Sabotage,strike or any other concer

Sabotage,strike or any other concerted acts of workforce at the factory of the VENDOR or its sub-vendors.
The VENDOR shall promply notify MODENAS within five(5)days form the occurrence specifying the details constuting Force Majeure and necessary evidence that this obligation will be delayed and inform the estimated period of delay.
But if such delay or failures continues for a period of more than one(1)month,the parties hereto shall consult with each other about the measures to be taken inclusive of the termination of this Agreement.
VARIATION
Any variation of the terms and conditions herein shall be inapplicable unless mutually agreed in writing by both parties or made in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
GOVERNING LAW
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Malaysia.The parties hereto shall submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Malaysia.
DISPUTE
Any dispute,controversy or claim arising out of or in relation to this Agreement,or the breach, termination or invalidily thereof shall be settled, insofar as it is possible by mutual and consent.
ENTIRE AGREEMENT
This Agreement embodies all the terms and conditions agreed upon between the parties as to the subject matter of this Agreement and supersedes and cancels in all respects, all representation, warranties, agreements and undertakings, if any, made between the parties hereto with respect to the subject matter, whether written or oral.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การก่อวินาศกรรม นัดหยุดงาน หรือการกระทำอื่น ๆ ที่ร่วมกันของพนักงานโรงงานของผู้จัดจำหน่ายหรือผู้จำหน่ายรายย่อยของผู้ขายจะ promply แจ้ง MODENAS ห้า (5) ภายในแบบระบุรายละเอียด constuting เหตุสุดวิสัยและจำเป็นหลักฐานว่า ข้อผูกพันนี้จะล่าช้า และแจ้งระยะเวลาโดยประมาณของการล่าช้าที่เกิดขึ้นแต่หากล่าช้าหรือความล้มเหลวดังกล่าวยังคงต่อเนื่องเป็นระยะเวลากว่าหนึ่งเดือน ฝ่ายท้ายประกาศต้องปรึกษากันเกี่ยวกับมาตรการที่จะต้องดำเนินการรวมการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้การเปลี่ยนแปลง เปลี่ยนแปลงใด ๆ ของข้อกำหนดและเงื่อนไขนี้จะ inapplicable เว้นแต่เขียนโดยทั้งสองฝ่ายตกลงร่วมกัน หรือทำตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้กฎหมายที่ใช้บังคับ ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของ Malaysia.The ท้ายประกาศการศาลของมาเลเซียข้อโต้แย้ง การโต้ แย้ง ถกเถียง หรืออ้างว่า เกิดจาก หรือ เกี่ยวกับข้อตกลงนี้ หรือการละเมิด การเลิกจ้าง หรือ invalidily ดังกล่าว ตัดสิน ทำภาพธนบัตรเป็นไปได้ โดยรวมและให้ความยินยอมข้อตกลงทั้งหมด ข้อตกลงนี้ประกอบด้วยข้อตกลงทั้งหมด และเงื่อนไขตกลงกันระหว่างคู่สัญญาที่เป็นสาระสำคัญของข้อตกลงนี้ และแทน และยกเลิกทุกประการ แสดงทั้งหมด การรับประกัน สัญญา และ ผลงาน ถ้ามี ทำระหว่างฝ่ายท้ายประกาศเกี่ยวกับเรื่อง ไม่ว่าเขียน หรือช่องปาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การก่อวินาศกรรมการนัดหยุดงานหรือการกระทำร่วมกันอื่น ๆ ของพนักงานที่โรงงานของผู้ผลิตรายย่อยหรือผู้ขายของ.
ผู้ขาย promply ต้องแจ้ง Modenas ภายในห้า (5) วันที่ในรูปแบบที่เกิดขึ้นระบุรายละเอียด constuting เหตุสุดวิสัยและหลักฐานที่จำเป็นที่ภาระหน้าที่นี้จะ จะล่าช้าและแจ้งระยะเวลาโดยประมาณของความล่าช้า.
แต่ถ้าความล่าช้าหรือความล้มเหลวดังกล่าวอย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลามากกว่าหนึ่ง (1) เดือนฝ่ายท้ายจะปรึกษากับแต่ละอื่น ๆ เกี่ยวกับมาตรการที่จะต้องดำเนินการแบบครบวงจรของการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ .
แปรผัน
รูปแบบของข้อตกลงและเงื่อนไขในเอกสารฉบับใดให้ใช้ไม่ได้เว้นแต่จะตกลงร่วมกันในการเขียนโดยทั้งสองฝ่ายหรือทำขึ้นตามข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้.
กฎหมายที่ใช้บังคับ
ความตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของ ฝ่ายมาเลเซียท้ายจะส่งไปยังเขตอำนาจของศาลของประเทศมาเลเซีย.
ข้อพิพาท
ข้อขัดแย้งใด ๆ ความขัดแย้งหรือข้อเรียกร้องที่เกิดจากหรือในความสัมพันธ์กับข้อตกลงนี้หรือละเมิดเลิกจ้างหรือ invalidily ดังกล่าวจะได้รับการตัดสินตราบเท่าที่มันเป็น ไปได้โดยการร่วมกันและได้รับความยินยอม.
ข้อตกลงทั้งหมด
ข้อตกลงนี้คาดเดาข้อกำหนดและเงื่อนไขตามที่ตกลงกันระหว่างทั้งสองฝ่ายเป็นไปได้เรื่องของข้อตกลงนี้และแทนที่และยกเลิกทุกประการแทนทั้งหมดรับประกันข้อตกลงและเเละถ้ามีทำ ระหว่างคู่สัญญาที่เกี่ยวกับเรื่องไม่ว่าจะเขียนหรือช่องปาก