Dear Parents / Guardians Further up

Dear Parents / Guardians

Further updates of the suspected food poisoning that might be from eating the éclair supplied by our external vendor. This however has yet to be confirmed by the test conducted by the Ministry of Health.

We have requested for the Public Health officers to visit the school to give us recommendations to further improve on our processes.

All the classrooms will be disinfected as a precautionary measure.

The school management takes this incident very seriously. The results of the testing of the food samples by the Ministry of Health will take a few days, so as a precautionary measure, all students will not report to school for lessons in the next two days, that is on 14 Jan 2016 and 15 Jan 2016. School will resume normal lessons from Monday, 18 Jan 2016. Make-up lessons will be arranged at a later date.

The Ministry of Health and the Ministry of Education have been informed about the incident.



We will continue to monitor the situation closely and keep you updated.

We apologised for this matter and the inconvenience caused.

Victor Giam

Head of School

SISB

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักพ่อแม่ / ผู้ปกครอง การปรับปรุงที่สงสัยอาหารเป็นพิษซึ่งอาจจากการกินแป้งนุ่มนิ่มไส้จัดจำหน่ายภายนอกของเรา ต่อไป นี้แต่ยังไม่ได้ถูกยืนยัน โดยการทดสอบจากกระทรวงสุขภาพการเราได้ร้องขอสำหรับเจ้าหน้าที่สาธารณสุขไปโรงเรียนเพื่อให้คำแนะนำเพื่อปรับปรุงเพิ่มเติม ในกระบวนการของเรา ห้องเรียนทั้งหมดจะสามารถฆ่าเชื้อเป็นมาตรการการบริหารโรงเรียนใช้เหตุการณ์นี้จัง ผลของการทดสอบตัวอย่างอาหารโดยกระทรวงสุขภาพจะใช้เวลากี่วัน เพื่อเป็นมาตรการ นักเรียนทุกคนจะไม่รายงานโรงเรียนเรียนในสองวันถัดไป ที่อยู่ใน 14 2016 jan และ 15 2016 มกราคม โรงเรียนจะดำเนินการเรียนปกติจากวันจันทร์ 18 2016 มกราคม เรียนแต่งหน้าจัดในภายหลังกระทรวงสุขภาพและกระทรวงศึกษาธิการได้รับทราบเกี่ยวกับปัญหา เราจะยังคงติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด และให้คุณเรา apologised เรื่องนี้และสะดวกวิคเตอร์อเจียมหัวหน้าของโรงเรียนSISB

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักพ่อแม่ / ผู้ปกครองการปรับปรุงต่อไปของโรคอาหารเป็นพิษสงสัยว่าอาจจะมาจากการรับประทานอาหารÉclairที่จัดทำโดยผู้ขายภายนอกของเรา อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ยังไม่ได้รับการยืนยันจากการทดสอบที่ดำเนินการโดยกระทรวงสาธารณสุข. เราได้ขอให้เจ้าหน้าที่สาธารณสุขในการเยี่ยมชมโรงเรียนเพื่อให้คำแนะนำเราสามารถปรับปรุงกระบวนการของเรา. ห้องเรียนทั้งหมดจะได้รับการฆ่าเชื้อเป็นมาตรการป้องกัน . การบริหารจัดการโรงเรียนที่ใช้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้อย่างจริงจัง ผลที่ได้จากการทดสอบของตัวอย่างอาหารโดยกระทรวงสาธารณสุขจะใช้เวลาไม่กี่วันเพื่อเป็นมาตรการป้องกันนักเรียนทุกคนจะไม่ไปรายงานตัวที่โรงเรียนสำหรับการเรียนในสองวันถัดไปที่มีอยู่ใน 14 มกราคม 2016 และ 15 มกราคม 2016 ของโรงเรียนที่จะกลับมาทำงานตามปกติจากบทเรียนจันทร์ 18 มกราคม 2016 บทเรียน Make-up จะจัดในวันต่อมา. กระทรวงสาธารณสุขและกระทรวงศึกษาธิการได้รับทราบเกี่ยวกับเหตุการณ์. เราจะยังคงติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด และให้คุณปรับปรุง. เราขอโทษสำหรับเรื่องนี้และไม่สะดวกที่เกิด. วิกเตอร์ Giam หัวหน้าของโรงเรียนSISB