Tourism emerges as new economic dri

Tourism emerges as new economic driver for Japan

With its contribution now rivaling that of the auto industry in at least one estimate, tourism is fast becoming a key focus of Japan’s economic policy.

After Tokyo won its bid last September to host the 2020 Summer Olympics, the stage was set for Prime Minister Shinzo Abe to intensify the government’s efforts to promote Japan as an ideal tourist destination.

In January, as part of his “Abenomics” policy, he set a goal of doubling the annual number of foreign tourists to 20 million by 2020. In June, the government drew up a new action program, reworking the tone of tourism promotion measures.

The number of travelers to Japan has been on a general upward trend since 2003, the year the government’s “Visit Japan” promotional campaign started, although there were dips in 2009, due to the global economic crisis, and 2011 after the Great East Japan Earthquake and tsunami.

Last year, the figure reached 10.36 million, compared with 5.24 million in 2003, and up sharply from 8.36 million the previous year. It was the first time the annual visitor count exceeded 10 million, finally reaching the goal set for 2010 in the “Visit Japan” campaign.

The July visitor figure, released last Wednesday, came to 1.27 million, a record for a single month, and the figure exceeded 1 million for the fifth straight month.

Japan’s popularity as a tourist destination is also reflected in a survey by the U.S. travel magazine Travel+Leisure, which announced last month that Kyoto was chosen by its readers as the No. 1 city in the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่องเที่ยวทอดควบคุมเศรษฐกิจใหม่ในญี่ปุ่นมีส่วนของตอนนี้ งานที่อุตสาหกรรมยานยนต์ในการประเมินน้อย ท่องเที่ยวได้กลายเป็น จุดเน้นสำคัญของนโยบายเศรษฐกิจของญี่ปุ่นหลังจากโตเกียวชนะประมูลของสุดท้ายกันยายนเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกฤดูร้อน 2020 ขั้นตอนถูกตั้งค่าสำหรับอะเบะ Shinzo นายกรัฐมนตรีเพื่อกระชับความพยายามของรัฐบาลเพื่อส่งเสริมญี่ปุ่นเป็นปลายทางการท่องเที่ยวที่พักในเดือนมกราคม เป็นส่วนหนึ่งของนโยบาย "Abenomics" ของเขา เขากำหนดเป้าหมายของจำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศ 20 ล้านโดย 2020 ปีจะ ในเดือนมิถุนายน รัฐบาลดึงค่าโปรแกรมการดำเนินการใหม่ reworking เสียงของมาตรการส่งเสริมการท่องเที่ยวจำนวนนักท่องเที่ยวยังประเทศญี่ปุ่นแล้วในแนวโน้มขึ้นทั่วไปตั้งแต่ 2003 ปีของรัฐบาล "ไปญี่ปุ่น" เริ่มต้นแคมเปญส่งเสริมการขาย แม้ว่าจะมีลาดใน 2009 วิกฤตเศรษฐกิจ และ 2011 หลังดีตะวันออกญี่ปุ่นแผ่นดินไหวและสึนามิปี ตัวเลขถึงราคา 10.36 ล้าน เมื่อเทียบกับ 5.24 ล้านใน 2003 และขึ้นอย่างรวดเร็วจาก 8.36 ล้านปีก่อนหน้านั้น มันเป็นครั้งแรกที่การนับจำนวนผู้เข้าชมประจำปีเกินกว่า 10 ล้าน จน ถึงเป้าหมายที่ตั้งค่าสำหรับ 2010 ในแคมเปญ "เที่ยวญี่ปุ่น"ตัวเลขผู้เข้าชม กรกฎาคมออกวันพุธสุดท้าย มา 1.27 ล้าน ข้อมูลสำหรับเดือนเดียว และตัวเลขเกิน 1 ล้านบาทในเดือนห้าตรงความนิยมของญี่ปุ่นเป็นปลายทางท่องเที่ยวยังสะท้อนอยู่ในการสำรวจ โดยสหรัฐอเมริกาเที่ยวนิตยสารท่องเที่ยว + พักผ่อน ที่ประกาศเดือนสุดท้ายที่ ได้รับเลือกเกียวโต โดยผู้อ่านที่เป็นเมืองในโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การท่องเที่ยวโผล่ออกมาเป็นคนขับรถทางเศรษฐกิจใหม่สำหรับประเทศญี่ปุ่นด้วยผลงานของตนในขณะนี้ rivaling ของอุตสาหกรรมยานยนต์อย่างน้อยหนึ่งประมาณการการท่องเที่ยวอย่างรวดเร็วกลายเป็นหนึ่งในเป้าหมายสำคัญของนโยบายเศรษฐกิจของญี่ปุ่น. หลังจากที่โตเกียวได้รับรางวัลการประมูลเมื่อเดือนกันยายนที่จะเป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน 2020 ขั้นตอนที่ถูกกำหนดให้นายกรัฐมนตรี Shinzo Abe จะกระชับความพยายามของรัฐบาลที่จะส่งเสริมให้ญี่ปุ่นเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่เหมาะ. ในเดือนมกราคมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ "อะเบะโนมิกส์" ของเขานโยบายเขาตั้งเป้าหมายของการเสแสร้งหมายเลขประจำปีของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ 20 ล้าน ในปี 2020 ในเดือนมิถุนายนรัฐบาลเข้ามาดำเนินการโปรแกรมใหม่ reworking เสียงของมาตรการส่งเสริมการท่องเที่ยว. จำนวนผู้เดินทางไปยังประเทศญี่ปุ่นที่ได้รับในแนวโน้มสูงขึ้นโดยทั่วไปตั้งแต่ปี 2003 ซึ่งเป็นปีที่รัฐบาล "Visit Japan" แคมเปญโปรโมชั่นเริ่มต้น แม้ว่าจะมีในปี 2009 ลดลงเนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจทั่วโลกและปี 2011 หลังจากแผ่นดินไหวใหญ่ญี่ปุ่นตะวันออกและสึนามิ. ปีที่ผ่านมาตัวเลขถึง 10,360,000 เทียบกับ 5,240,000 ในปี 2003 และเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจาก 8,360,000 ก่อนหน้านี้ ปี มันเป็นครั้งแรกนับผู้เข้าชมประจำปีเกิน 10 ล้านในที่สุดก็ถึงเป้าหมายที่ตั้งไว้สำหรับปี 2010 ใน "Visit Japan" แคมเปญ. ตัวเลขผู้เข้าชมกรกฎาคมปล่อยออกมาเมื่อวันพุธมาถึง 1,270,000 บันทึกสำหรับเดือนเดียวและ รูปที่เกิน 1 ล้านคนเป็นเดือนที่ห้า. ความนิยมของประเทศญี่ปุ่นเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยังสะท้อนให้เห็นในการสำรวจโดยนิตยสารการท่องเที่ยวของสหรัฐอเมริกา Travel + Leisure ซึ่งประกาศเมื่อเดือนที่แล้วที่เกียวโตที่ได้รับเลือกจากผู้อ่านของมันเป็นที่ 1 ในเมือง โลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การท่องเที่ยวที่ปรากฏเป็นใหม่ควบคุมเศรษฐกิจญี่ปุ่น

กับ การบริจาคตอนนี้ rivaling ของอุตสาหกรรมรถยนต์ในอย่างน้อยหนึ่งประมาณ การท่องเที่ยวรวดเร็วเป็นโฟกัสหลักของนโยบายเศรษฐกิจของญี่ปุ่น

หลังจากโตเกียวจะเสนอราคาในวันที่ล่าสุดเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกฤดูร้อน 2020 ,เวที พร้อมนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe เพื่อกระชับความพยายามของรัฐบาลที่จะส่งเสริมให้ญี่ปุ่นเป็นสถานที่ท่องเที่ยวเหมาะ

ในเดือนมกราคม เป็นส่วนหนึ่งของ " abenomics " นโยบายเขาตั้งค่าเป้าหมายเป็นจำนวนปีของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ 20 ล้านในปี 2020 ในเดือนมิถุนายน รัฐบาลเตรียมโปรแกรมการกระทำใหม่ ข้อมูลเสียงของมาตรการส่งเสริมการท่องเที่ยว

จำนวนนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นที่ได้รับในทั่วไปแนวโน้มสูงขึ้นตั้งแต่ปี 2003 ปีของรัฐบาลที่ " ญี่ปุ่น " แคมเปญส่งเสริมการขายเริ่มต้น ถึงแม้ว่าจะมี dips ในปี 2552 เนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจทั่วโลก และในปี 2011 หลังจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในภาคตะวันออกของญี่ปุ่นและคลื่นสึนามิ .

ปีที่แล้ว รูปถึง 10.36 ล้านบาท เมื่อเทียบกับ 5.24 ล้านบาท ในปี 2546 และเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจาก 836 ล้านปีก่อน มันเป็นครั้งแรกนับผู้เข้าชมประจำปีเกิน 10 ล้าน ในที่สุดก็ถึงเป้าหมายที่ตั้งไว้สำหรับปี 2010 ในแคมเปญ " เที่ยวญี่ปุ่น "

กรกฎาคม ผู้ เข้า ชม รูปที่ออกเมื่อวันพุธที่ผ่านมา มา 1.27 ล้านบาท บันทึกในเดือนเดียว และรูปที่เกิน 1 ล้านบาท สำหรับเดือนตรง
5
ญี่ปุ่นความนิยมเป็นจุดหมายการท่องเที่ยวยังสะท้อนให้เห็นในการสำรวจโดยนิตยสารท่องเที่ยวของสหรัฐอเมริกาเดินทางพักผ่อน ซึ่งประกาศเมื่อเดือนที่ถูกเลือกโดยผู้อ่านของเกียวโต เป็นเมืองอันดับ 1 ในโลก