Greenpeace Investigation Reveals Un

Greenpeace Investigation Reveals Unsolved Forced Labour in Thai Tuna Industry
10 November 2015
THAILAND - According to a new investigation by Greenpeace, Thai Union Group has not done enough to alleviate concerns over human rights abuses in the company’s tuna supply chain

The report, Supply Chained: Human Rights Abuses in the Global Tuna Industry, featuresnew interviews with survivors of trafficking and forced labour in Indonesia who faced abuse and food deprivation on Thai-operated fishing vessels.

These ships transferred their tuna and other fish to a Thai carrier vessel, Marine One, which is owned by Thailand’s Silver Sea Line Co. Ltd – the same company implicated in a recent Associated Press investigation for transporting seafood caught using forced labour to a Thai Union supplier.

“Thousands of trafficked workers that caught fish including tuna destined for Thailand are now either unaccounted for or stranded in Indonesia with an uncertain future,” said Mark Dia, Regional Oceans Campaign Coordinator, Greenpeace Southeast Asia.

Over 96 per cent of Thai Union’s tuna is sourced from areas other than Thailand, yet the company has only committed to a human rights audit for the 4 percent of tuna caught in Thai waters, along with its shrimp operations.

Thai Union has also ended the transfer of fish from ships to larger shadowy vessels in Thai waters, a process known as transhipment, but has not addressed the same issue for the majority of its tuna which is sourced from other countries. Transhipment at sea exacerbates the risk of human rights abuse by enabling vessels to trap workers and stay at sea indefinitely.

“Thai Union has not taken the necessary steps to ensure its tuna products are supplied by vessels free of forced labour,” said Mr Dia.

“The company must clean up more than its shrimp operations and the limited fishing fleets in Thailand to make meaningful changes on the water. Failure to do so will ensure seafood caught by abused workers continues to find its way onto dinner plates all over the world.”



- See more at: http://www.thefishsite.com/fishnews/26700/greenpeace-investigation-reveals-unsolved-forced-labour-in-thai-tuna-industry/#sthash.QOjZFfrx.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Greenpeace ตรวจสอบพบแรงงานบังคับที่ยังไม่ได้แก้ไขในอุตสาหกรรมทูน่า10 2015 พฤศจิกายนไทย - ตามตรวจสอบใหม่โดย Greenpeace ไทย ยูเนี่ยนไม่ทำพอที่จะบรรเทาความกังวลผ่านมนุษยชนในห่วงโซ่อุปทานปลาทูน่าของบริษัทรายงาน จัดหา Chained: มนุษยชนในอุตสาหกรรมทูน่าสากล สัมภาษณ์ featuresnew กับผู้ค้า และบังคับให้แรงงานในอินโดนีเซียซึ่งประสบภาวะขาดอาหารและการละเมิดสิทธิบนเรือประมงไทยดำเนิน การเรือเหล่านี้โอนย้ายของปลาทูน่า และปลาอื่น ๆ เรือขนส่งไทย ทะเลหนึ่ง ซึ่งเป็นเจ้าของไทยซิลเวอร์ซีบรรทัด จำกัด – บริษัทเดียวกันที่เกี่ยวข้องในการตรวจสอบข่าวที่เกี่ยวข้องล่าสุดสำหรับการขนส่งอาหารทะเลติดใช้ บังคับแรงงานให้ซัพพลายเออร์ไทยยูเนี่ยน"พันคนเหตุการณ์ที่จับปลาทูน่าที่กำหนดสำหรับประเทศไทยรวมถึงมีตอนนี้สูงสำหรับ หรือควั่นในอินโดนีเซียกับอนาคตไม่แน่นอน กล่าวว่า เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ Greenpeace หมาย Dia ประสานงานภูมิภาคมหาสมุทรส่งเสริมการขายกว่าร้อยละ 96 ของทูน่าไทยสหภาพของมีที่มาจากพื้นที่อื่นที่ไม่ใช่ไทย ได้บริษัทได้กำหนดให้การตรวจสอบสิทธิมนุษยชน 4 เปอร์เซ็นต์ของปลาทูน่าที่จับในน่านน้ำไทย พร้อมกับการดำเนินงานของกุ้งเท่านั้นไทยยูเนียนยังสิ้นสุดการโอนย้ายปลาจากเรือไปยังเรือใหญ่เงาในน้ำทะเลไทย กระบวนการที่เรียกว่า transhipment แต่ไม่ได้อยู่ปัญหาเดียวกันสำหรับส่วนใหญ่ของปลาทูน่าซึ่งมีที่มาจากประเทศอื่น ๆ Transhipment ซี exacerbates ความเสี่ยงของการละเมิดสิทธิมนุษยชนโดยเรือดักคน และอยู่ในทะเลอย่างไม่มีกำหนด"ไทยยูเนียนไม่ถูกขั้นตอนจำเป็นให้จัดเตรียมผลิตภัณฑ์ปลาทูน่าของเรือฟรีบังคับแรงงาน กล่าวว่า นาย Dia."บริษัทต้องล้างการดำเนินการของกุ้งและ fleets ประมงจำกัดในประเทศไทยเพื่อทำการเปลี่ยนแปลงความหมายบนน้ำ ไม่ว่า อาหารทะเลที่จับได้ โดยแรงงานคนยังคงหาทางลงบนจานอาหารโลก" -ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.thefishsite.com/fishnews/26700/greenpeace-investigation-reveals-unsolved-forced-labour-in-thai-tuna-industry/#sthash.QOjZFfrx.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรีนพีซสืบสวนเผยแก้บังคับแรงงานในอุตสาหกรรมปลาทูน่าของไทย
10 พฤศจิกายน 2015
ประเทศไทย - ตามที่การตรวจสอบใหม่โดยกรีนพีซกลุ่ม บริษัท ไทยยูเนี่ยนยังไม่ได้ทำพอที่จะบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนในห่วงโซ่อุปทานปลาทูน่าของ บริษัท ที่รายงานซัพพลายถูกล่ามโซ่มนุษย์สิทธิในการละเมิดในอุตสาหกรรมปลาทูน่าทั่วโลกสัมภาษณ์ featuresNew กับผู้รอดชีวิตจากการค้ามนุษย์และการบังคับใช้แรงงานในประเทศอินโดนีเซียที่ต้องเผชิญกับการละเมิดและการกีดกันอาหารบนเรือประมงไทยที่ดำเนินการ. เรือเหล่านี้โอนปลาทูน่าและปลาอื่น ๆ ของพวกเขาที่จะเป็นเรือผู้ให้บริการไทยทะเลหนึ่งซึ่ง เป็นเจ้าของโดยประเทศไทยซิลเวอร์ทะเลสาย Co. Ltd. - บริษัท เดียวกันที่เกี่ยวข้องในการตรวจสอบข่าวที่เกี่ยวข้องที่ผ่านมาสำหรับการขนส่งอาหารทะเลที่จับได้โดยใช้แรงงานบังคับให้ผู้จัดจำหน่ายที่ไทยยูเนี่ย"หลายพันคนงานการค้ามนุษย์ที่จับปลารวมทั้งปลาทูน่าลิขิตให้ประเทศไทยอยู่ในขณะนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง แปลกหรือติดอยู่ในอินโดนีเซียที่มีอนาคตที่ไม่แน่นอน "มาร์คเดียกล่าวว่าผู้ประสานงานรณรงค์มหาสมุทรภูมิภาคกรีนพีซเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. กว่าร้อยละ 96 ของปลาทูน่าไทยยูเนี่ยของมีที่มาจากพื้นที่อื่นที่ไม่ใช่ประเทศไทย แต่ บริษัท มีความมุ่งมั่นเท่านั้นที่จะเป็นมนุษย์ การตรวจสอบสิทธิร้อยละ 4 ของปลาทูน่าที่จับได้ในน่านน้ำไทยพร้อมกับการดำเนินงานกุ้ง. ไทยยูเนี่ยยังได้สิ้นสุดการถ่ายโอนของปลาจากเรือเรือเงาขนาดใหญ่ในน่านน้ำไทย, กระบวนการที่เรียกว่าถ่ายลำ แต่ยังไม่ได้รับการแก้ไขเช่นเดียวกัน ปัญหาส่วนใหญ่ของปลาทูน่าของตนซึ่งมีที่มาจากประเทศอื่น ๆ ถ่ายลำในทะเล exacerbates ความเสี่ยงของการละเมิดสิทธิมนุษยชนโดยการเปิดใช้เรือให้กับแรงงานกับดักและอยู่ในทะเลไปเรื่อย ๆ . "ไทยยูเนี่ยยังไม่ได้ดำเนินการตามขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ปลาทูน่าที่มีการจัดทำโดยเรือฟรีของการบังคับใช้แรงงาน" นายเดียกล่าวว่า"บริษัท จะต้องทำความสะอาดมากขึ้นกว่าการดำเนินงานกุ้งและฟลีตส์ประมง จำกัด ในประเทศไทยจะทำให้การเปลี่ยนแปลงที่มีความหมายในน้ำ ล้มเหลวในการทำเช่นนั้นจะให้แน่ใจว่าอาหารทะเลที่จับได้โดยคนงานที่ถูกทารุณกรรมอย่างต่อเนื่องเพื่อหาทางลงบนจานอาหารค่ำทั่วทุกมุมโลก ". - ดูเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรีนพีซเผยคดีปริศนาบังคับแรงงานในอุตสาหกรรมปลาทูน่า

10 พฤศจิกายน 2015 ประเทศไทยตามการสืบสวนใหม่โดยกรีนพีซไทย กลุ่มสหภาพไม่ได้ทำอะไรมากพอที่จะบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนในห่วงโซ่อุปทานของบริษัททูน่า

รายงาน , จัดหาล่าม : การละเมิดสิทธิมนุษยชนในอุตสาหกรรมปลาทูน่าทั่วโลกfeaturesnew สัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตจากการค้ามนุษย์และบังคับแรงงานในอินโดนีเซียที่ประสบการละเมิดและการอดอาหารในไทยดำเนินการเรือตกปลา

เรือเหล่านี้โอนของปลาทูน่าและปลาอื่น ๆที่จะเป็นเรือขนส่งในทะเลไทย ซึ่งเป็นเจ้าของโดย บริษัท ซิลเวอร์ ซี ไลน์ประเทศไทยจำกัด ( บริษัทเดียวกันที่เกี่ยวข้องในการตรวจสอบข่าวที่เกี่ยวข้องล่าสุดสำหรับการขนส่งอาหารทะเลถูกใช้แรงงานที่ถูกบังคับให้ไทยสหภาพผู้ผลิต

" พันค้าแรงงานที่จับปลาทูน่า รวมทั้งกำหนดสำหรับประเทศไทยตอนนี้ทั้งตัวหรืออยู่ในอินโดนีเซีย กับอนาคตที่ไม่แน่นอน กล่าวว่า " มาร์ค วัน มหาสมุทรภาค ผู้ประสานงานรณรงค์กรีนพีซ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

กว่า 96 เปอร์เซ็นต์ของสหภาพของปลาทูน่า มีที่มาจากพื้นที่อื่น ๆ กว่าประเทศไทย แต่บริษัทมีความมุ่งมั่นเพื่อการตรวจสอบสิทธิมนุษยชนใน 4 เปอร์เซ็นต์ของปลาทูน่าที่จับในน่านน้ำไทย พร้อมกับการดำเนินงานของกุ้ง

สหไทย เป็นอันสิ้นสุดการถ่ายโอนปลาจากเรือ ขนาดใหญ่เงาเรือในน่านน้ำไทย , กระบวนการที่เรียกว่า transhipment ,แต่ยังไม่ได้แก้ไขปัญหาเดียวกันสำหรับส่วนใหญ่ของทูน่า ซึ่งมีที่มาจากประเทศอื่น ๆ ทะเล transhipment ที่ exacerbates ความเสี่ยงของการละเมิดสิทธิมนุษยชน โดยการเปิดใช้งานกับดักงานเรือและพักที่ทะเล ไปเรื่อยๆ ค่ะ

" สหไทย ยังไม่ได้ถ่ายขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อให้มั่นใจว่าผลิตภัณฑ์ของปลาทูน่าที่จัดโดยเรือฟรีของแรงงานที่ถูกบังคับ , " นาย Dia .