Dear K.Klang ka,Hello K.Klang, this

Dear K.Klang ka,
Hello K.Klang, this is Nui-Thepnaree ex-Berli Foods.

As talked over phone about the possibility of supplying to us a carton , I ,hereby, like to provide following info for your quotation ka :-
1. Product : Seasoning Powder
2. Gm & packing / carton
2.1 100 gm x 24 jars --- carton size is 7.625”x10”x10.25”
2.2 180 gm x 12 jars --- carton size is 7.625”x10”x7”
3. I think 3C is enough for this product. I’ll do one color 4-sided printing.
4. Actually, this carton will be thrown away after shipping to customer so we don’t need a white paper spec ---- we need something similar to Tasto carton ka.
5. Pls kindly quote the price based on following volume
300units, 1,000 units, 2,000 units
** FYI, Chemmin has never purchased any cartons from SCG and subsidiary naka.
** Major business is Chemical product but recently they’re decided to expand into Food category. I understand that our volume is quite small at the beginning and I’m not sure if SCG will supply us or not, anyhow, I’d like to try with those preferred suppliers I’ve contacted in the past. Just let me know if this is too small for SCG to facilitate naka.
** Attached, I’ve sent over company name card FYR & validation ka.

Looking forward to receiving your quotation ka.
Should you need any clarifications, pls feel free to drop me a call at 095-956-4698.
Rdgs,
Nui (Thepnaree)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

K.Klang รัก kaสวัสดี K.Klang เป็นอาหารเรียนอดีตนุ Thepnareeตามที่คุยกันผ่านโทรศัพท์สามารถจัดหาให้เรากล่องละ,,ขอ อยากให้ต่อรายละเอียดของใบเสนอราคาค่ะ: -1. ผลิตภัณฑ์: ผงปรุงรส2. กรัมและบรรจุ / กล่อง2.1 100 กรัม x 24 ขวดขนาดกระดาษเป็น 7.625 " x 10" x10.25 "2.2 180 กรัม x 12 ขวดขนาดกระดาษเป็น 7.625 " x 10" x 7 "3. ผมคิดว่า 3C คือเพียงพอสำหรับผลิตภัณฑ์นี้ ต้องพิมพ์หน้า 4 สีหนึ่ง 4. จริง กระดาษนี้จะขึ้นไปหลังจากจัดส่งให้ลูกค้าดังนั้นเราไม่จำเป็นต้องสเปคกระดาษขาว---เราต้องคล้ายกับ Tasto กระดาษ ka5. กรุณากรุณาเสนอราคาตามปริมาณต่อไปนี้ 300units หน่วย 1000, 2000 หน่วย** เบา Chemmin เคยซื้อกระดาษใด ๆ จาก SCG และบริษัทนาคา** ธุรกิจเป็นผลิตภัณฑ์เคมี แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ พวกเขากำลังตัดสินใจที่จะขยายเข้าไปในอาหารประเภท ผมเข้าใจว่า เสียงของเรามีขนาดเล็กค่อนข้างต้น และไม่แน่ถ้า SCG จะใส่เรา หรือไม่ อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะลองกับซัพพลายเออร์เหล่านั้นที่ฉันได้รับการติดต่อในอดีต เพียงแจ้งให้เราทราบว่า นี้เล็กเกินไปสำหรับเอสซีจีเพื่อกะ** แนบ ส่งไปผ่านบัตรชื่อบริษัท FYR และกาตรวจสอบรอรับของใบเสนอราคาค่ะคุณควรต้องชี้แจงใด ๆ กรุณารู้สึกฟรีเพื่อวางสายที่ 095-956-4698Rdgsนุ้ย (Thepnaree)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Klang ka,
สวัสดี K.Klang นี้เป็นนุ้ย-Thepnaree อดีตเบอร์ลี่ฟู้ดส์. ในฐานะที่ได้พูดคุยทางโทรศัพท์เกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการจัดหาให้เรากล่องที่ฉันขอชอบที่จะให้ข้อมูลต่อไปนี้สำหรับกาคำพูดของคุณ: - 1 สินค้า: ผงปรุงรส2 กรัมและบรรจุ / กล่อง2.1 กรัม 100 x 24 ขวด --- ขนาดกล่องเป็น 7.625 "x10" x10.25 "2.2 กรัม 180 x 12 ขวด --- ขนาดกล่องเป็น 7.625" x10 "x7" 3 ผมคิดว่า 3C ก็เพียงพอสำหรับสินค้านี้ ฉันจะทำอย่างใดอย่างหนึ่งสีพิมพ์ 4 ด้าน. 4 ที่จริงแล้วกล่องนี้จะถูกโยนออกไปหลังจากการจัดส่งสินค้าให้กับลูกค้าดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องมีสเปคกระดาษสีขาว ---- ที่เราต้องการสิ่งที่คล้ายกับเทสโตกล่อง ka. 5 กรุณากรุณาเสนอราคาต่อไปขึ้นอยู่กับปริมาณ300units 1,000 หน่วย 2,000 หน่วย** FYI, Chemmin ไม่เคยซื้อกล่องใด ๆ จากเอสซีจีและ บริษัท ย่อย naka. ** ธุรกิจที่สำคัญเป็นผลิตภัณฑ์เคมี แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้พวกเขากำลังตัดสินใจที่จะขยายเข้าไปในหมวดหมู่อาหาร . ผมเข้าใจว่าปริมาณของเรามีขนาดเล็กมากที่จุดเริ่มต้นและฉันไม่แน่ใจว่าเอสซีจีจะให้เราหรือไม่ แต่อย่างใดผมอยากจะลองกับซัพพลายเออร์ที่ต้องการผู้ที่ฉันได้รับการติดต่อในอดีตที่ผ่านมา เพียงแจ้งให้เราทราบว่านี้มีขนาดเล็กเกินไปสำหรับเอสซีจีเพื่ออำนวยความสะดวก naka. ** ที่แนบมาผมได้ส่งผ่านบัตรชื่อ บริษัท FYR มาและตรวจสอบ ka. รอคอยที่จะได้รับใบเสนอราคาของคุณ ka. คุณควรจะต้องชี้แจงใด ๆ pls อย่าลังเลที่จะ วางฉันโทรมาที่ 095-956-4698. Rdgs, นุ้ย (Thepnaree)