Ha. Then please let me explain]

The man, his voice is a bit strained, puts down and spreads a map.

Ah, there is no self-introduction.
Isn’t that supposed to be done when meeting for the first time?

Maybe, this man comes from an organization? One investigating the golem?
It’s a secret, eh? Yada, that’s seems cool.

Even though we’re only going to be associated for a short time, let’s call him Secret-san.

[From the investigative reports from the Labyrinth Knight Order, we’re searching the cave-in location. Apparently there is a passage in that place
We’re unable to get through because of the complete cave-in, but we made a prediction of the direction and we are searching for an entrance above ground. It would seem that it’s connected to the east side of the Iris Forest.]

Hee. A secret passage.

That underground labyrinth is truly absurd.
I’m sure, there are various other passages.

However, the east of the forest.

[After searching that area, we came across this information from an adventurer in the forest. We’re also collecting information in the village along the road, we found out the golem is moving toward the east.]

During this past month, Secret-san’s group seems to have been investigating various things.

It’s a match with Tanya’s story.
As I expected, there is no doubt the golem is moving towards the eastern border.

I explained yesterday’s events to Marquis and Secret-san, as well as passing along the information from Tanya.

[I see, such a thing…]

The Marquis is thinking with a serious face.

[If this fellow crosses the border, it’ll be in your Excellencies territory, once that happens there is nothing more I can do.
I want to run after that fellow, but if that happens there is nothing to be done.]

I should tell the Marquis.
Yeah, that fellow spoke of the trouble in this area.
That fellow in another territory. Furthermore if it’s gonna cross the border, there is no way the Marquis can stay calm.

If that’s the case we might lose a chance with Celis, oh well.

[No, Is Princess Rithina going along too?
I have been thinking that this fellow is not a problem for our territory alone.
If you need our help to pursue it, please let me know]

The Marquis is willing to help us. Yay!

We’ve saved-up money during the past month, so there wouldn’t be an issue even if we recieved no help from the Marquis’ family, but I’m still glad that Celis will come with us.

… There is no hidden motive.
It’s not because she has blonde hair like an elf, nor because she calls herself boku, nor because she called me onii-san, it’s no such thing as that.
It’s completely not like that.

Anyway, she is a talented magic caster.

I think she’d be very useful as a rear guard.

Moreover, she is able to use recovery magic.
The splinter which pierced her chest, she was able to recover in an instant.

Mina is also capable of using recovery magic, but if something were to happen, I can’t let her work as our rear guard.
Sharon, Laurier, Tanya, and myself probably can’t use recovery magic.

As a party, the user of recovery magic is indispensable. (TN: Healer)

I want her to join us by all means.

[Then, tomorrow, when Celis graduates, we will chase the fellow to the border]

[Umu. Understood. Also, this might be necessary if you go all out to the border. Here you go.]

The Marquis presented us a piece of wood and a letter.

[This is?]

[N? Ah, this is a passport to leave our country.
The security at the border is in my territory, so I this will help you bypass it]

Ah.
A passport.
I see, I see.

That’s very analog.
Crossing the border, that’s pretty easy.
Aren’t you afraid of counterfeits?

No, I feel a slight tingle of magic from the object.
I wonder if there is something embedded inside?

Surely, there might be a mechanism which prevents it from being counterfeited.

[Ano, our party has increased in number, will we be ok with this?]

I become uneasy when I hear the explanation.

I don’t know if Tanya will follow us or not, I might get trouble then.

[Is it the half-beastman that you mentioned earlier? No problem, there is no restriction on the number of people, it’s a bill that lets you pass anytime]

Oo, what a wonderful document.
I kinda feel like I’ve obtained a magic key.

[I understand. Thank you very much]

[No problem, it’s natural for me to do at least this much. Later, let’s proceed with the supplies and funds]

[Thank you. Marquis Cordato]

Then, Rithina offer her gratitude.
When I look at her, she really is a Princess.
Such dignity.

After that, we left Marquis mansion, and returned to the hotel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[เจ้าหญิง Rithina Haruto-dono ขออภัยการเรียกคุณเวลานี้][ไม่มี ไม่มีปัญหา ไม่มีข่าวใด ๆ จากภายนอก][แน่นอน ตอนนี้ มีนั่งโปรด]Rithina และมาร์ควิสผ่านทักทายกัน และจากนั้น Rithina และนั่งลงในที่นั่งของเราไม่รู้จักคนที่ยังคงยืนอยู่[แล้ว ผมเชื่อว่า เราควรไปตรงจุด Oi]มาร์ควิสให้คำแนะนำไปคน[ฮา จากนั้น โปรดให้ฉันอธิบาย]คน เสียงของเขาเป็นบิตเครียด ทำให้ลง และกระจายแผนที่อา มีแนะนำตนเองที่ไม่ควรจะทำได้เมื่อการประชุมครั้งแรกบางที ชายคนนี้มาจากองค์กรหรือไม่ หนึ่งตรวจสอบโกเลมมันเป็นความลับ เอ๊ะ Yada ดูเหมือนเย็นแม้ว่าเราเท่านั้นจะไม่เกี่ยวข้องเป็นเวลาสั้น ๆ เรียกเขาลับซัง[จากรายงานการสอบสวนจากสั่งอัศวินเขาวงกต เรากำลังค้นหาตำแหน่งเว้า เห็นได้ชัดว่าไม่มีทางในสถานที่เราไม่สามารถได้รับผ่านจากเว้าสมบูรณ์ แต่เราได้ทำการคาดการณ์ทิศทาง และเรากำลังมองหาทางเข้าดิน มันจะดูเหมือนว่า มันเชื่อมต่อกับฝั่งตะวันออกของป่าไอริส]ฮี ทางลับเขาวงกตใต้ดินว่าจะไร้สาระอย่างแท้จริงแน่ใจ มี passages ต่าง ๆอย่างไรก็ตาม ตะวันออกของป่า[หลังจากค้นหาพื้นที่ที่ เรามาข้ามข้อมูลนี้จากการผจญภัยในป่า นอกจากนี้เรายังกำลังรวบรวมข้อมูลในหมู่บ้านตามถนน เราพบว่าโกเลมกำลังเคลื่อนที่ไปทางทิศตะวันออก]ในช่วงเดือนที่ผ่านมานี้ กลุ่มลับ-ซานดูเหมือนว่าจะ ได้รับการตรวจสอบสิ่งต่าง ๆก็ตรงกับเรื่องราวของทันย่าที่ตั้ง มีข้อสงสัยโกเลมกำลังเคลื่อนที่ไปทางชายแดนตะวันออกฉันอธิบายเหตุการณ์ของเมื่อวานนี้เพื่อมาร์ควิสและลับ-ซาน และส่งตามข้อมูลจากทันย่า[ผมเห็น สิ่งนั้น...]มาร์ควิสมีความคิดหน้าร้ายแรง[ถ้าคนนี้ลอดพรมแดน จะทำได้ในพื้นที่ที่สุขอนามัย ที่เกิดขึ้นมีอะไรเพิ่มเติมจะทำอย่างไรต้องการเรียกใช้หลังจากที่เพื่อน แต่ในกรณีที่ ไม่มีอะไรที่จะทำ]ฉันควรบอกมาร์ควิสใช่ ที่พูดเพื่อนของปัญหาในพื้นที่นี้เพื่อนที่ในดินแดนอื่น นอกจากนี้ ถ้ามันจะข้ามพรมแดน ที่มีวิธีการมาร์คีส์สามารถใจเย็นถ้าเป็นกรณีนี้เราอาจสูญเสียโอกาสกับ Celis สะดวกสบาย[ไม่ เจ้าหญิง Rithina จะตามมากเกินไปผมได้รับคิดว่า คนนี้ไม่ใช่ปัญหาสำหรับดินแดนของเราคนเดียวถ้าคุณต้องการให้เราไล่ตามมัน โปรดให้ฉันรู้]มาร์ควิสยินดีที่ช่วยเราได้ เย้เราได้มีบันทึกขึ้นเงินในช่วงเดือนผ่านมา เพื่อจะไม่เป็นปัญหาถ้าเรารับไม่มีความช่วยเหลือจากครอบครัวของมาร์ควิส แต่ยังคงคิดว่า Celis จะมากับเรา… There is no hidden motive.It’s not because she has blonde hair like an elf, nor because she calls herself boku, nor because she called me onii-san, it’s no such thing as that.It’s completely not like that.Anyway, she is a talented magic caster.I think she’d be very useful as a rear guard.Moreover, she is able to use recovery magic.The splinter which pierced her chest, she was able to recover in an instant.Mina is also capable of using recovery magic, but if something were to happen, I can’t let her work as our rear guard.Sharon, Laurier, Tanya, and myself probably can’t use recovery magic.As a party, the user of recovery magic is indispensable. (TN: Healer)I want her to join us by all means.[Then, tomorrow, when Celis graduates, we will chase the fellow to the border][Umu. Understood. Also, this might be necessary if you go all out to the border. Here you go.]The Marquis presented us a piece of wood and a letter.[This is?][N? Ah, this is a passport to leave our country.The security at the border is in my territory, so I this will help you bypass it]Ah.A passport.I see, I see.That’s very analog.Crossing the border, that’s pretty easy.Aren’t you afraid of counterfeits?No, I feel a slight tingle of magic from the object.I wonder if there is something embedded inside?Surely, there might be a mechanism which prevents it from being counterfeited.[Ano, our party has increased in number, will we be ok with this?]
I become uneasy when I hear the explanation.

I don’t know if Tanya will follow us or not, I might get trouble then.

[Is it the half-beastman that you mentioned earlier? No problem, there is no restriction on the number of people, it’s a bill that lets you pass anytime]

Oo, what a wonderful document.
I kinda feel like I’ve obtained a magic key.

[I understand. Thank you very much]

[No problem, it’s natural for me to do at least this much. Later, let’s proceed with the supplies and funds]

[Thank you. Marquis Cordato]

Then, Rithina offer her gratitude.
When I look at her, she really is a Princess.
Such dignity.

After that, we left Marquis mansion, and returned to the hotel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[ปริ๊นเซ Rithina ฮารุโตะ-Dono ขออภัยโทรหาคุณในเวลานี้] [ไม่มีไม่มีปัญหา มีข่าวใด ๆ จากภายนอก?] [แท้จริง ตอนนี้โปรดมีที่นั่ง] Rithina และมาร์ควิสผ่านคำอวยพรให้กันและกันแล้ว Rithina และฉันนั่งลงในที่นั่งของเรา. ชายที่ไม่รู้จักยังคงยืน. [จากนั้นผมเชื่อว่าเราควรจะไปตรงไปยังจุด เฮ้ย] มาร์ควิสให้คำแนะนำกับผู้ชาย. [ฮา แล้วโปรดให้ฉันอธิบาย] คนที่เสียงของเขาเป็นบิตเครียดทำให้ลงและกระจายแผนที่. อาไม่มีการแนะนำตัวเอง. ไม่ว่าควรจะทำเมื่อการประชุมเป็นครั้งแรก? บางทีนี้ คนที่มาจากองค์กรหรือไม่ หนึ่งจุดหมายการตรวจสอบหรือไม่มันเป็นความลับใช่มั้ย? ญาดาที่ดูเหมือนเย็น. แม้ว่าเราเพียงจะมีการเชื่อมโยงเป็นเวลาสั้น ๆ ขอเรียกเขาลับ-San. [จากรายงานการสืบสวนจากเขาวงกตอัศวินสั่งซื้อเรากำลังค้นหาถ้ำในสถานที่ เห็นได้ชัดว่ามีทางเดินในสถานที่ที่เราไม่สามารถจะได้รับผ่านเพราะในถ้ำที่สมบูรณ์ แต่เราทำให้การคาดการณ์ของทิศทางและเรากำลังมองหาทางเข้าเหนือพื้นดิน ก็ดูเหมือนว่ามันเชื่อมต่อไปทางด้านทิศตะวันออกของ Iris ป่า.] ฮี ทางลับ. นั่นเขาวงกตใต้ดินเป็นเรื่องเหลวไหลอย่างแท้จริง. ฉันแน่ใจว่ามีทางอื่น ๆ อีกมากมาย. อย่างไรก็ตามทางทิศตะวันออกของป่า. [หลังจากการค้นหาพื้นที่ที่เรามาข้ามข้อมูลนี้จากนักผจญภัยในป่า นอกจากนี้เรายังเก็บรวบรวมข้อมูลในหมู่บ้านตามแนวถนนที่เราพบจุดหมายที่มีการเคลื่อนไหวไปทางทิศตะวันออก.] ในช่วงเดือนที่ผ่านมานี้กลุ่มลับซังดูเหมือนว่าจะได้รับการตรวจสอบสิ่งต่างๆ. มันจับคู่กับเรื่องราวของ Tanya. ในฐานะที่เป็น ผมคาดว่าจะมีข้อสงสัยจุดหมายที่มีการเคลื่อนไหวไปทางชายแดนด้านตะวันออกไม่มี. ผมอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้เพื่อมาร์ควิสและความลับซังเช่นเดียวกับการส่งผ่านข้อมูลจากทันย่า. [ฉันเห็นสิ่งนั้น ... ] มาร์ควิสคิด ด้วยใบหน้าที่ร้ายแรง. [ถ้าคนนี้ข้ามชายแดนก็จะอยู่ในดินแดนของแขกผู้มีเกียรติของคุณเมื่อที่เกิดขึ้นมีอะไรมากกว่าที่ฉันจะทำ. ฉันต้องการที่จะทำงานหลังจากที่เพื่อน แต่ถ้าเกิดว่ามีอะไรที่จะเป็น ทำ.] ผมควรจะบอกมาร์ควิส. ใช่เพื่อนที่พูดถึงปัญหาในพื้นที่นี้. เพื่อนที่อยู่ในดินแดนอื่น นอกจากนี้ถ้ามันจะข้ามพรมแดนมีวิธีมาร์ควิสสามารถอยู่ในความสงบไม่มี. หากเป็นกรณีที่เราอาจสูญเสียโอกาสที่มี Celis, แหมดี. [ไม่เป็นเจ้าหญิง Rithina ไปพร้อมเกินไป? ฉันได้รับความคิดที่คนนี้ ไม่ได้เป็นปัญหาสำหรับดินแดนของเราคนเดียว. ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือของเราที่จะไล่ตามมันโปรดแจ้งให้เราทราบ] มาร์ควิสก็เต็มใจที่จะช่วยให้เรา เย้! เราได้เงินที่บันทึกไว้ขึ้นในช่วงเดือนที่ผ่านมาดังนั้นก็ไม่เป็นปัญหาแม้ว่าเราจะได้รับความช่วยเหลือจากครอบครัวมาร์กีส์ 'ไม่มี แต่ฉันยังคงดีใจที่ Celis จะมาพร้อมกับเรา. ... มี ไม่มีซ่อนแรงจูงใจ. ก็ไม่ได้เพราะเธอมีผมสีบลอนด์เหมือนเอลฟ์หรือเพราะเธอเรียกตัวเอง Boku หรือเพราะเธอเรียกฉัน Onii-San ก็ไม่มีสิ่งเช่นว่า. มันสมบูรณ์ไม่ชอบที่. อย่างไรก็ตามเธอเป็นพรสวรรค์ ล้อมายากล. ฉันคิดว่าเธอจะเป็นประโยชน์อย่างมากในฐานะที่เป็นกองหลัง. นอกจากนี้เธอสามารถที่จะใช้เวทมนตร์กู้คืน. เศษที่ได้แทงหน้าอกของเธอเธอก็สามารถที่จะกู้คืนในทันที. Mina ยังมีความสามารถในการใช้เวทมนตร์กู้คืน แต่ถ้าสิ่งที่ได้เกิดขึ้นผมไม่สามารถปล่อยให้การทำงานของเธอในฐานะกองหลังของเรา. ชารอน Laurier ธันย่าและตัวผมเองอาจจะไม่สามารถใช้เวทมนตร์กู้คืน. ในฐานะที่เป็นบุคคลที่ผู้ใช้เวทมนตร์กู้คืนจะขาดไม่ได้ (TN: Healer) . ฉันอยากให้เธอเข้าร่วมกับเราโดยวิธีการทั้งหมด[จากนั้นในวันพรุ่งนี้เมื่อ Celis ผู้สำเร็จการศึกษาเราจะไล่ล่าเพื่อนกับชายแดน] [Umu เข้าใจ นอกจากนี้อาจจะจำเป็นถ้าคุณออกไปทั้งหมดไปยังชายแดน นี่คุณไป.] มาร์ควิสนำเสนอเราชิ้นส่วนของไม้และตัวอักษรได้. [นี่คือ?] [N? Ah นี้เป็นหนังสือเดินทางที่จะออกจากประเทศของเรา. รักษาความปลอดภัยที่ชายแดนอยู่ในดินแดนของฉันดังนั้นฉันนี้จะช่วยให้คุณข้ามมัน] อา. หนังสือเดินทาง. ฉันเห็นฉันเห็น. นั่นเป็นอนาล็อกมาก. ข้ามพรมแดนที่ว่า สวยง่าย. คุณไม่กลัวของปลอม? ไม่ฉันรู้สึกเสียวแปลบเล็กน้อยของความมหัศจรรย์จากวัตถุ. ฉันสงสัยว่ามีอะไรบางอย่างที่ฝังอยู่ภายใน? แน่นอนอาจจะมีกลไกที่ป้องกันไม่ให้มันจากการถูกปลอมแปลงได้. [Ano, พรรคของเราได้เพิ่มขึ้นในจำนวนที่เราจะโอเคกับเรื่องนี้?] ฉันกลายเป็นไม่สบายใจเมื่อฉันได้ยินคำอธิบาย. ผมไม่ทราบว่าจะเป็นไปตามทันย่าเราหรือไม่ผมอาจได้รับปัญหาแล้ว. [มันเป็นครึ่ง Beastman ที่คุณกล่าวถึงก่อนหน้านี้? ไม่มีปัญหาไม่มีข้อ จำกัด เกี่ยวกับจำนวนของผู้คนก็เรียกเก็บเงินที่ช่วยให้คุณได้ตลอดเวลาผ่าน] เป็นOo สิ่งที่เอกสารที่ยอดเยี่ยม. kinda ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้รับคีย์มายากล. [ฉันเข้าใจ ขอบคุณมากครับ] [ไม่มีปัญหามันเป็นธรรมชาติสำหรับผมที่จะทำอย่างน้อยมาก ต่อมาขอดำเนินกับวัสดุและเงิน] [ขอบคุณ มาร์ควิส Cordato] จากนั้น Rithina มีความกตัญญูของเธอ. เมื่อฉันมองไปที่เธอจริงๆเป็นเจ้าหญิง. ศักดิ์ศรีดังกล่าว. หลังจากนั้นเราออกจากคฤหาสน์มาร์ควิสและกลับไปที่โรงแรม