YANGON, 27 August 2014 – Myanmar’s

YANGON, 27 August 2014 – Myanmar’s economic and political reforms have led to rapid reconnection to the global and regional economies, and small and medium enterprises (SMEs) need training and expertise to take advantage of the opportunities that are being created. Hence, more than 250 entrepreneurs gathered in Yangon yesterday for Business Alliance training to discuss how SMEs can operate their businesses within the global supply chain.

The participants were provided with briefings on marketing, international exporting, legal aspects of cross-border trade, and how to use technology to expand their reach and build their businesses. They also had the opportunity to engage one-on-one with company representatives to ask questions and build relationships.

“The Myanmar government is committed to improving the business and legal environments for SMEs, including publishing the SME bill, setting up a dedicated center for SME development. The government welcomes international collaboration to help Myanmar SME better integrated into regional and international markets,” said H.E. U Maung Myint, Union Minister of Industry.

The workshop included sessions from Procter & Gamble Co. (P&G), United Parcel Service of North America, Inc. (UPS), Hewlett-Packard Company (HP), and Baker & McKenzie, as well as support and participation from the Union of Myanmar Federated Chambers of Commerce International (UMFCCI), Myanmar Women’s Entrepreneurs Association, Myanmar Industries Association (MIA), and Myanmar’s Ministry of Industry.

“Small and medium-sized enterprise is the cornerstone of economic reform. The U.S. Government is committed to this partnership to promote job creation, regional economic integration, and to empower youth and women,” said Virginia Murray, Deputy Chief of Mission, U.S. Embassy.

P&G Vice President for ASEAN and Chair of USABC ASEAN Committee, Sam Kim, said, “P&G is very proud to have led the development of the US-ASEAN Business Alliance for Competitive SMEs and we are delighted that the program is now being launched in Myanmar through this workshop. Small and medium-sized enterprises are the growth engine of an economy and by helping to develop them we create the foundation of equitable economic development and sustained prosperity for everyone. Along with the USAID and USABC member companies, we are proud to have put together a platform providing a robust program of skills training and capability transfers for over 200 enterprises. We hope that the learning from this workshop will help Myanmar SMEs accelerate their growth in the country, as well as compete across the region.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง 27 2014 สิงหาคม – ปฏิรูปเศรษฐกิจ และการเมืองของพม่าได้นำไปสู่การเชื่อมต่ออีกอย่างรวดเร็วกับเศรษฐกิจโลก และภูมิภาค และวิสาหกิจขนาดกลาง และขนาดย่อม (SMEs) จำเป็นต้องฝึกอบรมและเชี่ยวชาญในการใช้ประโยชน์จากโอกาสที่จะสร้างขึ้น ดังนั้น ผู้ประกอบการมากกว่า 250 รวบรวมในย่างกุ้งเมื่อวานสำหรับพันธมิตรทางธุรกิจฝึกการสนทนาว่า SMEs สามารถดำเนินธุรกิจภายในห่วงโซ่อุปทานทั่วโลก

ผู้เข้าร่วมได้ มีการบรรยายเกี่ยวกับการตลาด ส่งต่างประเทศ ด้านกฎหมายของการค้าข้ามแดน และวิธีการใช้เทคโนโลยีเพื่อขยายการเข้าถึง และสร้างธุรกิจของตน นอกจากนี้พวกเขายังมีโอกาสในการมีส่วนร่วมกับตัวแทนบริษัทเพื่อถามคำถาม และสร้างความสัมพันธ์ one-on-one

"รัฐบาลพม่าได้ให้ปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางกฎหมายและธุรกิจสำหรับ SMEs รวมทั้งการเผยแพร่รายการ SME ตั้งศูนย์ทุ่มเทพัฒนา SME รัฐบาลยินดีนานาชาติความร่วมมือเพื่อช่วย SME พม่าดีรวมเข้าไปในตลาดภูมิภาค และระหว่างประเทศ กล่าวว่า ฯพณฯ U Myint หม่อง สหภาพรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม

เซสชันจาก Procter อบรม&ทำจำกัด (P&G), ยูเอสของ McKenzie เหนือ&อเมริกา Inc. (UPS), บริษัท Hewlett-Packard (HP), และเบเกอร์ สนับสนุนและมีส่วนร่วมจากสหภาพของพม่า Federated หอการค้านานาชาติ (UMFCCI), พม่าผู้หญิงของ สมาคมผู้ประกอบการ สมาคมอุตสาหกรรมของพม่า (เมีย), และพม่ากระทรวงอุตสาหกรรม

"ขนาดเล็ก และขนาดกลางเป็นหลักสำคัญของการปฏิรูปทางเศรษฐกิจ ห้างหุ้นส่วนนี้เพื่อส่งเสริมการสร้างงาน ให้รัฐบาลสหรัฐฯ การรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค และเป็น การเพิ่มพลังเยาวชนและผู้หญิง, "กล่าวว่า เวอร์จิเนีย Murray รองหัวหน้าสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ภารกิจการ

P&G รองประธานอาเซียนและเก้าอี้ของ USABC อาเซียนกรรมการ Sam Kim กล่าวว่า "P&G เป็นภูมิใจมากที่ได้นำการพัฒนาพันธมิตรทางธุรกิจสหรัฐ-อาเซียนแข่งขันสืบสาน และเรามีความยินดีที่โปรแกรมคือตอนนี้กำลังเปิดในพม่าผ่านการอบรมครั้งนี้ วิสาหกิจ ขนาดกลาง และขนาดเล็กมีเครื่องยนต์เจริญเติบโตของเศรษฐกิจ และ ด้วยการช่วยพัฒนาให้ เราสร้างรากฐานของการพัฒนาเศรษฐกิจเป็นธรรมและความเจริญรุ่งเรือง sustained สำหรับทุกคน กับบริษัทสมาชิก USAID และ USABC เรามีความภูมิใจที่ได้ใส่กันแพลตฟอร์มให้โปรแกรมมีประสิทธิภาพของการฝึกทักษะและความสามารถในการถ่ายโอนวิสาหกิจกว่า 200 เราหวังว่า การเรียนรู้จากการอบรมครั้งนี้จะช่วย SMEs พม่าเร่งการเจริญเติบโตในประเทศ เป็นแข่งขันในภูมิภาค"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง 27 สิงหาคม 2014 - การปฏิรูปทางเศรษฐกิจและการเมืองของพม่าได้นำไปสู่การเชื่อมต่ออย่างรวดเร็วไปยังเศรษฐกิจโลกและเศรษฐกิจในระดับภูมิภาคและวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs) ต้องฝึกอบรมและความเชี่ยวชาญในการใช้ประโยชน์จากโอกาสที่มีการสร้างขึ้น ดังนั้นกว่า 250 ผู้ประกอบการรวมตัวกันในย่างกุ้งเมื่อวานนี้สำหรับการฝึกอบรมพันธมิตรทางธุรกิจเพื่อหารือเกี่ยวกับวิธี SMEs สามารถดำเนินธุรกิจของพวกเขาภายในห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกเข้าร่วมประชุมได้ให้กับบรรยายสรุปเกี่ยวกับการตลาด, การส่งออกระหว่างประเทศด้านกฎหมายของการค้าข้ามพรมแดนและวิธีการที่ ที่จะใช้เทคโนโลยีเพื่อขยายการเข้าถึงของพวกเขาและสร้างธุรกิจของพวกเขา พวกเขายังมีโอกาสที่จะมีส่วนร่วมอย่างใดอย่างหนึ่งต่อหนึ่งกับผู้แทนของ บริษัท ที่จะถามคำถามและสร้างความสัมพันธ์"รัฐบาลพม่ามีความมุ่งมั่นที่จะพัฒนาธุรกิจและสภาพแวดล้อมทางกฎหมายสำหรับ SMEs รวมทั้งการประกาศเรียกเก็บเงิน SME, การจัดตั้งศูนย์เฉพาะสำหรับ การพัฒนาเอสเอ็ม รัฐบาลยินดีต้อนรับความร่วมมือระหว่างประเทศที่จะช่วยให้พม่า SME ที่ดีแบบบูรณาการเข้าสู่ตลาดในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ "HE U Myint หม่อง, ยูเนี่ยนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมกล่าวว่าการประชุมเชิงปฏิบัติการรวมถึงช่วงจาก Procter & Gamble จำกัด (P & G), ยูไนเต็ดพาร์เซลเซอร์วิสของทวีปอเมริกาเหนือ อิงค์ (UPS), Hewlett-Packard Company (HP) และเบเคอร์แอนด์แม็คเคนซีเช่นเดียวกับการสนับสนุนและมีส่วนร่วมจากสหภาพพม่าสหพันธ์หอการค้าระหว่างประเทศ (UMFCCI), พม่าสตรีผู้ประกอบการสมาคมพม่าสมาคมอุตสาหกรรม (MIA) และกระทรวงอุตสาหกรรมของพม่า"องค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางเป็นรากฐานที่สำคัญของการปฏิรูปทางเศรษฐกิจ รัฐบาลสหรัฐมุ่งมั่นที่จะร่วมมือในครั้งนี้เพื่อส่งเสริมการสร้างงานรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในระดับภูมิภาคและที่จะช่วยให้เยาวชนและผู้หญิง "เวอร์จิเนีย Murray, รองหัวหน้าคณะทูต, สถานทูตสหรัฐกล่าวว่าพีแอนด์จีรองประธานอาเซียนและประธาน USABC อาเซียนคณะกรรมการแซม คิมกล่าวว่า "พีแอนด์จีมีความภูมิใจมากที่ได้นำการพัฒนาของพันธมิตรทางธุรกิจสหรัฐอาเซียนสำหรับ SMEs การแข่งขันและเรามีความยินดีที่โปรแกรมอยู่ในขณะนี้การเปิดตัวในประเทศพม่าผ่านการประชุมเชิงปฏิบัติการนี้ องค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางเป็นเครื่องมือการเจริญเติบโตของเศรษฐกิจและโดยช่วยให้การพัฒนาพวกเขาเราจะสร้างรากฐานของการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เท่าเทียมกันและความเจริญรุ่งเรืองอย่างยั่งยืนสำหรับทุกคน พร้อมกับ USAID และ USABC บริษัท ที่เป็นสมาชิกเรามีความภาคภูมิใจที่จะได้ใส่กันแพลตฟอร์มให้โปรแกรมที่มีประสิทธิภาพของการฝึกอบรมทักษะและความสามารถในการถ่ายโอนกว่า 200 องค์กร เราหวังว่าการเรียนรู้จากการประชุมเชิงปฏิบัติการนี้จะช่วยให้พม่า SMEs เร่งการเจริญเติบโตของพวกเขาในประเทศเช่นเดียวกับการแข่งขันในภูมิภาคนี้ ".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง , 27 สิงหาคม 2014 –พม่าได้นำไปสู่การปฏิรูปทางเศรษฐกิจและการเมืองอย่างรวดเร็ว ต่อสัญญาณเพื่อเศรษฐกิจระดับโลกและระดับภูมิภาค และวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( SMEs ) ต้องการการฝึกอบรมและความเชี่ยวชาญในการใช้ประโยชน์จากโอกาสที่ถูกสร้างขึ้น ดังนั้นมากกว่า 250 ผู้ประกอบการรวมตัวกันในย่างกุ้งเมื่อวานนี้สำหรับการฝึกอบรมพันธมิตรธุรกิจเพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีการที่ธุรกิจสามารถทำงานธุรกิจของพวกเขาภายในห่วงโซ่อุปทานทั่วโลก

ผู้เข้าร่วมให้กับบรรยายการตลาดระหว่างประเทศ , ส่งออก , ด้านกฎหมายของการค้าชายแดน และการใช้เทคโนโลยี เพื่อขยายการเข้าถึงของพวกเขาและสร้างธุรกิจของพวกเขานอกจากนี้ยังมีโอกาสที่จะต่อสู้ตัวต่อตัวกับพนักงานของ บริษัท ที่จะถามคำถามและสร้างความสัมพันธ์

" รัฐบาลพม่ามีความมุ่งมั่นที่จะปรับปรุงธุรกิจและสภาพแวดล้อมทางกฎหมายสำหรับธุรกิจ SME รวมถึงการพิมพ์บิล , การตั้งค่าเฉพาะ ศูนย์พัฒนาธุรกิจรัฐบาลยินดีรับฟังความร่วมมือระหว่างประเทศเพื่อช่วยเหลือพม่า SME ดีแบบบูรณาการเข้าไปในตลาดระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ กล่าวว่า ฯพณฯ นายหม่อง มิ้น สหภาพรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม

กิจกรรมรวมช่วงจากเอกสาร&เล่นการพนัน Co . ( P &กรัม ) , ยูพีเอสของ North America , Inc . ( UPS ) บริษัท Hewlett Packard ( HP ) และเบเกอร์& แม็คเคนซี่รวมทั้งการสนับสนุนและการมีส่วนร่วมจากสหภาพพม่าสหพันธ์หอการค้าระหว่างประเทศ ( umfcci ) ของผู้หญิงพม่าผู้ประกอบการสมาคม , สมาคมอุตสาหกรรมพม่า ( MIA ) และพม่า กระทรวงอุตสาหกรรม

" องค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางเป็นหลักสำคัญของเศรษฐกิจปฏิรูป รัฐบาลสหรัฐมีความมุ่งมั่นที่จะร่วมมือเพื่อส่งเสริมการสร้างงานการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาค และเพื่อให้เยาวชน และ สตรี กล่าวว่า เวอร์จิเนีย เมอร์เรย์ รองหัวหน้าคณะผู้แทนสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา

p & G รองประธานสำหรับอาเซียนและประธานของคณะกรรมการอาเซียน usabc ซัม คิม กล่าวว่า" P & G มีความภูมิใจมากที่จะได้นำการพัฒนา - พันธมิตรทางธุรกิจสำหรับ SMEs แข่งขัน และเรามีความยินดีที่ โปรแกรมที่ถูกเปิดตัวในพม่า ผ่านการประชุมเชิงปฏิบัติการนี้ องค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางมีการเติบโตของเศรษฐกิจ โดยเครื่องยนต์และช่วยพัฒนาเราได้สร้างรากฐานของการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่เท่าเทียมกัน และความเจริญยั่งยืนสำหรับทุกคนพร้อมกับ USAID usabc และบริษัทสมาชิก เราภูมิใจที่ได้ใส่กันเป็นแพลตฟอร์มการให้โปรแกรมที่แข็งแกร่งของการฝึกทักษะและความสามารถในการถ่ายโอนมากกว่า 200 องค์กร เราหวังว่าการเรียนรู้จากการอบรมครั้งนี้จะช่วยให้ SMEs พม่าเร่งการเจริญเติบโตของพวกเขาในประเทศ รวมทั้งการแข่งขันในภูมิภาค”