Smoking 'may play schizophrenia rol

Smoking 'may play schizophrenia role'
Smoking could play a direct role in the development of schizophrenia and needs to be investigated, researchers say.
The team at King's College London say smokers are more likely to develop the disorder and at a younger age.
Published in the Lancet Psychiatry, their analysis of 61 separate studies suggests nicotine in cigarette smoke may be altering the brain.
Experts said it was a "pretty strong case" but needed more research.
Smoking has long been associated with psychosis, but it has often been believed that schizophrenia patients are more likely to smoke because they use cigarettes as a form of self-medication to ease the distress of hearing voices or having hallucinations.
The team at King's looked at data involving 14,555 smokers and 273,162 non-smokers.
It indicated:
 57% of people with psychosis were already smokers when they had their first psychotic episode
 Daily smokers were twice as likely to develop schizophrenia as non-smokers
 Smokers developed schizophrenia a year earlier on average
The argument is that if there is a higher rate of smoking before schizophrenia is diagnosed, then smoking is not simply a case of self-medication.


Dr James MacCabe, from the Institute of Psychiatry, Psychology and Neuroscience at King's, said: "It's very difficult to establish causation [with this style of study], what we're hoping that this does is really open our eyes to the possibility that tobacco could be a causative agent in psychosis, and we hope this will then lead to other research and clinical trials that would help to provide firmer evidence."
Clearly most smokers do not develop schizophrenia, but the researchers believe it is increasing the risk.
The overall incidence of the condition is one in every 100 people normally, which may be increased to two per 100 by smoking.
The researchers said nicotine altered levels of the brain chemical dopamine, which has already been implicated in the psychosis.
Prof Michael Owen, the director of the Institute of Psychological Medicine at Cardiff University, said the researchers had made a "pretty strong case" that smoking may increase the risk of schizophrenia.
"The fact is that it is very hard to prove causation without a randomised trial, but there are plenty of good reasons already for targeting public health measures very energetically at the mentally ill."
The charity Rethink Mental Illness said: "We know that 42% of all cigarettes smoked in England are by people with mental health problems, and so any new findings about the link between smoking and psychosis is a potential worry.
"However, longer-term studies are needed to fully understand this potential link."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สูบบุหรี่ 'อาจเล่นบทบาทโรคจิตเภท'สูบบุหรี่อาจมีบทบาทโดยตรงในการพัฒนาของโรคจิตเภท และต้องถูกตรวจสอบ นักวิจัยกล่าวว่าทีมในลอนดอนวิทยาลัยพระว่า ผู้สูบบุหรี่มีแนวโน้มการพัฒนาที่ผิดปกติและ มีอายุน้อยเผยแพร่ในจิตเวช Lancet วิเคราะห์การศึกษา 61 แยกแนะนำนิโคตินในบุหรี่อาจดัดแปลงสมองผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า มันไม่มี "ปัจจัย" แต่จำเป็นต้องวิจัยเพิ่มเติมบุหรี่ได้เกี่ยวข้องกับหมอ แต่มันได้มักจะถูกเชื่อว่า ผู้ป่วยโรคจิตเภทมักสูบบุหรี่เนื่องจากพวกเขาใช้บุหรี่เป็นแบบของ self-medication บรรเทาทุกข์ได้ยินเสียง หรือเห็นภาพหลอนมีทีมที่กษัตริย์มองข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับผู้สูบบุหรี่ 14,555 และ 273,162 สูบบุหรี่ระบุ: 57% ของคนที่มีหมออยู่แล้วผู้สูบบุหรี่เมื่อมีตอนของ psychotic แรกผู้สูบบุหรี่ทุกวันสองเป็นแนวโน้มในการพัฒนาโรคจิตเภทเป็นสูบบุหรี่ผู้สูบบุหรี่พัฒนาโรคจิตเภทเฉลี่ยก่อนหน้านี้ในปีอาร์กิวเมนต์เป็นที่ว่ามีอัตราสูงของการสูบบุหรี่ก่อนวินิจฉัยโรคจิตเภท แล้วสูบบุหรี่ไม่เพียงกรณีของ self-medicationDr James MacCabe, from the Institute of Psychiatry, Psychology and Neuroscience at King's, said: "It's very difficult to establish causation [with this style of study], what we're hoping that this does is really open our eyes to the possibility that tobacco could be a causative agent in psychosis, and we hope this will then lead to other research and clinical trials that would help to provide firmer evidence."Clearly most smokers do not develop schizophrenia, but the researchers believe it is increasing the risk.The overall incidence of the condition is one in every 100 people normally, which may be increased to two per 100 by smoking.The researchers said nicotine altered levels of the brain chemical dopamine, which has already been implicated in the psychosis.Prof Michael Owen, the director of the Institute of Psychological Medicine at Cardiff University, said the researchers had made a "pretty strong case" that smoking may increase the risk of schizophrenia."The fact is that it is very hard to prove causation without a randomised trial, but there are plenty of good reasons already for targeting public health measures very energetically at the mentally ill."The charity Rethink Mental Illness said: "We know that 42% of all cigarettes smoked in England are by people with mental health problems, and so any new findings about the link between smoking and psychosis is a potential worry."However, longer-term studies are needed to fully understand this potential link."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สูบบุหรี่ 'อาจจะเล่นโรคจิตเภทบทบาท'
สูบบุหรี่อาจมีบทบาทโดยตรงในการพัฒนาของโรคจิตเภทและความต้องการที่จะตรวจสอบนักวิจัยกล่าวว่า.
ทีมที่คิงส์คอลเลจลอนดอนกล่าวว่าผู้สูบบุหรี่มีแนวโน้มที่จะพัฒนาความผิดปกติและที่อายุน้อย.
ตีพิมพ์ใน มีดหมอจิตเวชศาสตร์วิเคราะห์ของพวกเขา 61 แยกการศึกษาแสดงให้เห็นว่าสารนิโคตินในควันบุหรี่อาจจะเปลี่ยนสมอง.
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่ามันเป็น "กรณีที่แข็งแกร่งสวย" แต่จำเป็นต้องวิจัยเพิ่มเติม.
สูบบุหรี่ได้รับการที่เกี่ยวข้องกับโรคจิต แต่มันได้รับมักจะเชื่อว่า . ว่าผู้ป่วยจิตเภทมีแนวโน้มที่จะสูบบุหรี่เพราะพวกเขาใช้บุหรี่เป็นรูปแบบของตัวเองใช้ยาเพื่อบรรเทาความทุกข์ของเสียงที่ได้ยินหรือมีภาพหลอน
. ทีมงานที่คิงส์มองไปที่ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ 14,555 สูบบุหรี่และ 273,162 คนไม่สูบบุหรี่
มันระบุ
 57% ของคนที่มีอาการทางจิตเป็นผู้สูบบุหรี่อยู่แล้วเมื่อพวกเขามีโรคจิตตอนแรกของพวกเขา
ผู้สูบบุหรี่ทุกวันเป็นสองเท่าแนวโน้มที่จะพัฒนาจิตเภทเป็นผู้ไม่สูบบุหรี่
สูบบุหรี่การพัฒนาจิตเภทปีก่อนหน้านี้โดยเฉลี่ย
โต้แย้งคือว่าถ้ามีอัตราที่สูงขึ้นของ . การสูบบุหรี่ก่อนโรคจิตเภทมีการวินิจฉัยแล้วการสูบบุหรี่ไม่ได้เป็นเพียงแค่กรณีของตนเองยาดรเจมส์ MacCabe จากสถาบันจิตเวชศาสตร์จิตวิทยาและประสาทที่คิงส์กล่าวว่า "มันเป็นเรื่องยากมากที่จะสร้างความสัมพันธ์ระหว่าง [กับรูปแบบของการศึกษาครั้งนี้] สิ่งที่เรากำลังหวังว่านี้จะเป็นจริงเปิดตาของเราที่จะเป็นไปได้ว่าอาจจะเป็นยาสูบสาเหตุเจ้าหน้าที่ในโรคจิตและเราหวังว่านี้จะนำไปสู่การวิจัยอื่น ๆ และการทดลองทางคลินิกที่จะช่วยให้เพื่อให้มีหลักฐานกระชับ. " เห็นได้ชัดว่า ผู้สูบบุหรี่ส่วนใหญ่ไม่พัฒนาจิตเภท แต่นักวิจัยเชื่อว่ามันจะเพิ่มความเสี่ยง. อุบัติการณ์โดยรวมของเงื่อนไขเป็นหนึ่งในทุก 100 คนปกติซึ่งอาจจะเพิ่มขึ้นถึงสองต่อ 100 จากการสูบบุหรี่. นักวิจัยกล่าวว่านิโคตินเปลี่ยนแปลงระดับของ สมองโดพามีนสารเคมีที่ได้รับการที่เกี่ยวข้องในโรคจิต. ศาสตราจารย์ไมเคิลโอเว่นผู้อำนวยการสถาบันการแพทย์ทางจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์กล่าวว่านักวิจัยได้ทำ "กรณีที่แข็งแกร่งสวย" การสูบบุหรี่ที่อาจเพิ่มความเสี่ยงของอาการจิตเภท. " . ความจริงก็คือว่ามันเป็นเรื่องยากมากที่จะพิสูจน์สาเหตุโดยไม่ต้องทดลองแบบสุ่ม แต่มีเหตุผลมากมายที่ดีอยู่แล้วสำหรับการกำหนดเป้าหมายมาตรการสุขภาพของประชาชนมากเป็นเกลียวที่ป่วยทางจิต " คิดใหม่กุศลจิตเภทกล่าวว่า "เรารู้ว่า 42% ของบุหรี่ทั้งหมดรมควันในประเทศอังกฤษโดยผู้ที่มีปัญหาสุขภาพจิตและอื่น ๆ ใด ๆ ที่ค้นพบใหม่เกี่ยวกับการเชื่อมโยงระหว่างการสูบบุหรี่และโรคจิตเป็นกังวลที่อาจเกิดขึ้น. "อย่างไรก็ตามการศึกษาในระยะยาวที่มีความจำเป็นเพื่อให้เข้าใจลิงค์นี้อาจเกิดขึ้น."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสูบบุหรี่อาจเล่นโรคจิตเภทบทบาท '
สูบบุหรี่สามารถเล่นโดยตรง บทบาทในการพัฒนาของโรคจิตเภทและความต้องการที่จะตรวจสอบ , นักวิจัยกล่าวว่า .
ทีมคิงส์ คอลเลจ ลอนดอน กล่าวว่า ผู้สูบบุหรี่มีแนวโน้มที่จะพัฒนาโรคและอายุน้อง
ตีพิมพ์ใน Lancet จิตเวชศาสตร์ การวิเคราะห์ 61 แยกการศึกษาพบสารนิโคตินในควันบุหรี่จะเปลี่ยนสมอง
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่ามันเป็น " กรณี " แข็งแรงสวย แต่ต้องการการวิจัยเพิ่มเติม .
สูบบุหรี่ได้รับการเชื่อมโยงกับสังคม แต่มักจะได้รับการเชื่อว่าผู้ป่วยจิตเภทมีแนวโน้มที่จะสูบบุหรี่ เพราะพวกเขาใช้บุหรี่เป็นรูปแบบของการรักษาตนเองเพื่อบรรเทาความทุกข์ของเสียงที่ได้ยิน หรือ มีภาพหลอน
ทีมงานที่ คิงมองข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่และ 14555 273 ,ไม่ระบุ : 162 .

 57 คน โรคจิตก็สูบบุหรี่เมื่อพวกเขาได้โรคจิตตอน
ทุกวัน การสูบบุหรี่ของพวกเขาเป็นสองเท่าแนวโน้มที่จะพัฒนาเป็นโรคจิตเภทเป็นผู้ไม่สูบบุหรี่
 smokers พัฒนาจิตเภทปีก่อนหน้านี้เฉลี่ย
อาร์กิวเมนต์คือ ว่า ถ้า มีอัตราที่สูงของการสูบบุหรี่ก่อน โรคจิตเภทคือ การวินิจฉัยแล้วสูบบุหรี่ไม่ได้เป็นเพียงกรณีของการใช้ยารักษาตนเอง


ดร. เจมส์ maccabe จากสถาบันจิตเวช จิตวิทยา และประสาทวิทยาที่ คิง กล่าวว่า " มันเป็นเรื่องยากที่จะสร้างสื่อที่มีลักษณะนี้ [ การศึกษา ] สิ่งที่เราหวังว่านี้ไม่ได้จริงๆเปิดตาของเรากับความเป็นไปได้ ที่ยาสูบสามารถเป็นตัวแทน 1 ในโรคจิตและเราหวังว่านี้จะนำไปสู่การวิจัย และการทดลองทางคลินิกอื่น ๆที่จะช่วยให้หลักฐานที่กระชับ ชัดเจนที่สุด "
คนไม่พัฒนา โรคจิตเภท แต่นักวิจัยเชื่อว่ามันจะเพิ่มความเสี่ยง .
อุบัติการณ์โดยรวมของภาพ เป็นหนึ่งในทุกๆ 100 คนปกติ ซึ่งอาจจะเพิ่มเป็น 2 ต่อ 100
โดยการสูบบุหรี่นักวิจัยกล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงระดับของนิโคติน สารโดปามีนในสมอง ซึ่งถูกพาดพิงในโรคจิต .
ศาสตราจารย์ไมเคิล โอเว่น ผู้อำนวยการสถาบันจิตวิทยาแพทยศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์ กล่าวว่า นักวิจัยได้สร้าง " แข็งแรงสวย กรณี " ว่า การสูบบุหรี่จะเพิ่มความเสี่ยงของผู้ป่วยจิตเภท .
" ความจริงก็คือว่ามันเป็นเรื่องยากมากที่จะพิสูจน์การกระทำ โดยไม่มีรายงานการทดลอง แต่มีมากมายของเหตุผลที่ดีแล้วสำหรับเป้าหมายมาตรการสาธารณสุขมากมีพลังที่ป่วยทางจิต "
การกุศล คิดใหม่ การเจ็บป่วยทางจิต กล่าวว่า " เรารู้ว่า 42 เปอร์เซ็นต์ของควันบุหรี่ในอังกฤษ โดยผู้ที่มีปัญหาสุขภาพ จิตและใหม่ใด ๆ ข้อมูลเกี่ยวกับการเชื่อมโยงระหว่างการสูบบุหรี่ และโรคจิตเป็นกังวลศักยภาพ .
" อย่างไรก็ตาม การศึกษาในระยะยาวจะต้องเข้าใจการเชื่อมโยงศักยภาพ "