ChindoguIt was while scanning mail-

Chindogu
It was while scanning mail-order catalogues that Kenji Kawakami came up with the idea of chindogu - Japanese for "strange tools". He has thought up hundreds of bizarre and absurd items such as funnel glasses (to guide eye drops) or the train nap cap (to avoid head-lolling while asleep on public transport).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Chindogu
มันเป็นขณะที่การสแกนแคตตาล็อกสั่งซื้อทางไปรษณีย์ที่เคนจิ Kawakami มากับความคิดของ chindogu - ญี่ปุ่นสำหรับ "เครื่องมือแปลก" เขามีความคิดขึ้นมาหลายร้อยรายการที่แปลกประหลาดและไร้สาระเช่นแว่นตาช่องทาง (เพื่อเป็นแนวทางในยาหยอดตา) หรือหมวกงีบรถไฟ (เพื่อหลีกเลี่ยงหัว lolling ขณะนอนหลับในการขนส่งสาธารณะ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชินโดกุ
มันในขณะที่สแกนจดหมายสั่งซื้อแคตตาล็อกที่เคนจิคาวาคามิมากับความคิดของชินโดกุ - ภาษาญี่ปุ่นสำหรับ " เครื่องมือ " ที่แปลก เขามีความคิดขึ้นหลายร้อยรายการที่แปลกประหลาดและไร้สาระเช่นแก้วกรวย ( คู่มือหยอดตา ) หรือรถไฟนอน หมวก ( เพื่อหลีกเลี่ยงหัว lolling ขณะหลับบนระบบขนส่งสาธารณะ )