With a population of over 6 million

With a population of over 6 million people, modern Laos has its roots in the ancient Lao kingdom of Lan Xang, established in the 14th century. Traditional Lao arts include dance, music, word play and folk tales. Many of these uphold traditional Lao values of education, compassion and community. One of the most enduring characters in Lao literature is Xieng Mieng, a young man who lives by his wits and intelligence.

Xieng Mieng tales are particularly beloved by the Lao because of the message that one doesn't have to be famous or wealthy to be successful in life. Anyone who's willing to be smart can find ways to laugh and prosper, whether in ancient Laos or America.
Xieng Mieng is the famous trickster and folk hero of Laos, who matches wits with the king and often wins – quite a risky proposition in Xieng Mieng's time, much safer today.

For generations, tales of his exploits have been passed along. Xieng Mieng is clever and bold, and if he's sometimes also a bit lazy, that doesn't seem to hurt him.

Over time, I hope to turn this into an ongoing, regular series, with each book exploring different aspects and elements of Lao culture, and to ask "What are the timeless values of our society we'd like to pass on from one generation to the next?"

This project is very important to me because there aren't many books for Lao children, especially the 100,000 Lao American children growing up in the US today, who have few opportunities to read stories reflecting their own heritage. This book is a positive step to address this.

Ultimately, I don't just want this to be a book for our youth, but an experience. Your support during this kickstarter will be an important part of that journey

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีประชากร 6 ล้านคน ลาวสมัยใหม่มีรากของมันในแบบโบราณลาวอาณาจักรของ Lan ซาง ก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 14 ศิลปะลาวโบราณรวมการเต้นรำ ดนตรี เล่นคำ และนิทานพื้นบ้าน มากค้ำค่าลาวศึกษา เมตตา และชุมชน อักขระยั่งยืนมากที่สุดในวรรณคดีลาวคือ Mieng เชียง ชายหนุ่มอาศัยอยู่ โดยพระปัญญาและปัญญา

นิทาน Mieng เชียงมีรัก โดยลาวโดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อที่ว่า หนึ่งไม่มีจะรวยจะประสบความสำเร็จในชีวิต หรือมีชื่อเสียง ใครยินดีเป็นสมาร์ทสามารถหาวิธีที่จะหัวเราะ และ สวัสดิ์ ในโบราณลาวขึ้นอเมริกา
Mieng เชียงเป็น trickster มีชื่อเสียงและฮีโร่พื้นบ้านของลาว ซึ่งตรงกับปัญญา กับกษัตริย์ และมักจะชนะ – เสนอค่อนข้างเสี่ยงในเชียง Mieng เวลา มากปลอดภัยวันนี้

สำหรับรุ่น นิทานของประโยชน์ของเขาได้แล้วตามด้วย เชียง Mieng ฉลาด และเป็นตัวหนา และถ้าเขาเป็นบางครั้งขี้เกียจเล็กน้อย ที่ดูเหมือนจะไม่ทำร้ายเขา

เวลา ฉันหวังว่าจะเปิดเป็นชุดตัวอย่างต่อเนื่อง ทั่วไป สมุดแต่ละเล่มในการสำรวจด้านต่าง ๆ และองค์ประกอบ ของวัฒนธรรมลาว และ จะขอให้ "สิ่งมีค่าเวลาของสังคมที่เราต้องการส่งจากรุ่นหนึ่งไป"

โครงการนี้จำเป็นต้องฉันเพราะมีหนังสือหลายเด็กลาว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 100000 ลาวอเมริกันเด็กเติบโตขึ้นในสหรัฐอเมริกาวันนี้ ที่มีโอกาสน้อยในการอ่านเรื่องราวที่สะท้อนให้เห็นถึงมรดกของตนเอง หนังสือเล่มนี้เป็นขั้นตอนบวกกับที่อยู่นี้

สุด ไม่เพียงต้องการเป็น หนังสือสำหรับเยาวชน แต่ประสบการณ์ การสนับสนุนระหว่าง kickstarter นี้จะเป็นส่วนสำคัญของการเดินทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีประชากรกว่า 6 ล้านคน ลาวสมัยใหม่มีรากในสมัยโบราณอาณาจักรลาวของอาณาจักรน่านเจ้า ก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 14 ลาวดั้งเดิมศิลปะรวมถึงการเต้นรำ , ดนตรี , เล่น Word และนิทานพื้นบ้าน หลายเหล่านี้สนับสนุนลาวคุณค่าของการศึกษา ความเมตตา และ ชุมชน หนึ่งในตัวละครสำคัญที่สุดในวรรณคดีลาว เซียงเมี่ยง ,ชายหนุ่มผู้มีชีวิตอยู่ด้วยปัญญาและความฉลาดของเขา

เซียงเมี่ยงนิทานโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่รักของลาว เพราะข้อความที่ไม่ได้มีชื่อเสียงหรือร่ำรวยประสบความสําเร็จในชีวิต ใครยอมเป็นสมาร์ทสามารถหาวิธีที่จะหัวเราะ และเจริญ ไม่ว่าในโบราณลาว หรืออเมริกาใต้ เซียงเมี่ยงเป็นคน
ที่มีชื่อเสียงและวีรบุรุษของลาวที่ตรงกับปัญญากับกษัตริย์ และมักจะชนะและค่อนข้างเสี่ยงในเซียงเมี่ยงเวลา ปลอดภัยมากวันนี้

สำหรับรุ่นนิทานของความกล้าหาญของเขาได้ผ่านด้วย เซียงเมี่ยง คือ ฉลาดและกล้าหาญ และถ้าเขาบางครั้งยังขี้เกียจ ที่ดูเหมือนจะไม่ทำให้เขาเจ็บ

ตลอดเวลา ฉันหวังที่จะเปิดนี้เป็นชุดปกติ , ต่อเนื่องกับหนังสือแต่ละเล่มสำรวจแง่มุมที่แตกต่างกันและองค์ประกอบของวัฒนธรรมลาว และถามว่า " อะไรคือเวลาค่าของสังคมของเราที่เราต้องการที่จะผ่านจากรุ่นหนึ่งไปยังอีก ?

โครงการนี้สำคัญกับผมมาก เพราะไม่ค่อยมีหนังสือสำหรับเด็กลาว โดยเฉพาะ 100000 ลาวอเมริกัน เด็กเติบโตขึ้นในวันนี้ใครมีไม่กี่โอกาสที่จะอ่านเรื่องราวที่สะท้อนให้เห็นถึงมรดกของพวกเขาเอง หนังสือเล่มนี้เป็นขั้นตอนที่เป็นบวกไปยังที่อยู่นี้

ในที่สุด ฉันไม่ต้องการนี้เป็นหนังสือสำหรับเยาวชนของเรา แต่ประสบการณ์ การสนับสนุนของคุณใน Kickstarter ซึ่งจะเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของการเดินทาง