(CNN) -- It's a famous photograph:

(CNN) -- It's a famous photograph: Sophia Loren, seated at a table, looking with side-eyed concern at Jayne Mansfield's breasts, which threaten to spill out of her low-cut dress.
The 1957 photo, which was taken when the Italian film star was new to Hollywood, shows Loren as shocked and frightened -- and she absolutely was, she tells Entertainment Weekly.
"Listen. Look at the picture. Where are my eyes? I'm staring at her nipples because I am afraid they are about to come onto my plate," she told the magazine. "In my face you can see the fear. I'm so frightened that everything in her dress is going to blow -- BOOM! -- and spill all over the table."
Loren, now 80, was 23 at the time, a beauty who'd dazzled at the 1955 Cannes Film Festival. Mansfield, perhaps known today as the mother of "Law & Order: SVU's" Mariska Hargitay, was making her name as the blonde bombshell star of "The Girl Can't Help It" and "Will Success Spoil Rock Hunter?"
She knew how to make an entrance, recalled Loren.
"Paramount had organized a party for me. All of cinema was there; it was incredible," she said. "And then comes in Jayne Mansfield, the last one to come. ... She came right for my table. She knew everyone was watching."
Indeed, there are a number of other photographs of Mansfield's arrival, many showing Loren smiling. But Loren says that the only one accurately showing her mood is the side-eye.
She won't even sign it -- partly out of respect for Mansfield, who died in a car crash in 1967, and partly because it frankly makes her uncomfortable.
"Many, many times I am given this photo to autograph it. And I never do," she said. "I don't want to have anything to do with that."
Loren's memoir, "Yesterday, Today and Tomorrow: My Life," was released Tuesday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(CNN) - เป็นรูปถ่ายที่มีชื่อเสียง: โซเฟียลอเรน นั่งที่ตาราง มอง ด้วยตาข้างกังวลที่หน้าอก Jayne Mansfield ซึ่งคุกคามกระฉอกออกจากเสื้อของเธอตัดต่ำรูปถ่ายที่ 1957 ซึ่งถูกนำมาเมื่อดาวภาพยนตร์อิตาเลียนใหม่ฮอลลีวูด แสดงลอเรนตกใจ และ กลัว - และแน่นอนเธอ เธอบอกความบันเทิงรายสัปดาห์"ฟัง ดูรูปภาพ ตาของฉันอยู่ที่ไหน ฉันกำลังจ้องมองที่หัวนมของเธอ เพราะฉันกลัวเขาจะมาลงบนจานของฉัน ที่เธอบอกในนิตยสาร "หน้าของฉัน คุณสามารถดูความน่ากลัว ผมกลัวว่า ทุกอย่างในเครื่องแต่งกายของเธอกำลังจะระเบิด - บูม - และการรั่วไหลทั่วตัว "ลอเรน 80 ตอนนี้ มี 23 เวลา ความงามที่จะ dazzled ที่เทศกาลภาพยนตร์คานส์ 1955 Mansfield บางทีเรียกวันนี้ว่าแม่ของ "ลอว์แอนด์ออร์เดอร์: SVU ของ" Mariska Hargitay ทำให้ชื่อของเธอเป็น bombshell บลอนด์ดาว "สาว Can't ช่วยมัน" และ "ความสำเร็จจะเสียหินล่า"เธอรู้วิธีการทำทาง เรียกคืนลอเรน"พาราเม้าท์ได้จัดงานเลี้ยงสำหรับฉัน โรงภาพยนตร์ทั้งหมดมี ถูกเหลือเชื่อ เธอกล่าว "และจากนั้น มาใน Jayne Mansfield คนสุดท้ายมา ... เธอมาอยู่ในสารบัญ เธอรู้ว่า ทุกคนได้ดูกัน"แน่นอน มีจำนวนของภาพถ่ายอื่น ๆ ของถือของ Mansfield แสดงหลายลอเรนยิ้ม แต่ว่า ลอเรนเดียวต้องแสดงอารมณ์ของเธอว่าตา ข้างเธอจะไม่ได้ลง--out of respect for Mansfield ที่เสียชีวิตในเกิดเหตุรถชนใน 1967 บางส่วนและบางส่วน เพราะมันตรงไปตรงมาทำให้เธออึดอัด"จำนวนมาก หลายครั้งฉันรับภาพนี้ autograph จะ และไม่เคยทำ เธอกล่าว "ไม่อยากมีอะไรกับที่"Memoir ของลอเรน, "เมื่อวานนี้ ปัจจุบัน และอนาคต: ชีวิต, " ออกวันอังคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ซีเอ็นเอ็น) - มันเป็นภาพที่มีชื่อเสียง: โซเฟียลอเรนนั่งอยู่ที่โต๊ะมองด้วยความห่วงใยด้านตาที่หน้าอกเจนแมนส์ซึ่งขู่ว่าจะทะลักออกมาของการแต่งกายตัดต่ำของเธอ.
1957 ภาพซึ่งถูกนำตัวเมื่อ ภาพยนตร์อิตาเลียนดาวใหม่ที่ฮอลลีวู้ดลอเรนแสดงให้เห็นว่าตกใจและกลัว - และเธออย่างเป็นเธอบอกบันเทิงรายสัปดาห์.
"ฟังดูภาพที่มีตาของฉันฉันจ้องมองที่หัวนมของเธอเพราะฉันกลัว..? พวกเขากำลังจะมาลงในจานของฉัน "เธอบอกว่านิตยสาร "ในใบหน้าของฉันคุณจะได้เห็นความกลัวฉันจึงกลัวว่าทุกอย่างในการแต่งกายของเธอเป็นไปเป่า -. BOOM! -. และกระจายไปทั่วโต๊ะ"
ลอเรนตอนนี้ 80, 23 ในเวลานั้น ความงามที่ต้องการละลานตาที่ 1955 เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ แมนส์ฟิลด์เป็นที่รู้จักกันในวันนี้อาจจะเป็นแม่ของ "กฎหมาย & คำสั่ง: SVU ของ" Mariska Hargitay ก็ทำให้ชื่อของเธอเป็นกระสุนดาวสีบลอนด์ของ "สาวไม่สามารถช่วยได้" และ "? จะประสบความสำเร็จ Spoil ร็อคฮันเตอร์"
เธอรู้ว่า เพื่อให้เข้าจำลอเรน.
"ยิ่งได้จัดงานปาร์ตี้สำหรับผมทั้งหมดของภาพยนตร์อยู่ด้วย. มันเป็นที่น่าทึ่ง" เธอกล่าว "และแล้วก็มาถึงในเจนแมนส์, คนสุดท้ายที่จะมา. ... เธอมาขวาสำหรับตารางของฉัน. เธอรู้ว่าทุกคนกำลังเฝ้าดู."
อันที่จริงมีจำนวนของการถ่ายภาพอื่น ๆ ของการมาถึงของแมนส์, ลอเรนจำนวนมากแสดงให้เห็นรอยยิ้ม แต่ลอเรนบอกว่าเป็นคนเดียวที่ถูกต้องแสดงอารมณ์ของเธอด้านตา.
เธอจะไม่ได้ลงนามในมัน - ส่วนหนึ่งออกจากการเคารพแมนส์ฟิลด์ผู้ที่เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชนในปี 1967 และส่วนหนึ่งเป็นเพราะมันตรงไปตรงมาทำให้เธออึดอัด .
"หลายคนหลายครั้งที่ฉันกำลังให้ภาพนี้จะเซ็นมัน. และฉันไม่เคยทำ" เธอกล่าว "ผมไม่ต้องการที่จะมีอะไรที่จะทำอย่างไรกับว่า."
ลอเรนไดอารี่ของ "เมื่อวานวันนี้และวันพรุ่งนี้: ชีวิตของฉัน" ได้รับการปล่อยตัวอังคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ซีเอ็นเอ็น ) - เป็นภาพถ่ายที่มีชื่อเสียง : โซเฟีย ลอเรน นั่งอยู่ที่โต๊ะ มองด้วยตาข้างกับที่เจนแมนส์ฟิลด์ หน้าอก ซึ่งขู่จะทะลักออกมา เธอแต่งตัวโป๊ๆ .
2500 รูป ซึ่งถ่ายเมื่อดาวภาพยนตร์อิตาเลียนใหม่ฮอลลีวู้ด แสดงเป็น ช็อคและตกใจ ! . . . เธออย่างแน่นอน เธอบอกบันเทิงรายสัปดาห์ .
" ฟัง ดูภาพที่ตาของฉัน ผมจ้องไปที่หัวนมของเธอ เพราะผมกลัวว่าพวกเขาจะมาใส่จานฉัน " เขาบอกนิตยสาร " . ในหน้าของฉัน คุณสามารถดูความกลัว ผมตกใจมาก ทุกอย่างในการแต่งตัวของเธอจะระเบิดบู้ม . . . และกระจายไปทั่วโต๊ะ "
! ตอนนี้ 80 อายุ 23 ตอนนั้น ความงามที่ละลานตาที่ 1955 เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ . แมนส์ฟีลด์ ,หรือที่รู้จักกันในวันนี้เป็นแม่ของ " กฎหมายเพื่อ& : svu " นมัสเต ทำให้ชื่อของเธอเป็นกระสุนสีบลอนด์ดาวของ " สาวไม่สามารถช่วยมันได้ " และ " จะประสบความสําเร็จเสียล่าหิน ?
เธอรู้วิธีที่จะทำให้ทางเข้าหอ ลอเรน .
" มหาได้จัดปาร์ตี้นะ ทั้งหมดของหนังอยู่ด้วย มันน่าเหลือเชื่อมาก " เธอกล่าว แล้วก็มาถึง Jayne Mansfield , สุดท้ายมา . . . . . . .. เธอมาถึงโต๊ะของผม เธอรู้ว่าทุกคนกำลังดู "
แน่นอน มีหมายเลขของภาพอื่นๆ ของ แมนส์ฟิลด์ ก็มาถึง หลายคนแสดงลอเรนยิ้ม แต่ลอเรนกล่าวว่าเพียงหนึ่งถูกต้องแสดงอารมณ์ของเธอคือ ด้านตา
เธอจะไม่เซ็น -- ส่วนหนึ่งออกจากความเคารพใน Mansfield , ที่เสียชีวิตในรถชนใน 1967 , และส่วนหนึ่งเป็นเพราะมันตรงๆ ทำให้เธออึดอัด
" มากมายหลายครั้งที่ผมให้รูปนี้ไปถ่ายรูปมัน และผมไม่เคยทำ " เธอกล่าว ผมไม่อยากจะมีอะไรกับ "
! เป็น memoir " เมื่อวาน วันนี้ และพรุ่งนี้ ชีวิตของฉัน , " ถูกปล่อยออกมา วันอังคาร