เรียบเรียงThe Giving TreeA long tim

เรียบเรียง
The Giving Tree
A long time ago, there was a huge apple tree…And she loved a little boy.And every day the boy would come to play around her he would gather her leaves And make them into crowns and play king of the forest .He would climb up her trunk , swing from her branches and eat apples .And they would play hide-and-go-seek .And when he was tired, he would sleep in her shade .And the boy loved the tree very much…And the tree was happy.
But time went by the little boy has grown older and he no longer player around the tree everyday. The tree was often alone .Then one day, the boy came to the tree and he looked sad.
– “Come, Boy, come and climb up my trunk and swing from my branches and play with me and be happy” the tree asked the boy.
– “I am no longer a kid, I don’t play around trees anymore , I want toys. I need money to buy them” said the boy. “Can you give me some money?’’
–“I’m sorry”, said the tree, “but I don’t have money. I have only leaves and apples. Take my apples, Boy, and sell them in city. So you’ll have money and you’ll be happy.”
The boy was so exited .the boy climbed up the tree and gathered her apples and carried them away.
And the tree was happy…
But the boy stayed away for a long time the tree was sad. And then one day the boy came back, and the tree was so exited
–“Come ,Boy come and play with me and be happy.” The tree said
–“I don’t have to time to play,” said the boy. “I have to work for my family. I need a house for sheltter. Can you give me a house?”
–“Sorry ,I have no house”, said the tree. “The forest is my house. But you may cut off my branches and build a house. Then you will be happy”.
And so the boy cut off her branches and carried them away to build his house. And the tree was happy.
But the boy stayed away for a long time… the tree was again only and sad.
One day, the boy came back, the tree was so happy she could hardly speak.
–“Come, Boy come and play with me!” she whispered,
–“I am too old and sad to play”, said the boy. “I want a boat that will take me away from here. Can you give me a boat?”
–“Cut down my trunk and make a boat” said the tree. “Then you can sail away… and be happy”.
And so the boy cut down her trunk to make a boat. He went sailed away. And the tree was happy…
But not really.
after a long time the boy came back again.
–“I am sorry, Boy. But I don’t have anything to give you anymore. No more apples for you”. The tree said.
–“I don’t teeth to bite,” said the boy.
–“My branches are gone”, said the tree.
–“I am too old to swing on branches”, said the boy.
–“No more trunk for you to climb on” said the tree.
–“I am too tired to climb”, said the boy.
–“I am sorry” sighed the tree. “I wish that I could give you something… but I have nothing left. I am just an old stump. I am sorry…”
–“I don’t need very much now”, said the boy. “Just a quiet place to sit and rest. I am very tired”.
“Well”, said the tree, straightening herself up as much as she could “well, an old stump is good for sitting and resting. Come, Boy, come to sit down and rest”.the boy did. And the tree was happy…

The end.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียบเรียง

ต้นไม้ให้เป็นเวลานานมาแล้วมีต้นไม้แอปเปิ้ลขนาดใหญ่ ... และเธอรัก boy.and น้อยทุกวันเด็กจะมาเล่นรอบเธอว่าเขาจะรวบรวมใบของเธอและทำให้พวกเขาเป็นครอบฟันและเล่นกษัตริย์ ป่า. เขาจะปีนขึ้นไปลำต้นของเธอแกว่งจากสาขาของเธอและกินแอปเปิ้ล. และพวกเขาจะเล่นซ่อนและไปแสวงหา. และเมื่อเขาเหนื่อยเขาจะนอนในที่ร่มของเธอ. และเด็กรักต้นไม้มาก ... และต้นไม้มีความสุข.
แต่เวลาผ่านไปเด็กน้อยได้เติบโตเก่าและผู้เล่นที่เขาไม่ได้ไปรอบ ๆ ต้นไม้ทุกวัน . ต้นไม้มักจะเป็นคนเดียวแล้ววันหนึ่งเด็กมาถึงต้นไม้และเขาดูเศร้า
-. "มาเด็กมาและปีนขึ้นไปลำต้นของฉันและแกว่งจากสาขาของฉันและเล่นกับฉันและมีความสุข" ต้นไม้ถาม เด็กผู้ชาย
- "ฉันไม่ได้เป็นเด็กฉันไม่เล่นรอบต้นไม้อีกต่อไปฉันต้องการของเล่น ฉันต้องการเงินที่จะซื้อพวกเขา "เด็กกล่าวว่า "คุณสามารถให้ฉันเงิน''
-" ฉันขอโทษ "ต้นกล่าวว่า" แต่ฉันไม่ได้มีเงิน ฉันมีเพียงใบและแอปเปิ้ล ใช้แอปเปิ้ลของฉัน, เด็ก, และขายพวกเขาในเมือง ดังนั้นคุณจะมีเงินและคุณจะมีความสุข. "
เด็กที่ถูกออกเพื่อเด็กปีนขึ้นต้นไม้และรวบรวมแอปเปิ้ลของเธอและพาพวกเขาไป.
และต้นไม้มีความสุข ...
แต่เด็กอยู่ห่างเป็นระยะเวลานานต้นไม้เป็นเรื่องน่าเศร้า และแล้ววันหนึ่งเด็กกลับมาและมีต้นไม้ที่ถูกออกเพื่อ
- ". มาเด็กมาเล่นกับฉันและมีความสุข" ต้นไม้กล่าวว่า
- "ฉันไม่ได้มีเวลาในการเล่น" กล่าวว่า เด็กผู้ชาย "ฉันจะต้องทำงานให้กับครอบครัวของฉัน ฉันต้องการบ้าน sheltterคุณสามารถให้ฉันที่บ้าน "
-" ขอโทษที่ฉันมีบ้านไม่ "ต้นไม้ดังกล่าว "ป่าคือบ้านของฉัน แต่คุณอาจตัดกิ่งของฉันและสร้างบ้าน แล้วคุณจะมีความสุข ".
และเพื่อให้เด็กตัดกิ่งของเธอและนำพวกเขาออกไปในการสร้างบ้านของเขา และต้นไม้ที่มีความสุข.
แต่เด็กอยู่ห่างเป็นเวลานาน ... ต้นไม้เป็นอีกครั้งเท่านั้นและที่น่าเศร้า.
วันหนึ่งเด็กกลับมาต้นไม้มีความสุขมากที่เธอแทบจะไม่สามารถพูด
-. "มาเด็กมาและเล่นกับฉัน" เธอกระซิบ
- "ฉันแก่เกินไปและเศร้าที่จะเล่น" เด็กกล่าวว่า "ฉันต้องการเรือที่จะพาฉันออกไปจากที่นี่ คุณสามารถให้ฉันเรือ "
-" ตัดลำต้นของฉันและทำให้เรือ "กล่าวว่าต้นไม้ "แล้วคุณจะได้แล่นเรือออกไป ... และมีความสุข".
และเพื่อให้เด็กลดลงลำต้นของเธอเพื่อให้เรือ เขาก็แล่นออกไปและต้นไม้ที่มีความสุข ...
แต่ไม่ได้จริงๆ
หลังจากที่เวลานานเด็กกลับมาอีกครั้ง
-.. "ฉันขอโทษเด็ก แต่ฉันไม่ได้มีอะไรที่จะให้คุณอีกต่อไป แอปเปิ้ลไม่มากสำหรับคุณ " ต้นไม้ดังกล่าว
-. "ฉันไม่ฟันกัด," เด็กกล่าวว่า
-. "สาขาของฉันจะหายไป" กล่าวว่าต้นไม้
-. "ฉันแก่เกินไปที่จะแกว่งอยู่บนกิ่งไม้" กล่าวว่าเด็ก
- "ไม่มีลำต้นมากขึ้นสำหรับคุณที่จะปีนขึ้นไปบน"
กล่าวว่าต้นไม้.- "ฉันเหนื่อยเกินไปที่จะปีนขึ้นไป" เด็กกล่าวว่า
-. "ฉันขอโทษ" ถอนหายใจต้นไม้ "ฉันหวังว่าฉันสามารถให้คุณบางอย่าง ... แต่ฉันมีอะไรเหลือ ฉันเพียงแค่ตอไม้เก่า ฉันขอโทษ ... "
-" ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างมากในขณะนี้ "เด็กกล่าวว่า "เพียงแค่สถานที่ที่เงียบสงบเพื่อนั่งและส่วนที่เหลือ ฉันเหนื่อยมาก ".
" ดี "ต้นไม้กล่าวว่ายืดตัวขึ้นมากที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้" ดีตอไม้เก่าที่ดีสำหรับนั่งพักผ่อน มาเด็กมานั่งลงและส่วนที่เหลือ ". เด็กไม่ได้ทำ และต้นไม้ที่มีความสุข ...

ปลาย.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียบเรียง
ทรีให้เดอะ
นานมาแล้ว มีต้นไม้แอปเปิ้ลขนาดใหญ่...และเธอรักชายและทุกวันที่เด็กจะมาเล่นเธอเขาจะรวบรวมใบไม้ของเธอให้เป็นครอบฟัน และเล่นพระเจ้าป่าเขาจะปีนขึ้นลำตัวของเธอ สวิงจากสาขาของเธอ และกินแอปเปิ้ลและพวกเขาจะเล่น hide-and-go-seekและเมื่อเขาเบื่อ เขาจะนอนในร่มเงาของเธอและเด็กรักต้นไม้มาก...และต้นไม้มีความสุข
แต่เวลาไป โดยน้อยเด็กจนเก่า และเขาไม่เล่นรอบ ๆ ต้นไม้ทุกวัน ต้นไม้มักจะมีคนเดียวแล้ววันหนึ่ง เด็กผู้ชายมากับต้นไม้ และเขาดูเศร้า
- "มา เด็ก มา และปีนขึ้นลำตัวของฉัน และสวิงจากสาขาของฉัน และเล่นกับผม และมีความสุข" ต้นถามเด็ก
– "ผมไม่เด็ก ฉันไม่เล่นรอบต้นไม้อีกต่อไป อยากเล่น ฉันต้องการเงินเพื่อซื้อ"กล่าวว่า เด็ก "คุณสามารถให้ฉันเงินบาง '
– "ผมเสียใจ" กล่าวว่า ต้น "แต่ไม่มีเงิน มีใบไม้และแอปเปิ้ลเท่านั้น ใช้แอปเปิ้ลของฉัน เด็ก และขายพวกเขาในเมือง ดังนั้น คุณจะมีเงิน และคุณจะมีความสุข"
เด็กถูกออกจากกันดังนั้นเด็กปีนขึ้นต้นไม้ และแอปเปิ้ลเธอที่รวบรวม และดำเนินไป
และต้นไม้มีความสุข...
แต่เด็กดีเก็บเป็นเวลานานต้นได้เศร้า แล้ววันหนึ่งเด็กกลับมา และแผนภูมิถูกให้ออกจาก
– "มา เด็ก มาเล่นกับฉัน และมีความสุข" กล่าวว่า ต้น
- "ฉันไม่มีเวลาเล่น กล่าวว่า เด็ก "ฉันได้ทำงานในครอบครัว ต้องบ้านสำหรับ sheltter คุณสามารถให้ฉันบ้าน"
– "ขออภัย มีบ้านไม่มี" กล่าวว่า แผนภูมิ "ป่าคือ บ้านของฉัน แต่คุณอาจตัดสาขาของฉัน และสร้างบ้าน แล้วคุณจะมีความสุข"
และเพื่อ ให้เด็กตัดสาขาของเธอ และทำให้ไปสร้างบ้าน และต้นไม้มีความสุข
แต่เด็กดีไปสำหรับเวลานาน...ต้นไม้ได้อีกเฉพาะ และเศร้า
วันหนึ่ง เด็กกลับมา ต้นไม้มีความสุขมากเธอไม่สามารถพูด
- "มา เด็กมาและเล่นกับฉัน" เธอกระซิบ,
– "ฉันเก่าเกินไป และเศร้าเล่น" กล่าวว่า เด็ก "ฉันต้องการเรือที่จะพาฉันไปจากที่นี่ คุณสามารถให้ฉันเรือ"
– "ตัดลงลำตัวของฉัน และทำให้เรือ" กล่าวว่า แผนภูมิ "แล้วคุณสามารถแล่นเรือออกไป... และมีความสุข"
และเพื่อ ให้เด็กตัดลงลำตัวของเธอเพื่อให้เรือ เขา sailed ไป และต้นไม้มีความสุข...
แต่จริง ๆ ไม่
หลังจากที่เวลานานเด็กกลับมาอีกครั้ง
– "ผมเสียใจ เด็ก แต่ไม่มีอะไรให้คุณอีกต่อไป ไม่มากกว่าแอปเปิ้ลสำหรับคุณ" กล่าวว่า ต้น
– "ฉันไม่ฟันกัด กล่าวว่า เด็ก
– "สาขาของฉันหาย" กล่าวว่า ทรี.
– "ฉันเก่าเกินไปแกว่งในสาขา" กล่าวว่า เด็ก.
– "ไม่มากลำสำหรับคุณขึ้น"กล่าวว่า ต้น
– "ฉันเหนื่อยเกินไปไต่" กล่าวว่า เด็ก.
– "ผมเสียใจ" ถอนหายใจต้นไม้ "ผมอยากให้ผมสามารถให้คุณบางสิ่งบางอย่าง... แต่ไม่มีอะไรเหลือ ฉันเพียงเป็นซุงเก่า ฉันขอ..."
-"ไม่ต้องมากเดี๋ยวนี้" กล่าวว่า เด็ก "เพียงความเงียบ การนั่งพักผ่อน ฉันเหนื่อยมาก"
กล่าวว่า "ดี" ต้นไม้ ยืดตัวเองขึ้นมากเท่าที่เธอสามารถ"ดี มีซุงเก่าเหมาะสำหรับนั่งเล่น และพักผ่อน มา เด็กผู้ชาย มานั่งลง และวางตัว"อะลูมิเนียมม...เด็กไม่ และแผนภูมิมีความสุข...

จบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียบเรียง

ซึ่งจะช่วยทำให้ต้นไม้อยู่นานแล้วก็มีขนาดใหญ่แอปเปิลทรี...และเธอรักที่น้อยเด็ก.และทุกวันที่เด็กจะเข้ามาในการเล่นรอบตัวเธอเขาจะมารวมตัวกันของเธอและทำให้เขาเข้ามาในคราวน์และเล่นกษัตริย์แห่งที่ทำการวน..เขาจะปีนขึ้นเธอสายสัญญาณหลัก,ชิงช้าจากเธอทุกสาขาและกินแอปเปิ้ล.และพวกเขาจะเล่นซ่อนและไปหา..และเมื่อเขาก็เหนื่อย,เขาจะหลับในที่ร่มของเธอ..และเด็กที่รักต้นไม้เป็นอย่างมาก....และทรีที่มีความสุข.
แต่เวลาผ่านไปโดยเด็กชายตัวน้อยที่มีแนวโน้มเติบโตขึ้นมากกว่าและเขาก็ไม่เครื่องเล่นโดยรอบต้นได้ทุกวัน ทรีที่เป็นอยู่ตามลำพัง.แล้ววันหนึ่งเด็กที่เข้ามาในทรีและเขามองเศร้า.
- - "มาเด็กมาและปีนขึ้นไปบนชิงช้าและสายสัญญาณหลักของฉันจากสาขาของฉันและเล่นด้วยและมีความสุข"ทรีที่ถูกถามเด็กคนนี้
- - "ผมไม่เด็กผมไม่ได้เล่นรอบต้นอีกต่อไปผมต้องการเล่น ฉันต้องใช้เงินในการซื้อพวกเขา"บอกว่าเด็กคนนี้ "คุณไม่สามารถให้เงินผมหรือไม่?"
- "ผมเสียใจ",ทรี"แต่ผมไม่มีเงิน ฉันมีแอปเปิลและใบเท่านั้น ใช้แอปเปิลของฉันและนำไปขายในเมือง ดังนั้นคุณจะได้มีเงินและคุณจะมีความสุข"."
เด็กคนนี้ได้ถูกออกจากโปรแกรมได้เด็กปีนขึ้นไปอยู่บนต้นไม้ต้นและได้รวบรวมผลแอปเปิลและทำให้เธออยู่ห่างออกไปในระยะทาง
และต้นไม้ที่มีความสุข...
แต่เด็กที่อยู่ห่างออกไปในช่วงเวลาอันยาวนานที่ต้นไม้นั้นเสียใจ และแล้ววันหนึ่งเด็กคนนี้กลับมาและต้นไม้ที่มีการออกจาก
- "กลับมาเด็กมาเล่นด้วยและจะมีความสุข"ทรีที่ว่า"
- "ผมไม่มีเวลาในการเล่น"บอกว่าเด็กคนนี้ "ผมต้องไปทำงานให้กับครอบครัวของฉัน ฉันจำเป็นต้องเป็นบ้านที่สำหรับ sheltterคุณสามารถทำให้บ้านได้หรือไม่?"
- "ขอ อภัย ผมไม่มีบ้าน",ทรี "ป่าจะเป็นบ้านของฉัน แต่คุณอาจตัดกิ่งของฉันและสร้างบ้าน จากนั้นท่านจะได้มีความสุข"..
และเด็กถูกตัดออกไปและสาขาของเธอไปในการสร้างบ้านของเขา และมีต้นไม้ที่มีความสุข.
แต่เด็กที่อยู่ห่างออกไปในช่วงเวลาอันยาวนาน...ต้นก็อีกครั้งเท่านั้นและเศร้า.
วันหนึ่งเด็กคนนี้กลับมาทรีที่มีความสุขมากเธอไม่สามารถพูด.
- "มาก็แทบจะไม่เด็กมาเล่นด้วย!"เธอกระซิบ
- "ฉันแก่เกินแกงและเศร้าในการเล่น"บอกว่าเด็กคนนี้. "ผมต้องการเรือที่จะพาฉันไปจากที่นี่ คุณสามารถให้เรือได้หรือไม่?"
- "ตัดลงสายสัญญาณหลักของฉันและทำให้เรือ"ว่า"ทรี "แล้วคุณสามารถล่องเรือเพื่อ...และมีความสุข"..
และเด็กที่ถูกตัดลงสายสัญญาณหลักของเธอทำให้เรือ เขาก็อยู่ห่างออกไปในระยะทางเดินเรือและมีต้นไม้ที่มีความสุข...
แต่ไม่ใช่.
หลังจากเวลาที่เด็กจะกลับมาอีกครั้ง.
- "ผมขอ อภัย เด็ก แต่ผมไม่มีอะไรจะทำให้คุณอีกต่อไป ไม่มีแอปเปิลมากขึ้นสำหรับคุณ" ที่ทรีกล่าวว่า.
- "ผมไม่ฟันไปกัด,"ว่าที่เด็ก.
- "ของฉันสาขาอยู่แล้ว","ทรี.
- "ผมอายุมากเกินไปแกว่งไปมาทุกสาขา","ที่เด็ก.
- "ไม่มีสายสัญญาณหลักมากขึ้นสำหรับคุณในการปีนป่ายบน"บอก.
- "ผมเหนื่อยมากเกินไปในการปีนป่าย","เด็ก.
- "ผมเสียใจ"ถอนใจที่ทรี. "ผมหวังว่าผมจะสามารถทำให้คุณบางสิ่งบางอย่าง...แต่ผมไม่มีอะไรทางด้านซ้าย ผมที่ตอไม้เก่า ผมขอ อภัย ..."
- "ผมไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างมากในตอนนี้"บอกว่าเด็กคนนี้ "เป็นแค่สถานที่อันเงียบสงบเพื่อการนั่งเล่นและส่วนที่เหลือ. ผมรู้สึกเหนื่อยมาก"..
"รวมถึง",ทรีที่ยืดผมเองได้มากกว่าที่หล่อนไม่สามารถ"รวมถึงตอไม้เก่าที่มีความเหมาะสมสำหรับการประชุมและการพักผ่อน มาเด็กมานั่งและส่วนที่เหลือ"..เด็กคนนี้ได้ และต้นไม้ที่มีความสุข...



ตั้งแต่ต้นจนจบ