Nelson Mandela spent the first 18 o

Nelson Mandela spent the first 18 of his 27 years in jail at the brutal Robben Island Prison, a
former leper colony off the coast of Cape Town, where he was confined to a small cell without a bed or
plumbing and compelled to do hard labor in a lime quarry. As a black political prisoner, he received
scantier rations and fewer privileges than other inmates. He was only allowed to see his wife, Winnie
Madikizela-Mandela (1936-), who he had married in 1958 and was the mother of his two young
daughters, once every six months. Mandela and his fellow prisoners were routinely subjected to inhumane
punishments for the slightest of offenses; among other atrocities, there were reports of guards burying
inmates in the ground up to their necks and urinating on them.
These restrictions and conditions notwithstanding, while in confinement Mandela earned a
bachelor of law degree from the University of London and served as a mentor to his fellow prisoners,
encouraging them to seek better treatment through nonviolent resistance. He also smuggled out political
statements and a draft of his autobiography, “Long Walk to Freedom,” published five years after his
release.
Despite his forced retreat from the spotlight, Mandela remained the symbolic leader of the
antiapartheid movement. In 1980 Oliver Tambo introduced a “Free Nelson Mandela” campaign that made
the jailed leader a household name and fueled the growing international outcry against South Africa’s
racist regime. As pressure mounted, the government offered Mandela his freedom in exchange for various
political compromises, including the renouncement of violence and recognition of the “independent”
Transkei Bantustan, but he categorically rejected these deals.
In 1982 Mandela was moved to Pollsmoor Prison on the mainland, and in 1988 he was placed
under house arrest on the grounds of a minimum-security correctional facility. The following year, newly
elected president F. W. de Klerk (1936-) lifted the ban on the ANC and called for a nonracist South
Africa, breaking with the conservatives in his party. On February 11, 1990, he ordered Mandela’s release.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนลสันมันเดลาใช้ 18 ครั้งแรกของเขาปี 27 ในคุกที่โหดร้ายร็อบเบินเกาะคุก การเรื้อนอดีตปิดชายฝั่งของเคปทาวน์ ที่ถูกกักขังเป็นเซลล์ขนาดเล็กโดยไม่มีเตียง หรือประปา และบังคับทำฮาร์ดดิสก์การแรงงานในเหมืองหินปูน เป็นนักโทษการเมืองสีดำ ได้รับได้ scantier และสิทธิ์น้อยกว่าผู้ต้องขังอื่น ๆ เขาเพียงได้รับอนุญาตให้ดูภรรยา วินนี่Madikizela-มันเดลา (1936-), ซึ่งเขาได้แต่งงานใน 1958 และเป็นแม่ของหนุ่มสาวทั้งสองของเขาลูกสาว หนึ่งครั้งทุก 6 เดือน มันเดลาและนักโทษเพื่อนของเขาถูกเป็นประจำต้องการ inhumaneลงโทษสำหรับการเพียงน้อยนิดของส่งภาย ผู้อื่นในยามสงคราม มียาม burying รายงานผู้ต้องขังในพื้นถึงคอของพวกเขา และ urinating พวกเขาข้อจำกัดและเงื่อนไขเหล่านี้ถึงกระนั้น ขณะในเข้ามันเดลาได้รับการตรีปริญญากฎหมายจากมหาวิทยาลัยลอนดอนและเป็นปรึกษาให้นักโทษเพื่อนของเขาส่งเสริมให้แสวงหาการรักษาที่ดีผ่านความต้านทานที่รุนแรง เขาว่าออกทางการเมืองงบและร่างของอัตชีวประวัติของเขา "ยาวเดินเพื่อเสรีภาพ เผย 5 ปีหลังจากเขาปล่อย แม้ มีการพักผ่อนของเขาบังคับจากความโดดเด่น มันเดลายังคง นำสัญลักษณ์ของการการเคลื่อนไหว antiapartheid ในพ.ศ. 2523 โฟร์ Oliver แนะนำแคมเปญ "ฟรีเนลสันมันเดลา" ที่ทำผู้นำคุกชื่อเจ้าของบ้าน และเป็นเชื้อเพลิง outcry นานาชาติเติบโตกับแอฟริกาใต้ระบอบเหยียดสีผิว เป็นความดันติดตั้ง รัฐบาลเสนอมันเดลาเป็นอิสระเขาแลกเปลี่ยนต่าง ๆรับการเมือง รวมทั้ง renouncement ความรุนแรงและการรับรู้ของ "อิสระ"Transkei Bantustan แต่เขา categorically ปฏิเสธข้อเสนอเหล่านี้ในปี 1982 มันเดลาถูกย้ายเรือนจำ Pollsmoor บนแผ่นดินใหญ่ และในปี 1988 เขาได้วางภายใต้การจับกุมบ้านไร้สิ่งอำนวยความสะดวกที่ minimum-security อาคาร ต่อปี ใหม่ประธานาธิบดีได้รับเลือก F. W. de Klerk (1936-) ยกบ้านบนเมือปี และเรียกใต้ nonracistแอฟริกา ทำลาย ด้วยการอนุรักษ์ในพรรคของเขาเอง บน 11 กุมภาพันธ์ 1990 เขาสั่งปล่อยของมันเดลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Nelson Mandela ใช้เวลาครั้งแรก 18 ของ 27 ปีที่เขาอยู่ในคุกที่โหด Robben เกาะคุก
อดีตอาณานิคมคนโรคเรื้อนนอกชายฝั่งของเมืองเคปทาวน์ซึ่งเขาถูกกักตัวไว้ที่มือถือขนาดเล็กที่ไม่มีเตียงหรือ
ประปาและบังคับให้ทำงานอย่างหนักใน เหมืองมะนาว ในฐานะที่เป็นนักโทษการเมืองสีดำที่เขาได้รับ
การปันส่วน scantier และสิทธิประโยชน์น้อยกว่านักโทษคนอื่น ๆ เขาได้รับอนุญาตเท่านั้นที่จะเห็นภรรยาของเขาวินนี่
แมนเดลา Madikizela (1936-) ซึ่งเขาได้แต่งงานกันในปี 1958 และเป็นแม่ของสองสาวของเขา
ลูกสาวทุกๆหกเดือน แมนเดลาและเพื่อนนักโทษของเขาถูกยัดเยียดประจำเพื่อมนุษยธรรม
สำหรับการลงโทษน้อยที่สุดของความผิด; ในหมู่อื่น ๆ โหดมีรายงานของยามฝัง
ผู้ต้องขังในพื้นดินขึ้นเพื่อคอของพวกเขาและปัสสาวะกับพวกเขา.
ข้อ จำกัด เหล่านี้และเงื่อนไข แต่อย่างไรก็ตามในขณะที่ในการคุมขังแมนเดลาได้รับ
ปริญญาทางกฎหมายจากมหาวิทยาลัยลอนดอนและทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้ เพื่อนนักโทษของเขา
กระตุ้นให้พวกเขาเข้ารับการรักษาที่ดีขึ้นผ่านความต้านทานรุนแรง นอกจากนี้เขายังลักลอบนำออกทางการเมือง
งบและร่างของอัตชีวประวัติของเขา "ยาวเดินสู่อิสรภาพ" ตีพิมพ์ห้าปีหลังจากที่เขา
ปล่อย.
แม้จะมีการล่าถอยของเขาถูกบังคับจากสปอตไลแมนเดลายังคงเป็นผู้นำที่เป็นสัญลักษณ์ของ
การเคลื่อนไหว antiapartheid ในปี 1980 โอลิเวอร์ Tambo แนะนำ "ฟรี Nelson Mandela" แคมเปญที่ทำให้
ผู้นำตัดสินจำคุกเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือนและเชื้อเพลิงร้องต่างประเทศที่เพิ่มขึ้นกับแอฟริกาใต้ของ
ระบอบการปกครองของชนชั้น ในฐานะที่เป็นความดันติดที่รัฐบาลเสนอแมนเดลาเสรีภาพของเขาในการแลกเปลี่ยนต่างๆ
ประนีประนอมทางการเมืองรวมทั้งการประกาศสละของความรุนแรงและการรับรู้ของ "อิสระ"
ทรานสไก Bantustan แต่เขาเด็ดขาดปฏิเสธข้อเสนอเหล่านี้.
ในปี 1982 แมนเดลาถูกย้ายไปเรือนจำ Pollsmoor บนแผ่นดินใหญ่ และในปี 1988 เขาถูกวางไว้
ถูกกักบริเวณในบ้านในพื้นที่ของการรักษาความปลอดภัยขั้นต่ำสิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์ ปีต่อไปนี้เพิ่ง
ได้รับการเลือกตั้งประธานาธิบดี FW de Klerk (1936-) ยกบ้านใน ANC และเรียกร้องให้ nonracist เซาท์
แอฟริกาทำลายพรรคอนุรักษ์นิยมในพรรคของเขา เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 1990 เขาสั่งให้ปล่อยของแมนเดลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนลสัน แมนเดล่า ใช้เวลาก่อน 18 ของเขา 27 ปีในคุกที่เรือนจำเกาะ Robben ที่โหดร้าย ,
อดีตโรคเรื้อนอาณานิคมนอกชายฝั่งของเมืองเคปทาวน์ ซึ่งเขาถูกกักขังอยู่ในเซลล์เล็ก ๆที่ไม่มีเตียงหรือ
ประปาและบังคับให้ใช้แรงงานหนักในมะนาว เหมือง เป็นสีดำ นักโทษทางการเมือง เขาได้รับ
อาหาร scantier และสิทธิประโยชน์น้อยกว่านักโทษคนอื่น เขาได้รับอนุญาตเท่านั้นที่จะเห็นภรรยาของเขาวินนี่
madikizela มันเดลา ( 2479 - ) , ผู้ที่เขาแต่งงานในปี 1958 และเป็นแม่ของลูกสาวสองคนของเขา ยอง
ทุกหกเดือน แมนเดลาและเพื่อนนักโทษของเขาถูกตรวจภายใต้การลงโทษอย่างไร้มนุษยธรรม
สักนิด offenses ในหมู่คน อื่น ๆ , มีรายงานของยามฝัง
ผู้ต้องขังในพื้นดินถึงคอของพวกเขาและปัสสาวะนั้น
ข้อจำกัดและเงื่อนไขเหล่านี้ แต่ในขณะที่คุมขังมันเดลาได้รับ
ปริญญาตรีกฎหมายจากมหาวิทยาลัยลอนดอน และทำหน้าที่เป็นพี่เลี้ยงให้กับเพื่อนนักโทษของเขา
ส่งเสริมให้พวกเขาที่จะแสวงหาการรักษาที่ดีขึ้นผ่านการต่อต้านความรุนแรง . เขายังลักลอบออกมาแถลงการณ์ทางการเมือง
และร่างของอัตชีวประวัติของเขา " เดินสู่อิสรภาพ " ตีพิมพ์ห้าปีหลังจากเขา
ปล่อย
แม้จะของเขาบังคับให้ถอยจากสปอตไลท์ มันเดลายังคงเป็นผู้นำของสัญลักษณ์
เคลื่อนไหว antiapartheid . ในปี 1980 โอลิเวอร์ แทมโบแนะนำฟรี " เนลสัน แมนเดลา " แคมเปญที่ทำให้
ตะรางหัวหน้าชื่อครัวเรือนและเชื้อเพลิงระหว่างประเทศเพิ่มขึ้นโวยกับระบอบเหยียดผิวของ
แอฟริกาใต้ เป็นแรงดันที่เมาท์รัฐบาลเสนอแห่งเสรีภาพของเขาในการแลกเปลี่ยนสำหรับการประนีประนอมทางการเมืองต่างๆ
รวมทั้งปฎิเสธความรุนแรงและการยอมรับของ " อิสระ "
ทรานสไก bantustan แต่เขาแน่ชัดปฏิเสธข้อเสนอเหล่านี้ .
ใน 2525 มันเดลาถูกย้ายไป pollsmoor คุกบนแผ่นดินใหญ่ และในปี 1988 เขาวาง
ภายใต้การจับกุมบ้านในพื้นที่ของ อย่างน้อยความปลอดภัยเจ้าพนักงานสิ่งอำนวยความสะดวกปีต่อไป , ใหม่
การเลือกตั้งประธานาธิบดีเฟรเดอริค วิลเลม เดอ เคลิร์ก ( 2479 - ) ยกห้ามในแอฟริกา และเรียกร้องให้ nonracist ใต้
แอฟริกาแบ่งกับพรรคอนุรักษ์นิยมในพรรคของเขา ในวันที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2533 เขาสั่งแห่งการปลดปล่อย