Dear Sirs We would like to inform

Dear Sirs

We would like to inform you know that, We will have the second audit(FSSC, ISO, Cosco) of the year (2/2013) on November 21,2013 (9:00am.-16:30pm.)
Including, Extension Scope(Cap.& Pej.) Audit(Stage 2 Audit) and Surveillance Audit(FSSC., ISO., & Cosco). You can see as the attached file.
On this occasion I would like to invite Shibata san (Factory Director) to Opening at time 9:00am. and Closing around 16:30pm. On the same day. The Food
Safety Team and The related persons. Please come to meeting all together.
If you need suggest in some thing or any question. Don’t courteous to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักท่านที่เคารพ

เราอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่าเราจะมีการตรวจสอบสอง (FSSC, ISO, COSCO) ของปี (2/2013) เมื่อพฤศจิกายน 21,2013 (09:00 am. -16:. 30pm)
รวมทั้งขอบเขตการขยาย (cap. & PEJ.) ตรวจสอบ (2 ขั้นตอนการตรวจสอบ) และการเฝ้าระวังการตรวจสอบ (fssc. , ISO. & COSCO) คุณสามารถดูไฟล์ที่แนบมาเป็น
ในโอกาสนี้ผมอยากจะขอเชิญชวนให้ Shibata san (ผู้อำนวยการโรงงาน) เพื่อเปิดที่ 9 เวลา:00:00 และปิดรอบ 16:30 น. ในวันเดียวกัน อาหาร
ทีมงานด้านความปลอดภัยและผู้ที่เกี่ยวข้อง กรุณามาประชุมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ถ้าคุณจำเป็นต้องแนะนำในสิ่งที่บางส่วนหรือคำถามใด ๆ ไม่สุภาพที่จะติดต่อฉัน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนท่านที่เคารพ

เราอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า เราจะได้ตรวจสอบสอง (FSSC, ISO, Cosco) ปี (2/2013) ในเดือนพฤศจิกายน 21,2013 (9:00 น. - 16:30 น.)
รวม ขยายขอบเขต (Cap.& Pej) ตรวจสอบ (ตรวจสอบขั้นตอนที่ 2) และตรวจสอบเฝ้าระวัง (FSSC. ISO. & Cosco) คุณสามารถดูแฟ้มที่แนบ
ในโอกาสนี้ อยากจะเชิญชวนซานชิบาตะ (ผู้อำนวยการโรงงาน) จะเปิดเวลา 9:00 น.และปิดรอบ 16:30 pm ในวันเดียวกัน อาหาร
ทีมงานความปลอดภัยและผู้เกี่ยวข้อง โปรดมาประชุมรวมกัน
ถ้าคุณต้องการแนะนำในบางสิ่งหรือคำถามใด ๆ ไม่สุภาพในการติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนรับผลเช่นเดียวกัน

เราต้องการแจ้งให้คุณทราบว่าเราจะมีการตรวจสอบที่สอง( fssc , ISO , Hotel Cosco )ของปี( 2/2013 )ในเดือนพฤศจิกายน 21,2013 ( 9 โมงเช้า. - 16 : 30 น.)
รวมถึงการขยายขอบเขต(ฝาครอบ.& pej .)คณะกรรมการตรวจสอบ(ขั้นที่ 2 การตรวจสอบ)และการตรวจจับการตรวจสอบ( fssc . iso .,& Hotel Cosco ) คุณสามารถดูไฟล์แนบนั้น
ในโอกาสนี้ผมอยากจะเชิญ shibata SAN (โรงงาน)จะเปิดในเวลา 900 โมงเช้าและปิดสมุดทะเบียนพักการโอนประมาณ 16 : 30 น. ในวันเดียวกันนี้. อาหารทีม
ซึ่งจะช่วยรักษาความ ปลอดภัย และผู้ที่เกี่ยวข้อง โปรดมาถึงการประชุมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
หากคุณจำเป็นต้องแนะนำในเรื่องบางอย่างหรือคำถามใดๆ. ไม่ สุภาพ เพื่อติดต่อฉัน.